Forrest Gump - 05 - Run across America

Ese día, por ninguna razón en particular, decidí salir a dar una pequeña corrida.

Asi que corrí hasta el final de la carretera, i cuando llegué allí

pensé, tal vez correría hasta el final del pueblo.

El Presidente Carter, sufriendo de agotamiento por calor...

y cuando llegué allí,

pensé que tal vez correría a través del Distrito de Greenbow.

Ahora, pensando que ya había corrido tan lejos,

tal vez correría a través del gran estado de Alabama.

Y eso es lo que hice. Corrí a través de Alabama.

Por ninguna razón en particular. Yo sólo seguí adelante.

Corrí claramente hasta el océano.

Y cuando llegué allí, imaginé ya que había llegado tan lejos,

no me quedó más remedio que virar, y seguir.

Y cuando llegué a otro océano, pensé ya que había llegado tan lejos,

No me quedó más remedio que virar y seguir.

Cuando me cansaba, dormía. Cuando me daba hambre, comía.

Cuando tenía que ir... tu sabes... pues iva.

-Y entonces, tú simplemente corrías.
-Sí.

Pensaba mucho
sobre Mama y Bubba y en el Teniente Dan.

Pero sobre todo, pensaba en Jenny. Pensé mucho de ella.

Por mas de dos años, un hombre llamado Forrest Gump,

un jardinero de Greenbow, Alabama, parando sólo para dormir,

ha estado corriendo a través de América. Charles Cooper reporta.

Por la cuarta vez en su jornada a través de América,

Forrest Gump el jardinero cruzará el Río Mississippi hoy otra vez.

-Maldita sea yo. Forrest?
-Porque estas corriendo?

-Estas haciendo esto por la paz del mundo?
-Por los deambulantes?

-Estas corriendo por los derechos de mujeres?
-Medio ambiente? O por los animales?

No podían creer que alguien puediera correr todo eso sin tener ninguna razón.

-Por que haces esto?
-Me sentía con ganas de correr.

'Me sentía con ganas de correr'.

Eres tú! No puedo creer que realmente eres tú!

Por alguna razón, lo que yo estaba haciendo pareciera hacerle sentido a las personas.

Fue como una alarma que se prendió en mi cabeza.

Yo dije, "Aquí hay un hombre que tiene su cabeza en su sitio".

"Aquí hay alguien que tiene la contestación". Te seguiré a donde sea, Señor Gump.

Así que tuve compañía.

Y después de eso, tuve más compañía. Y después, aún más personas se unieron.

Alguien mas tarde me dijo que le daba a las personas esperanza.

No se nada de eso,

pero algunas de estas personas me preguntaron si yo podía ayudarlos.

Me preguntaba si tu me puedieras ayudar. Estoy en el negocio de adhesivo para parachoques.

Necesito un buen eslogan, y como tu has sido tan inspiracional,

Pensé, que me puedieras ayudar.

Ay Madre! Acabaste de correr por encima de una plasta grande de mierda de perro!!

-Esas cosas pasan.
-Que, mierda?

Algunas veces.

Y algunos años después, escuché que a ese tipo le surgió

un eslogan para las pegatinas de autos y hizo una gran cantidad de dinero de eso.

En otra ocasión, yo estaba corriendo,

y alguien que había perdido todo su dinero en un negocio de camisetas,

el quería poner mi cara en una camisa,

pero el no podía dibujar muy bien, y no tenía una cámara.

Toma, usa esta. A nadie le gusta ese color como quiera.

Que tengas un lindo día!

Algunos años mas tarde, encontré que a ese hombre

le surgió una idea para la camiseta. Se hizo de una grande cantidad de dinero.

De todos modos, como estaba diciendo, yo tuve mucha compañía.

Mama siempre decía, "Deja el pasado atrás antes de avanzar adelante.'

Y yo creo
que de eso era que se trataba mi corrida.

Yo corrí por tres años, dos meses, 14 días y 16 horas.

Silencio! Silencio!
El va a decir algo.

Estoy bastante cansado.

Creo que me voy para la casa ahora.

Y ahora que se supone que hagamos?

Y así no más,
mis días de correr terminaron.

Así que me fui a casa a Alabama.