Party Animal

O poder da bebedeira é tipo...

a melhor coisa de sempre.

Porque, do género, tu apenas sentes a
coisa. “Sim! Sim!”

Ainda não apagaste, mas definitivamente
já bebeste umas a mais.

E tu estás tipo “Sim! Sim!”

Do género, “Oh, o que é que vamos fazer?
Oh, vamos fazer isso?"

"Duh vamos fazer isso. Bora lá.”

E é praticamente tipo, qualquer coisa.

“Precisamos de entrar naquele
círculo de breakdancers

e mostrar-lhes como é que se dança?

Apesar de não fazermos a mínima ideia
de como é que se faz breakdance? Duh.”

E o que é que acontece? Nós entramos...

E fazemos a porra da dança do
caranguejo, do caranguejo!

E toda a gente perde a cabeça.

No início, eles estavam tipo “Mas que
merda é que estes gajos estão a fazer?”

"Oh meu deus, eles estão a entrar na onda."

"Não sei que raios é esta
cena do caranguejo, mas tipo, ya! Ya!”

E do nada toda a gente se passa
e começam a fazer a dança do caranguejo.

Não queres mesmo saber de nada,
e isso, isso é muito fixe.

E desde que sejas uma boa pessoa,
e não sejas um merdas idiota,

não tens nada com que te preocupar.

Mas se fores um merdas idiota...

aí sim, talvez queiras olhar para ti
porque não sabes o que é que vai acontecer.

Especialmente se começares a apagar.

E se fores tipo daqueles que lutam?
Ugh, ninguém gosta dessa merda.

Desde que mantenhas uma atitude super positiva

e consigas melhorar o estado de humor
do resto das pessoas,

então estás a divertir-te.

E ainda podes comer alguma gaja.

Chris, acorda.

O quê?

O que é que queres dizer com “O quê”?
Desmaiaste no jardim.

Provavelmente sonhei que estava num sofá.

Anda lá, levanta-te. Vá.

Não fiz nada estúpido ontem, pois não?

Não te lembras?

Não, foi altamente?

Vais ser despejado.

O quê?

A Cameron passou por aqui, viu-te a dormir, viu a confusão.

Juntou dois mais dois... ela quer-te
fora daqui no fim desta semana.

Nick, estás a falar a sério?
Olha-me nos olhos.

Wow.

O que foi?

Tu...

Olha para mim, Nick.
A Cameron está a expulsar-nos?

Ouvi-te dizer “nós”.

Só a mim?

Mais ou menos, sim.

Tu ficas.

Sabes como é, as coisas estão
um pouco fora de controlo.

Que horas são?

São nove e meia.

Okay, boa.

E também é segunda-feira.

Merda! Okay, olha, eu vou tratar disto.

Vou falar com a Cameron e resolver as coisas,

mas agora preciso de ir para o trabalho.

Tens que melhorar nestas coisas, meu!

Bora, vamos sair daqui.

Costumava acordar cheio de nódoas negras,
tipo, no meu corpo todo. Era como, era como se...

Boom! Como se tivesse, tipo, grandes hematomas,

nódoas negras, ou então pequenos cortes
por todo o lado.

E eu ficava tipo,
“Mas que raios aconteceu?”

E então, sabes, perguntava ao meu colega de casa
“O que é que aconteceu?”

"Meu. Havia um arbusto que estava a falar mal de ti

e tu não o deixavas em paz, até que te passaste
e fodeste-o todo.”

E era isso que acontecia, eu e os meus amigos
mergulhávamos nos arbustos, tipo, constantemente.

Tipo, “Olha para isto! Olha aquele filho da puta!"

"Oh, ele está a falar mal de ti! Só diz merda!”

E eles ficavam tipo, “O quê? Oh, Sr. Arbusto?
Estás a falar mal de mim, é? O que é que disseste?!”

E chegas mesmo perto do arbusto e dizes,
“Mas que merda é que pensas que estás a fazer?”

E então afastavas-te, ias embora a correr o mais rápido que conseguias

como o raio do Super-Homem.

E gritavas o mais alto que conseguisses.

Era fixe... muito fixe...

Não me lembro de muito do que aconteceu,
mas, sabes...

Tenho que te despedir.

O quê? Kevin, não.

Pensava que hoje era Domingo.

Não é por teres chegado atrasado.

Lembras-te de fazeres uma chamada ontem à noite?

Não?

Não te lembras de ligar à Shelly
por volta das duas da manhã?

Sim. Não, sim, sim. Completamente.

Ajudaria se a ouvisses?

A Shelly achou necessária uma cópia
para os recursos humanos.

Shelly. Stathis. Tens um rabo bem bom.
Boom. Eu tinha que o dizer. Já o disse...

Quero meter a minha salsicha no teu pão.
Tipo, uma mão numa luva.

Se quiseres meter a tua na minha, tens o meu número.

Sabes, eu estou “com alguém” mas...

Acho que já percebeste o ponto.
Obviamente que não podes trabalhar mais aqui.

Isso? Vá lá, Kev. Eu estava a gozar.

E o que é que é suposto eu fazer?

Onde é que está a Shelly?
Eu falo com ela, digo-lhe que estava a gozar.

Ela não está aqui. Disse-lhe para tirar um dia de folga.

Okay, então eu telefono-lhe.

Por favor não o faças.

Tens que te recompor.

Eu estou, Kev. Eu estou a tentar.

Meu, estou a aprender sobre autodesenvolvimento.

Está a ajudar-me a refletir
no meu passado e nesta merda toda.

Estou a tentar. Juro.

Vai limpar a tua secretária.

Jesus. Está tudo a desmoronar-se
eu nem me lembro de quando começou.

Que vais fazer agora?

Vou ter com a Toni.
Pelo menos ainda a tenho.

Que caralho queres?

Oh pá. O que é que eu fiz?

Claro, claro que não te lembras.

Porque é que havias de te lembrar
da tua namorada acabar contigo

porque és um alcoólico estúpido?

Porque eu sou um alcoólico estúpido?

Olha para ti. Tu és uma desgraça,
és uma desgraça andante.

Só estou a tentar divertir-me.

Eu espero bem que estejas.

Já agora, esse escaldão
faz-te parecer um idiota de merda.

Eu tenho um escaldão?

No passado, eu acordava e era algo do género

“Oh meu deus! Algo terrível aconteceu.
O que é que eu fiz? Merda! Merda!”

Sabes? Porque, era do tipo, meu Deus.
Lembro-me vagamente. Eu fiz isto e aquilo.

Hoje em dia, acordo e treinei-me para pensar tipo...

“Pois, isso provavelmente aconteceu, mas, uh,
eu não fui parar ao hospital, estou na minha casa, está tudo bem.

Eu sei que sou uma boa pessoa, tipo,
eu não magoei ninguém...

Fixe! Vou continuar a andar para a frente,
a não ser que alguém me diga o contrário."

Porque porra… Porquê? Porque é que nos havemos
de preocupar, “Oh fiz figuras, humilhei-me.”

Sim fizeste. Estavas bêbado.

Provavelmente também fizeste imensas coisas fixes,
às quais não estás a dar crédito.

Congratula-te pelas coisas fixes que fizeste.

Porra. Sim.

Portanto, o poder da bebedeira. Sim.
É real, algo que existe não é só um mito.

Acontece quando bebes e ganhas mais força,
poder, e às vezes, ficas mais inteligente.

É muito fixe, eu acho que o meu irmão também percebe.

Quando nos juntamos é tipo “Sim! Sim! Sim!”

Mas sabemos que tipo de bêbados somos,
porque é isso que importa, certo?

Tens que saber, tipo, eu não sou violento,
não vou ser estranho e não vou conduzir.

Por isso sim, eu posso apanhar a puta!

Toda a gente diga, “Olá, Chris.”

Olá, Chris.

Legendagem por
www.curtaemeia.pt