1
00:00:36,820 --> 00:00:42,178
Quel giorno, senza ragione, decisi di fare una corsetta.

2
00:00:42,580 --> 00:00:46,209
così corsi fino alla fine della strada, e quando arrivai lì

3
00:00:46,300 --> 00:00:48,860
pensai che magari potevo arrivare alla fine della città.

4
00:00:48,940 --> 00:00:51,659
Presidente Carter, si soffre per il gran caldo...

5
00:00:51,740 --> 00:00:53,458
E quando arrivai lì,

6
00:00:53,540 --> 00:00:57,533
Pensai che potevo arrivare alla contea di Greenbow.

7
00:00:57,620 --> 00:01:00,009
Allora, essendo arrivato così lontano,

8
00:01:00,100 --> 00:01:03,775
pensavo di poter attraversare l'Alabama.

9
00:01:03,860 --> 00:01:07,375
E questo feci.

10
00:01:07,460 --> 00:01:10,975
Senza alcuna ragione. Semplicemente correvo.

11
00:01:11,700 --> 00:01:13,691
Corsi fino all'oceano.

12
00:01:19,020 --> 00:01:22,979
E quando arrivai lì, pensai che visto che ero arrivato così lontano,

13
00:01:23,060 --> 00:01:26,132
potevo anche voltarmi, continuando a correre.

14
00:01:29,500 --> 00:01:33,732
E quando arrivai ad un altro oceano, pensai che visto che ero arrivato così lontano,

15
00:01:35,740 --> 00:01:39,176
potevo anche voltarmi indietro e continuare a correre.

16
00:01:39,260 --> 00:01:44,539
Quando ero stanco, dormivo. Quando avevo fame, mangiavo.

17
00:01:44,620 --> 00:01:50,013
Quando dovevo andare... sai...andavo.

18
00:01:50,540 --> 00:01:55,773
-E quindi correvi. -Si.

19
00:02:30,100 --> 00:02:35,732
Ho pensato molto a mamma e Bubba e al tenente Dan.

20
00:02:35,820 --> 00:02:41,770
Ma più di tutto, pensavo a Jenny. Pensavo molto a lei.

21
00:02:43,380 --> 00:02:46,929
Per più di due anni, un uomo chiamato Forrest Gump,

22
00:02:47,020 --> 00:02:49,580
un giardiniere di Greenbow, Alabama, fermandosi solo per dormire,

23
00:02:49,660 --> 00:02:53,892
ha attraversato l'America correndo. Charles Cooper racconta.

24
00:02:53,980 --> 00:02:57,097
Per la quarta volta durante il viaggio attraverso l'America,

25
00:02:57,180 --> 00:03:01,776
Forrest Gump il giardiniere attraverserà il fiume Mississippi oggi.

26
00:03:03,140 --> 00:03:06,530
-Sarò maledetto. Forrest? -Perché corri?

27
00:03:06,620 --> 00:03:10,010
-Lo fai per la pace nel mondo? -Per i senzatetto?

28
00:03:10,100 --> 00:03:12,898
-Corri per i diritti delle donne? -Per l'ambiente?

29
00:03:12,980 --> 00:03:17,690
Loro non credevano che qualcuno avrebbe fatto tutto questo senza ragione.

30
00:03:17,780 --> 00:03:21,898
-Perché lo fai? -Avevo voglia di correre.

31
00:03:21,980 --> 00:03:23,493
Avevo voglia di correre.

32
00:03:24,700 --> 00:03:28,010
Sei tu. Non ci posso credere.

33
00:03:28,100 --> 00:03:33,379
Non so perché, ciò che facevo aveva senso per le persone.

34
00:03:33,460 --> 00:03:35,769
Era come se un allarme fosse scoppiato nella mia testa.

35
00:03:35,860 --> 00:03:39,330
Lo dicevo, "Qui c'è qualcuno che ha qualcosa in testa."

36
00:03:39,420 --> 00:03:43,174
"Qui c'è qualcuno che ha le risposte" Ti seguirò ovunque, Sig. Gump.

37
00:03:43,260 --> 00:03:45,455
Così ebbi compagnia.

38
00:03:46,940 --> 00:03:52,731
E dopo lui, ebbi molta più compagnia. E poi, sempre più persone si aggiungevano.

39
00:03:54,820 --> 00:03:57,812
Qualcuno poi mi disse che davo speranza alla gente.

40
00:04:01,140 --> 00:04:03,096
Non ne so nulla a riguardo,

41
00:04:03,180 --> 00:04:07,537
ma qualcuno mi chiedeva se potevo aiutarlo.

42
00:04:07,620 --> 00:04:11,932
Mi chiedevo se puoi aiutarmi. Fabbrico etichette per paraurti.

43
00:04:12,020 --> 00:04:15,376
Ho bisogno di uno slogan, e siccome sei un'ispirazione,

44
00:04:15,460 --> 00:04:17,894
pensavo che potresti aiutarmi...

45
00:04:17,980 --> 00:04:21,973
Wow! Hai appena calpestato un bel po' di merda!

46
00:04:23,180 --> 00:04:27,059
-Succede. -Cosa, la merda?

47
00:04:27,140 --> 00:04:28,892
A volte.

48
00:04:30,660 --> 00:04:34,016
E alcuni anni dopo, sentii che quel tizio se ne uscì

49
00:04:34,100 --> 00:04:38,332
con uno slogan da adesivo da paraurti e fece molti soldi.

50
00:04:38,420 --> 00:04:40,615
un'altra volta, stavo correndo,

51
00:04:40,700 --> 00:04:43,339
qualcuno che aveva perso molti soldi nel mercato delle t-shirt,

52
00:04:43,420 --> 00:04:46,617
voleva mettere la mia faccia su una t-shirt,

53
00:04:46,700 --> 00:04:50,454
ma non sapeva disegnare, e non aveva una macchina fotografica.

54
00:04:50,540 --> 00:04:53,930
Ecco, usa questa. A nessuno piace questo colore.

55
00:04:57,900 --> 00:04:59,652
Buona giornata.

56
00:05:01,380 --> 00:05:04,656
Alcuni anni dopo, sentii che quell'uomo emerse

57
00:05:04,740 --> 00:05:08,528
con un'idea per una t-shirt. Guadagnò molti soldi.

58
00:05:10,940 --> 00:05:15,650
Comunque, come dicevo, avevo molta compagnia.

59
00:05:15,740 --> 00:05:22,009
Mamma mi diceva sempre, "butta il passato dietro le spalle prima di andare avanti".

60
00:05:22,460 --> 00:05:26,214
E io credo che la mia corsa serviva a questo.

61
00:05:27,620 --> 00:05:33,650
Avevo corso per tre anni, due mesi, 14 giorni e 16 ore.

62
00:05:48,740 --> 00:05:50,890
Zitti, zitti. Sta per dire qualcosa.

63
00:06:02,140 --> 00:06:04,415
Sono molto stanco.

64
00:06:06,660 --> 00:06:08,969
Penso di tornare a casa.

65
00:06:25,740 --> 00:06:28,174
E ora cosa facciamo?

66
00:06:29,380 --> 00:06:34,135
E così, i miei giorni da corridore erano finiti.

67
00:06:34,220 --> 00:06:36,370
Così tornai a casa in Alabama.

68
00:06:37,739 --> 00:06:37,989