0:00:00.197,0:00:02.367
O poder da bebedeira é tipo...

0:00:02.367,0:00:03.575
a melhor coisa de sempre.

0:00:03.575,0:00:06.438
Porque, do género, tu apenas sentes a[br]coisa. “Sim! Sim!”

0:00:06.438,0:00:09.125
Ainda não apagaste, mas definitivamente[br]já bebeste umas a mais.

0:00:09.125,0:00:10.630
E tu estás tipo “Sim! Sim!”

0:00:10.630,0:00:12.805
Do género, “Oh, o que é que vamos fazer?[br]Oh, vamos fazer isso?"

0:00:12.805,0:00:15.110
"Duh vamos fazer isso. Bora lá.”

0:00:15.110,0:00:17.953
E é praticamente tipo, qualquer coisa.

0:00:17.953,0:00:21.093
“Precisamos de entrar naquele[br]círculo de breakdancers

0:00:21.093,0:00:22.549
e mostrar-lhes como é que se dança?

0:00:22.549,0:00:25.526
Apesar de não fazermos a mínima ideia[br]de como é que se faz breakdance? Duh.”

0:00:25.526,0:00:27.695
E o que é que acontece? Nós entramos...

0:00:27.695,0:00:30.646
E fazemos a porra da dança do[br]caranguejo, do caranguejo!

0:00:30.646,0:00:32.693
E toda a gente perde a cabeça.

0:00:32.693,0:00:35.734
No início, eles estavam tipo “Mas que[br]merda é que estes gajos estão a fazer?”

0:00:35.734,0:00:38.117
"Oh meu deus, eles estão a entrar na onda."

0:00:38.117,0:00:41.192
"Não sei que raios é esta[br]cena do caranguejo, mas tipo, ya! Ya!”

0:00:41.192,0:00:46.343
E do nada toda a gente se passa[br]e começam a fazer a dança do caranguejo.

0:00:46.343,0:00:49.749
Não queres mesmo saber de nada,[br]e isso, isso é muito fixe.

0:00:49.749,0:00:53.094
E desde que sejas uma boa pessoa,[br]e não sejas um merdas idiota,

0:00:53.094,0:00:54.454
não tens nada com que te preocupar.

0:00:54.454,0:00:56.134
Mas se fores um merdas idiota...

0:00:56.134,0:00:59.670
aí sim, talvez queiras olhar para ti[br]porque não sabes o que é que vai acontecer.

0:00:59.670,0:01:00.998
Especialmente se começares a apagar.

0:01:00.998,0:01:03.927
E se fores tipo daqueles que lutam?[br]Ugh, ninguém gosta dessa merda.

0:01:03.927,0:01:05.798
Desde que mantenhas uma atitude super positiva

0:01:05.798,0:01:09.830
e consigas melhorar o estado de humor[br]do resto das pessoas,

0:01:09.830,0:01:11.222
então estás a divertir-te.[br]

0:01:11.222,0:01:13.179
E ainda podes comer alguma gaja.

0:03:00.254,0:03:01.760
Chris, acorda.

0:03:01.760,0:03:02.526
O quê?

0:03:02.526,0:03:05.790
O que é que queres dizer com “O quê”?[br]Desmaiaste no jardim.

0:03:05.790,0:03:07.454
Provavelmente sonhei que estava num sofá.

0:03:07.454,0:03:10.318
Anda lá, levanta-te. Vá.

0:03:10.318,0:03:12.846
Não fiz nada estúpido ontem, pois não?

0:03:12.846,0:03:13.678
Não te lembras?

0:03:13.678,0:03:15.134
Não, foi altamente?

0:03:15.134,0:03:16.938
Vais ser despejado.

0:03:16.938,0:03:17.790
O quê?

0:03:17.790,0:03:21.086
A Cameron passou por aqui, viu-te a dormir, viu a confusão.

0:03:21.086,0:03:24.254
Juntou dois mais dois... ela quer-te[br]fora daqui no fim desta semana.

0:03:24.254,0:03:26.209
Nick, estás a falar a sério?[br]Olha-me nos olhos.

0:03:26.209,0:03:27.209
Wow.

0:03:27.209,0:03:28.583
O que foi?

0:03:28.583,0:03:29.264
Tu...

0:03:29.264,0:03:32.158
Olha para mim, Nick.[br]A Cameron está a expulsar-nos?

0:03:32.158,0:03:33.150
Ouvi-te dizer “nós”.

0:03:33.150,0:03:34.046
Só a mim?

0:03:34.046,0:03:35.102
Mais ou menos, sim.

0:03:35.102,0:03:36.223
Tu ficas.

0:03:36.223,0:03:38.591
Sabes como é, as coisas estão[br]um pouco fora de controlo.

0:03:38.591,0:03:40.830
Que horas são?

0:03:40.830,0:03:41.631
São nove e meia.

0:03:41.631,0:03:43.614
Okay, boa.

0:03:43.614,0:03:44.591
E também é segunda-feira.

0:03:44.591,0:03:47.502
Merda! Okay, olha, eu vou tratar disto.

0:03:47.502,0:03:48.943
Vou falar com a Cameron e resolver as coisas,

0:03:48.943,0:03:50.078
mas agora preciso de ir para o trabalho.

0:03:50.078,0:03:52.415
Tens que melhorar nestas coisas, meu!

0:03:53.568,0:03:55.310
Bora, vamos sair daqui.

0:04:01.631,0:04:05.246
Costumava acordar cheio de nódoas negras,[br]tipo, no meu corpo todo. Era como, era como se...

0:04:05.246,0:04:08.063
Boom! Como se tivesse, tipo, grandes hematomas,

0:04:08.063,0:04:09.807
nódoas negras, ou então pequenos cortes[br]por todo o lado.

0:04:09.807,0:04:11.471
E eu ficava tipo,[br]“Mas que raios aconteceu?”

0:04:11.471,0:04:14.111
E então, sabes, perguntava ao meu colega de casa[br]“O que é que aconteceu?”

0:04:14.111,0:04:18.831
"Meu. Havia um arbusto que estava a falar mal de ti

0:04:18.831,0:04:22.384
e tu não o deixavas em paz, até que te passaste[br]e fodeste-o todo.”

0:04:22.384,0:04:25.999
E era isso que acontecia, eu e os meus amigos[br]mergulhávamos nos arbustos, tipo, constantemente.

0:04:25.999,0:04:28.495
Tipo, “Olha para isto! Olha aquele filho da puta!"

0:04:28.495,0:04:31.471
"Oh, ele está a falar mal de ti! Só diz merda!”

0:04:31.471,0:04:35.776
E eles ficavam tipo, “O quê? Oh, Sr. Arbusto?[br]Estás a falar mal de mim, é? O que é que disseste?!”[br]

0:04:35.776,0:04:41.103
E chegas mesmo perto do arbusto e dizes,[br]“Mas que merda é que pensas que estás a fazer?”

0:04:41.103,0:04:43.647
E então afastavas-te, ias embora a correr o mais rápido que conseguias

0:04:43.647,0:04:45.632
como o raio do Super-Homem.[br]

0:04:45.632,0:04:48.224
E gritavas o mais alto que conseguisses.

0:04:48.224,0:04:50.081
Era fixe... muito fixe...

0:04:50.081,0:04:52.736
Não me lembro de muito do que aconteceu,[br]mas, sabes...

0:04:52.736,0:04:54.511
Tenho que te despedir.

0:04:54.511,0:04:56.496
O quê? Kevin, não.

0:04:56.496,0:04:57.713
Pensava que hoje era Domingo.

0:04:57.713,0:04:59.055
Não é por teres chegado atrasado.

0:04:59.055,0:05:01.649
Lembras-te de fazeres uma chamada ontem à noite?

0:05:01.649,0:05:02.607
Não?

0:05:02.607,0:05:04.847
Não te lembras de ligar à Shelly[br]por volta das duas da manhã?

0:05:04.847,0:05:07.168
Sim. Não, sim, sim. Completamente.

0:05:07.168,0:05:08.703
Ajudaria se a ouvisses?

0:05:08.703,0:05:11.695
A Shelly achou necessária uma cópia[br]para os recursos humanos.

0:05:11.695,0:05:18.832
Shelly. Stathis. Tens um rabo bem bom.[br]Boom. Eu tinha que o dizer. Já o disse...[br]

0:05:18.832,0:05:23.456
Quero meter a minha salsicha no teu pão.[br]Tipo, uma mão numa luva.

0:05:23.456,0:05:25.968
Se quiseres meter a tua na minha, tens o meu número.

0:05:25.968,0:05:27.792
Sabes, eu estou “com alguém” mas...

0:05:28.412,0:05:32.009
Acho que já percebeste o ponto.[br]Obviamente que não podes trabalhar mais aqui.[br]

0:05:32.009,0:05:33.825
Isso? Vá lá, Kev. Eu estava a gozar.

0:05:33.825,0:05:35.729
E o que é que é suposto eu fazer?

0:05:35.729,0:05:37.713
Onde é que está a Shelly?[br]Eu falo com ela, digo-lhe que estava a gozar.

0:05:37.713,0:05:41.072
Ela não está aqui. Disse-lhe para tirar um dia de folga.

0:05:41.072,0:05:42.176
Okay, então eu telefono-lhe.

0:05:42.176,0:05:44.647
Por favor não o faças.

0:05:45.373,0:05:46.930
Tens que te recompor.

0:05:46.930,0:05:48.913
Eu estou, Kev. Eu estou a tentar.

0:05:48.913,0:05:50.464
Meu, estou a aprender sobre autodesenvolvimento.

0:05:50.464,0:05:53.344
Está a ajudar-me a refletir[br]no meu passado e nesta merda toda.

0:05:53.344,0:05:56.288
Estou a tentar. Juro.

0:05:57.056,0:05:59.632
Vai limpar a tua secretária.

0:06:24.919,0:06:28.296
Jesus. Está tudo a desmoronar-se[br]eu nem me lembro de quando começou.

0:06:28.296,0:06:29.176
Que vais fazer agora?

0:06:29.176,0:06:31.591
Vou ter com a Toni.[br]Pelo menos ainda a tenho.

0:06:31.591,0:06:33.576
Que caralho queres?

0:06:33.576,0:06:35.864
Oh pá. O que é que eu fiz?

0:06:35.864,0:06:37.751
Claro, claro que não te lembras.

0:06:37.751,0:06:40.279
Porque é que havias de te lembrar[br]da tua namorada acabar contigo

0:06:40.279,0:06:42.264
porque és um alcoólico estúpido?

0:06:42.264,0:06:44.103
Porque eu sou um alcoólico estúpido?

0:06:44.103,0:06:49.113
Olha para ti. Tu és uma desgraça,[br]és uma desgraça andante.

0:06:49.113,0:06:50.666
Só estou a tentar divertir-me.

0:06:50.666,0:06:51.687
Eu espero bem que estejas.

0:06:51.687,0:06:54.891
Já agora, esse escaldão[br]faz-te parecer um idiota de merda.

0:06:57.671,0:06:59.904
Eu tenho um escaldão?

0:06:59.904,0:07:02.647
No passado, eu acordava e era algo do género

0:07:02.647,0:07:05.224
“Oh meu deus! Algo terrível aconteceu.[br]O que é que eu fiz? Merda! Merda!”

0:07:05.224,0:07:08.600
Sabes? Porque, era do tipo, meu Deus.[br]Lembro-me vagamente. Eu fiz isto e aquilo.

0:07:08.600,0:07:11.895
Hoje em dia, acordo e treinei-me para pensar tipo...

0:07:11.895,0:07:19.016
“Pois, isso provavelmente aconteceu, mas, uh,[br]eu não fui parar ao hospital, estou na minha casa, está tudo bem.

0:07:19.016,0:07:22.153
Eu sei que sou uma boa pessoa, tipo,[br]eu não magoei ninguém...

0:07:22.153,0:07:26.408
Fixe! Vou continuar a andar para a frente,[br]a não ser que alguém me diga o contrário."

0:07:26.408,0:07:30.141
Porque porra… Porquê? Porque é que nos havemos[br]de preocupar, “Oh fiz figuras, humilhei-me.”

0:07:30.141,0:07:31.141
Sim fizeste. Estavas bêbado.

0:07:31.141,0:07:35.512
Provavelmente também fizeste imensas coisas fixes,[br]às quais não estás a dar crédito.[br]

0:07:35.512,0:07:38.328
Congratula-te pelas coisas fixes que fizeste.

0:07:38.328,0:07:41.272
Porra. Sim.

0:08:12.418,0:08:16.184
Portanto, o poder da bebedeira. Sim.[br]É real, algo que existe não é só um mito.

0:08:16.184,0:08:20.585
Acontece quando bebes e ganhas mais força,[br]poder, e às vezes, ficas mais inteligente.

0:08:20.585,0:08:22.536
É muito fixe, eu acho que o meu irmão também percebe.

0:08:22.536,0:08:25.577
Quando nos juntamos é tipo “Sim! Sim! Sim!”

0:08:25.577,0:08:28.089
Mas sabemos que tipo de bêbados somos,[br]porque é isso que importa, certo?

0:08:28.089,0:08:31.955
Tens que saber, tipo, eu não sou violento,[br]não vou ser estranho e não vou conduzir.

0:08:31.955,0:08:35.917
Por isso sim, eu posso apanhar a puta!

0:08:36.937,0:08:39.209
Toda a gente diga, “Olá, Chris.”

0:08:39.209,0:08:40.873
Olá, Chris.

0:08:40.873,0:08:52.917
Legendagem por[br]<i>www.curtaemeia.pt</i>