Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 07/01/2013 by giovaneguerreiro.

1. タイトル：
   World Humanitarian Day 2012 - Bastidores com Beyoncé
2. 概説：

   Nações Unidas, Nova Iorque, Agosto de 2012 - 1 Dia, 1 Mundo, 1 Mensagem

   Ajude o mundo, tome nota e registre-se em www.whd-iwashere.org

   Uma visão nos bastidores do evento do World Humanitarian Day 2012 no Salão da Assembléia Geral da Nações Unidas, que gravou o vídeoclipe da música "I was Here" da WHD 2012, da Beyoncé.

   Todo ano em 19 de Agosto, World Humanitarian Day reconhece quem encara os perigos e adversidades para ajudar outros. 19 de Agosto é o aniversário do bombardeio do escritório das Nações Unidas em Bagdá, em 2003, que matou 22 pessoas.
   Nós Honramos aqueles que fizeram o último sacrifício, e fazemos um tributo àqueles que continuam ajudando pessoas ao redor do mundo, independentemente de quem são e onde estão.
   Todos os dias vemos e ouvimos imagens e histórias de dor e sofrimento em nossas vizinhanças e em países distantes. Mas nós também vemos atos de generosidade, Grandes ou pequenos. World Humanitarian Day é uma celebração global de pessoas ajudando pessoas.

3. 6000 0:06 - 0:09
   Então Beyonce, como você se envolveu com o World Humanitarian Day?
4. 9000 0:09 - 0:13
   Bom, eu estava definitivamente atraída por conscientizar
5. 13000 0:13 - 0:15
   sobre esse dia de reconhecimento.
6. 15000 0:15 - 0:20
   Eu sei... eu descobri que 22 pessoas perderam suas vidas ajudando pessoas. E...
7. 20000 0:20 - 0:21
   em Bagdá.
8. 21000 0:21 - 0:22
   em Bagdá, sim.
9. 22000 0:22 - 0:25
   E você sabe, eu achava que era inacreditável
10. 25000 0:25 - 0:28
    transformar isso em uma coisa positiva
11. 28000 0:28 - 0:32
    e tentar colocar o mundo para fazer algo de bom para outras pessoas.
12. 36000 0:36 - 0:39
    Eu sinto que todos queremos conhecer nossas vidas significava algo
13. 39000 0:39 - 0:41
    e que nós fizemos algo para os outros
14. 41000 0:41 - 0:42
    e que espalhamos positividade
15. 42000 0:42 - 0:44
    não importa o quão grande ou pequena.
16. 49000 0:49 - 0:51
    Agora você está tentanco atingir um bilhão de pessoas
17. 51000 0:51 - 0:52
    no World Humanitarian Day
18. 52000 0:52 - 0:54
    O que você espera cumprir?
19. 54000 0:54 - 0:55
    Qual a ideia por trás disso?
20. 55000 0:55 - 0:58
    É realmente sobre, dizer pra todos de fora
21. 58000 0:58 - 1:01
    Que este é um dia de comemoração
22. 61000 1:01 - 1:04
    Porque há muitas pessoas
23. 64000 1:04 - 1:06
    que perdem suas vidas tentando ajudar pessoas
24. 66000 1:06 - 1:08
    Mas é também uma celebração das coisas que pessoas fazem
25. 68000 1:08 - 1:11
    Há uma quantidade impressionantes de coisas que pessoas fazem
26. 71000 1:11 - 1:15
    todos os dia, que não é reconhecido.
27. 75000 1:15 - 1:17
    Então é sobre as grandes coisas
28. 77000 1:17 - 1:19
    e também sobre as pequenas coisa.
29. 81000 1:21 - 1:23
    Se nós estamos para fazer algo pequeno
30. 83000 1:23 - 1:26
    e se todos nós em um dia, fizermos algo afetivo
31. 86000 1:26 - 1:28
    vai ser muito impactante.
32. 90000 1:30 - 1:31
    Nós podemos fazer a diferença através de pequenos atos
33. 91000 1:31 - 1:34
    Alguns darão dinheiro
34. 94000 1:34 - 1:36
    Alguns têm uma habilidade que podem doar
35. 96000 1:36 - 1:38
    Algum momento que podem doar
36. 98000 1:38 - 1:40
    Tudo importa.
37. 108000 1:48 - 1:49
    O que você vê
38. 109000 1:49 - 1:51
    quando você está naquele estádio em frente da Assembléia Geral?
39. 111000 1:51 - 1:55
    Bom, nós queríamos nos certificar de que convidamos humanitários
40. 115000 1:55 - 1:59
    e pessoas que foram afetadas pelos humanitários
41. 119000 1:59 - 2:02
    e eu sei que alguns dos que falam
42. 122000 2:02 - 2:05
    são membros das famílias das 22 pessoas que perderam suas vidas
43. 125000 2:05 - 2:07
    Então enquanto estou cantando
44. 127000 2:07 - 2:10
    você não pode ajudar mas pensa sobre como eles podem sentir
45. 130000 2:10 - 2:12
    e o orgulho que eles devem ter
46. 132000 2:12 - 2:15
    sabendo que eles não perderam suas vidas em vão.
47. 135000 2:15 - 2:17
    Então em 19 de Agosto, você vai estar esperando que
48. 137000 2:17 - 2:18
    pessoas por todo o mundo
49. 138000 2:18 - 2:20
    façam o que podem
50. 140000 2:20 - 2:21
    e voluntariar em suas comunidades
51. 141000 2:21 - 2:25
    doar dinheiro, doar tempo, e o que mais puder.
52. 145000 2:25 - 2:28
    Nós queremos ver milhões de pequenos pinos
53. 148000 2:28 - 2:30
    pelo mundo.
54. 150000 2:30 - 2:31
    Assim como pessoas se empenham.
55. 151000 2:31 - 2:35
    Cada um pode acessar whdiwashere.org
56. 155000 2:35 - 2:37
    E nós queremos encorajar todos a se empenhar
57. 157000 2:37 - 2:38
    seu ato de generosidade.