OTP ラーニングシリーズ 01: サインアップの仕方
-
0:06 - 0:09(サインアップする方法)
-
0:11 - 0:13オープン翻訳プロジェクトにようこそ！
-
0:14 - 0:15貢献を始めるには
-
0:15 - 0:19まずTED.com でサインアップして
profileを作った上で -
0:20 - 0:21翻訳サイトへの登録が必要です
-
0:22 - 0:25オンラインで翻訳や文字起こしができるツール
amara を使います -
0:26 - 0:29登録するには
amara.org のサイトを開き -
0:30 - 0:34ご自身のTED profile を経由して
サインインします -
0:38 - 0:40使う言語を選択しましょう
-
0:41 - 0:42オープン翻訳プロジェクトでは
-
0:42 - 0:45英語のTED トークの
翻訳に加えて -
0:45 - 0:48様々な言語で行われた
TEDx トークの -
0:48 - 0:51翻訳と文字起こしを
行えます -
0:52 - 0:54ですから ここでは
ご自身が自信を持って -
0:54 - 0:58翻訳や文字起こしができる言語を
全て選びましょう -
1:06 - 1:09終了したら
「Apply to Join」をクリックします -
1:10 - 1:13すると いくつかの質問に
答えることになります -
1:14 - 1:16出来る限り正確に答えて
-
1:16 - 1:18英語で記入するのを
忘れないでください -
1:20 - 1:22記入し終わったら
申請してください -
1:24 - 1:25ヒントをお教えします！
-
1:26 - 1:30amara から確認メールが送られてくるので
忘れずに これに応答してください -
1:31 - 1:33こうすることで
ご自身の登録申請が -
1:33 - 1:35承認された時に
通知を受け取れます -
1:37 - 1:40承認には通常
５日間程度かかります -
1:40 - 1:42承認を待っている間に
-
1:42 - 1:47TED.com やWiki や OTPedia の
トレーニング資料を見て 準備したり -
1:48 - 1:52翻訳してみたい
TED トークやTEDx トークや TED-Ed を -
1:52 - 1:53探したりしましょう
-
1:54 - 1:56ご自身の登録申請が
承認されたら -
1:57 - 1:59OTP コミュニティと
つながりましょう -
1:59 - 2:01OTP 全般の
Facebook グループ -
2:02 - 2:05「I translate TEDTalks」
「I transcribe TEDxTalks」や -
2:05 - 2:10OTPedia で増え続ける数々の言語グループから
ご自身のグループを探しましょう -
2:11 - 2:14では 文字起こしや翻訳を
楽しみましょう
- Title:
- OTP ラーニングシリーズ 01: サインアップの仕方
- Description:
-
more » « less
このチュートリアルでは、TED OTP(TED オープン翻訳プロジェクト)のボランティアとして登録する方法を紹介します。このビデオの中では、次のリンクが紹介されています。
OTPedia 内のトレーニング資料
http://translations.ted.org/wiki/Main_PageOTP 全般のFacebook グループ
http://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks
http://www.facebook.com/groups/ITranscribeTEDxtalks各言語の Facebook グループ一覧
http://translations.ted.org/wiki/Language_Groupsこのビデオは、TED オープン翻訳プロジェクトに参加するボランティアのために作られています。TED オープン翻訳プロジェクトによって、英語圏を越えてTED トークが世界中に伝えられています。世界中のボランティアによる字幕、インタラクティブ・スクリプト作成、どんなトークでも翻訳してしまう力がこれを可能にしています。詳細はこちら(http://www.ted.com/pages/287)もご覧ください。
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 02:15
|
TED Translators admin edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
Yuko Yoshida approved Japanese subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
|
Yuko Yoshida edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
|
Yuko Yoshida edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
|
Yuko Yoshida edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
Misaki Sato commented on Japanese subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
|
Misaki Sato edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up | |
|
|
Misaki Sato edited Japanese subtitles for OTP Learning Series 01: How to sign up |
Misaki Sato
ありがとうございました。よろしくお願いします。