1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
(サインアップする方法)

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
オープン翻訳プロジェクトにようこそ！

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
貢献を始めるには

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
まずTED.com でサインアップして
profileを作った上で

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
翻訳サイトへの登録が必要です

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
オンラインで翻訳や文字起こしができるツール
amara を使います

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
登録するには
amara.org のサイトを開き

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
ご自身のTED profile を経由して
サインインします

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
使う言語を選択しましょう

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
オープン翻訳プロジェクトでは

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
英語のTED トークの
翻訳に加えて

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
様々な言語で行われた
TEDx トークの

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
翻訳と文字起こしを
行えます

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
ですから ここでは
ご自身が自信を持って

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
翻訳や文字起こしができる言語を
全て選びましょう

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
終了したら
「Apply to Join」をクリックします

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
すると いくつかの質問に
答えることになります

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
出来る限り正確に答えて

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
英語で記入するのを
忘れないでください

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
記入し終わったら
申請してください

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
ヒントをお教えします！

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
amara から確認メールが送られてくるので
忘れずに これに応答してください

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
こうすることで
ご自身の登録申請が

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
承認された時に
通知を受け取れます

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
承認には通常
５日間程度かかります

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
承認を待っている間に

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
TED.com やWiki や OTPedia の
トレーニング資料を見て 準備したり

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
翻訳してみたい
TED トークやTEDx トークや TED-Ed を

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
探したりしましょう

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
ご自身の登録申請が
承認されたら

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
OTP コミュニティと
つながりましょう

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
OTP 全般の
Facebook グループ

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
「I translate TEDTalks」
「I transcribe TEDxTalks」や

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
OTPedia で増え続ける数々の言語グループから
ご自身のグループを探しましょう

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
では 文字起こしや翻訳を
楽しみましょう