Форрест Гамп - 05 - Пробежка по Америке

В тот день, без особых на то причин,
я решил немного пробежаться.

Я побежал до конца дороги
и когда там оказался,

я подумал, а не пробежаться ли мне
до конца города.

(телевизор: "Президент Картер,
страдающий от теплового удара")

И когда я оказался в конце города,

я подумал. а почему бы мне
не пересечь графство Гринбоу.

Ну и тогда я подумал,
что раз уж я забежал так далеко,

не пересечь ли мне и весь штат Алабама.

Я так и сделал.
Пересек Алабаму.

Просто так - без причины.
Я просто продолжал бежать.

Я бежал к океану.

А когда я туда прибежал,
я подумал - ну раз уж я забежал так далеко,

можно просто повернуться
и бежать дальше.

Когда я добежал до другого океана,
я понял, что раз уж я и сюда добежал,

я могу снова повернуться
и бежать дальше

Когда я уставал, я спал.
Если случалось проголодаться, я ел.

И когда надо было бежать...
знаете.... я бежал.

- Так что же, ты просто бегал.
- Ага.

Я много думал о маме,
Буббе и лейтенанте Дэне.

Но больше всего я думал о Дженни.
Я много о ней думал.

TV - Больше двух лет
человек по имени Форрест Гамп,

садовник из Гринбоу, Алабама,
останавливаясь только, чтобы поспать,

бегает по Америке.
Репортаж Чарльза Купера.

Уже в четвертый раз
в своем путешествии по Америке

садовник Форрест Гамп
пересечет сегодня реку Миссисипи .

- Черт побери. Форрест?
- Почему Вы бегаете?

- Вы делаете это ради мира?
- Ради бездомных?

- Вы боретесь за права женщин?
- Вы выступаете в защиту окружающей среды?

Они не могли поверить, что кто-то
стал бы столько бегать просто так.

- Почему Вы это делаете?
- Мне просто хочется бегать.

Мне просто хотелось бегать.

Это вы.
Не могу поверить это Вы!

Почему-то людям казалось, что
в том, что я делал, был какой-то смысл.

В моей голове как будто
будильник прозвенел.

Я сказал себе: "Вот человек,
который сосредоточился на деле.

"Вот у кого есть ответ."
Я побегу с Вами мистер Гамп.

Так у меня появился напарник.

А после этого их стало больше.
А потом еще больше.

Кто-то потом сказал мне,
что я дал людям надежду.

Ничего не могу об этом сказать,

но некоторые обращались ко мне
за помощью.

Я подумал, вдруг Вы сможете мне помочь.
Я делаю стикеры на бампер.

Мне нужен слоган, и потому что
вы вдохновляете людей,

я подумал,
что Вы сможете меня выручить...

Ооо, дружище! Ты только что пробежал
через кучу собачьего дерьма!

- Это случается.
- Что, дерьмо?

Иногда.

Через несколько лет я узнал,
что этот парень сделал из этого слоган

и заработал на этом кучу денег.

В другой раз я бежал,

и кто-то потерявший все деньги
в бизнесе с футболками,

сказал мне, что хочет
поместить мое лицо на футболку.

Но он не умел по-хорошему рисовать,
и фотоаппарат он тоже не взял.

Вот, возьми это.
Все равно никому не нравится цвет.

Хорошего дня.

Через несколько лет я узнал,
что этот парень кое-что придумал.

И сделал на этом кучу денег.

Все, как я уже говорил,
у меня была компания.

Мама всегда говорила: "Оставь прошлое
позади, чтобы двигаться далее."

Я думаю, в этом и была суть моего бега.

Я бежал 3 года, 2 месяца,
14 дней и 16 часов.

Тихо, тихо.
Он собирается что-то сказать.

Я очень устал.

Теперь я пойду домой.

А нам что теперь делать?

Вот так и закончились дни бега.

И я приехал домой в Алабаму.