Forrest Gump - 05 - Corre lungo l'America

Quel giorno, senza ragione, decisi di fare una corsetta.

così corsi fino alla fine della strada, e quando arrivai lì

pensai che magari potevo arrivare alla fine della città.

Presidente Carter, si soffre per il gran caldo...

E quando arrivai lì,

Pensai che potevo arrivare alla contea di Greenbow.

Allora, essendo arrivato così lontano,

pensavo di poter attraversare l'Alabama.

E questo feci.

Senza alcuna ragione. Semplicemente correvo.

Corsi fino all'oceano.

E quando arrivai lì, pensai che visto che ero arrivato così lontano,

potevo anche voltarmi, continuando a correre.

E quando arrivai ad un altro oceano, pensai che visto che ero arrivato così lontano,

potevo anche voltarmi indietro e continuare a correre.

Quando ero stanco, dormivo. Quando avevo fame, mangiavo.

Quando dovevo andare... sai...andavo.

-E quindi correvi. -Si.

Ho pensato molto a mamma e Bubba e al tenente Dan.

Ma più di tutto, pensavo a Jenny. Pensavo molto a lei.

Per più di due anni, un uomo chiamato Forrest Gump,

un giardiniere di Greenbow, Alabama, fermandosi solo per dormire,

ha attraversato l'America correndo. Charles Cooper racconta.

Per la quarta volta durante il viaggio attraverso l'America,

Forrest Gump il giardiniere attraverserà il fiume Mississippi oggi.

-Sarò maledetto. Forrest? -Perché corri?

-Lo fai per la pace nel mondo? -Per i senzatetto?

-Corri per i diritti delle donne? -Per l'ambiente?

Loro non credevano che qualcuno avrebbe fatto tutto questo senza ragione.

-Perché lo fai? -Avevo voglia di correre.

Avevo voglia di correre.

Sei tu. Non ci posso credere.

Non so perché, ciò che facevo aveva senso per le persone.

Era come se un allarme fosse scoppiato nella mia testa.

Lo dicevo, "Qui c'è qualcuno che ha qualcosa in testa."

"Qui c'è qualcuno che ha le risposte" Ti seguirò ovunque, Sig. Gump.

Così ebbi compagnia.

E dopo lui, ebbi molta più compagnia. E poi, sempre più persone si aggiungevano.

Qualcuno poi mi disse che davo speranza alla gente.

Non ne so nulla a riguardo,

ma qualcuno mi chiedeva se potevo aiutarlo.

Mi chiedevo se puoi aiutarmi. Fabbrico etichette per paraurti.

Ho bisogno di uno slogan, e siccome sei un'ispirazione,

pensavo che potresti aiutarmi...

Wow! Hai appena calpestato un bel po' di merda!

-Succede. -Cosa, la merda?

A volte.

E alcuni anni dopo, sentii che quel tizio se ne uscì

con uno slogan da adesivo da paraurti e fece molti soldi.

un'altra volta, stavo correndo,

qualcuno che aveva perso molti soldi nel mercato delle t-shirt,

voleva mettere la mia faccia su una t-shirt,

ma non sapeva disegnare, e non aveva una macchina fotografica.

Ecco, usa questa. A nessuno piace questo colore.

Buona giornata.

Alcuni anni dopo, sentii che quell'uomo emerse

con un'idea per una t-shirt. Guadagnò molti soldi.

Comunque, come dicevo, avevo molta compagnia.

Mamma mi diceva sempre, "butta il passato dietro le spalle prima di andare avanti".

E io credo che la mia corsa serviva a questo.

Avevo corso per tre anni, due mesi, 14 giorni e 16 ore.

Zitti, zitti. Sta per dire qualcosa.

Sono molto stanco.

Penso di tornare a casa.

E ora cosa facciamo?

E così, i miei giorni da corridore erano finiti.

Così tornai a casa in Alabama.