Saving Macau’s dying language
-
0:02 - 0:04（ナレーター）彼女はアイーダ・デ・イェズースです
-
0:04 - 0:06103歳になります
-
0:06 - 0:08（アイーダ）年取ったなんて感じません
-
0:09 - 0:12まだ80歳くらいの気持ちです
-
0:13 - 0:14（笑い声）
-
0:14 - 0:16アイーダはマカオ生まれです
-
0:16 - 0:20400年にわたりポルトガルが植民地支配をしていた中国の街です
-
0:20 - 0:23彼女と娘のソニアはパトア語を話す
-
0:23 - 0:24数少ない人々の一人です
-
0:24 - 0:27
-
0:29 - 0:30
-
0:32 - 0:35地元のミュージックビデオには
4か国語の字幕が付いています -
0:35 - 0:37パトア語、広東語、ポルトガル語、英語です
-
0:37 - 0:40
-
0:40 - 0:43
-
0:43 - 0:45
-
0:45 - 0:46
-
0:47 - 0:49
-
0:51 - 0:53
-
0:53 - 0:56（ソニア）子供のころ、学校で
-
0:56 - 1:00パトア語で話すと白い目で見られました
-
1:00 - 1:04本物のポルトガル語ではないと言うんです
-
1:05 - 1:09（ナレーター）アイーダとソニアのルーツは、
ポルトガル系中国人です -
1:09 - 1:11マカオ人と呼ばれる
-
1:11 - 1:13この街の人口の1％に満たない人々です
-
1:13 - 1:1590％以上は中国人です
-
1:15 - 1:17（ソニア）私たちの人種は滅びようとしています
-
1:17 - 1:19（ナレーター）アイーダのコミュニティを理解するには
-
1:19 - 1:21まずマカオという街を理解する必要があります
-
1:25 - 1:27
-
1:28 - 1:30
-
1:30 - 1:33
-
1:33 - 1:36
-
1:36 - 1:37
-
1:37 - 1:41
-
1:42 - 1:45
-
1:45 - 1:48
-
1:48 - 1:50
-
1:50 - 1:52
-
1:52 - 1:56
-
1:56 - 1:58
-
1:58 - 2:01
-
2:02 - 2:04
-
2:04 - 2:06
-
2:07 - 2:11
-
2:12 - 2:16
-
2:16 - 2:20
-
2:20 - 2:25
-
2:25 - 2:28
-
2:28 - 2:32
-
2:32 - 2:35
-
2:35 - 2:37
-
2:38 - 2:41
-
2:41 - 2:44
-
2:44 - 2:48
-
2:49 - 2:52
-
2:52 - 2:56
-
2:56 - 2:58
-
2:58 - 3:02
-
3:03 - 3:06
-
3:06 - 3:09
-
3:09 - 3:13
-
3:14 - 3:17
-
3:17 - 3:19
-
3:19 - 3:23
-
3:24 - 3:27
-
3:28 - 3:30
-
3:30 - 3:32
-
3:33 - 3:35
-
3:35 - 3:37
-
3:38 - 3:43
-
3:43 - 3:45
-
3:45 - 3:49
-
3:49 - 3:51
-
3:51 - 3:54
-
3:54 - 3:56
-
3:56 - 3:58
-
3:58 - 4:02
-
4:02 - 4:06
-
4:06 - 4:08
-
4:08 - 4:11
-
4:11 - 4:18
-
4:18 - 4:22
-
4:23 - 4:27
-
4:28 - 4:34
-
4:35 - 4:37
-
4:37 - 4:39
-
4:39 - 4:41
-
4:44 - 4:45
-
4:45 - 4:46
-
4:46 - 4:49
-
4:49 - 4:51
-
4:52 - 4:55
- Title:
- Saving Macau’s dying language
- Description:
-
more » « less
- Video Language:
- English
- Team:
Amplifying Voices
- Project:
- Endangered Languages
- Duration:
- 05:01
|
Miho Mashiko edited Japanese subtitles for Saving Macau’s dying language | |
|
|
Miho Mashiko edited Japanese subtitles for Saving Macau’s dying language | |
|
|
Miho Mashiko edited Japanese subtitles for Saving Macau’s dying language | |
|
|
Miho Mashiko edited Japanese subtitles for Saving Macau’s dying language | |
|
|
Miho Mashiko edited Japanese subtitles for Saving Macau’s dying language | |
|
|
Miho Mashiko edited Japanese subtitles for Saving Macau’s dying language | |
|
|
Miho Mashiko edited Japanese subtitles for Saving Macau’s dying language | |
|
|
Miho Mashiko edited Japanese subtitles for Saving Macau’s dying language |