【40th WEEK】優衣&まやに不協和音…？「どう接していいかわからない…」

[COSTCO SUBS PRESENTS]

[Previously unaired footage]

How are you doing, Yui?

Is there something you've been
worrying about lately?

Have I been worrying?

Yeah. You seem like...

-... you're a bit worried.
-Really?

-Well, maybe I'm tired...
-You're tired?

Well, I haven't been able to be
myself around the house lately.

Yeah, I know you have.

You mean around everyone in the house?

Well...

Maya... Her mood kind of...

It's like she has those mood swings.

You know, I've noticed that about her.

She has ups and downs. One moment she's
upset and the next she's cheerful again.

That's normal for people.
I mean, it's the same for me.

But in her case it's too extreme.

Sometimes she hugs me and calls my
name, which I think is really cute.

Like "She's cute, like a little sister."

But when she's in a bad mood, she'll
be like "Don't talk to me."

If I do this, she's like
"Don't touch me."

And it hurts me when she does that.

I start thinking maybe I
shouldn't talk to her now...

I don't know...

I've never had to be so considerate
of anyone before.

Yeah. And that's been
exhausting for me lately.

So it's been showing on my face.
I'm sorry if it showed.

But... You know...

-Maybe Maya isn't thinking at all.
-Yeah, probably.

-Going with her mood... She's still young.
-Yeah.

If she's not in the mood, she'll say
"I don't wanna talk now!"

-Or "Yui, let's talk now!"
-Yeah.

-But that bothers you, right?
-Right.

It happens too often.

Recently it's been like that
almost everyday.

Yeah...

-I don't know how to talk to her.
-You don't know how to talk to her.

If it's getting hard for you to breathe
because of that...

If it bothers you...

Maybe you should talk to
Maya about it in person.

How is everyhing lately?

At Terrace House?

It's fun!

Why do you ask?

It's noth...

Eh? What is it?

Sometimes I feel like you're avoiding me.

Why is that?

I don't know... Sometimes you're sweet,
you're like "Yui, Yui!"

And sometimes you're like
"Don't come near me!"

Did that happen?

You've said that a couple times.
And for me that was...

I was like "Where should I go?"

-That's not true!
-It is.

Didn't I ask you if you were okay
because you seemed upset lately?

Right. And I was upset because...

... because of that.

-Is that so?
-Yeah.

I was just... worried.

I was worried and...

You have those ups and downs.

Sometimes you're like "Hey Yui!" and
sometimes you're like "Stop that!"

There's such a difference.

Did I clearly say "Stop it" with a serious voice?

Or was I just joking like "Aw, stop that"?

-Yeah.
-When I'm joking, I don't mean anything I say.

Or when I say "Let's go upstairs"...

You're like "No."
Stuff like that.

If you thought that was weird, you should
have said it then. Like "What's up with you?"

-Yeah, but...
-I mean I told you you were being weird.

Like "Why have you
been acting differently?

Yeah.

There are times when you seem upset, too.

Everybody would probably say
"Yui is in a really gloomy mood today."

And if someone asks what's wrong,
all of us probably can't always say...

"Oh there was this thing
that annoyed me" or something.

So I probably just wanted to
cut my explanation short.

And I just said "It's nothing".

It's not like I don't want to hang
out with you at all, so...

I just wish you hadn't shown
the same attitude towards me.

I wanted you to tell me there and then.

I didn't mean to give you an attitude.

I don't know...

For me...

Hang on a second.

I don't know...

You mean my ups and downs
are annoying.

-It's not annoying...
-Maybe not annoying...

It's just been bothering me.

If I ask you what's wrong, it just
ends with "It's nothing".

So, in the end...

Maybe it can't be helped.
So, I guess...

My mood just stays like that,

so when you notice that about me I'd like
to have this kind of talk with you.

I see. So that's why you've been
a bit different lately.

Yeah.

But nothing's wrong, then.

If that's the case, then I'm relieved.
That's all.

-I'm sorry.
-Nothing's wrong, really.

Yeah, I think all of this...

This doesn't lead anywhere, so let's
just stop talking about it.

Nothing's wrong, then?

If nothing's wrong, I'm fine. If there's
really nothing wrong I'm okay.

That's all.

Right now you're saying if
nothing's wrong then you're okay.

But with us living together, if there's
some disagreement between us...

-We can't become close friends like that.
-That's right.

That's what women are like.

I don't want there to be any
unfinished business,

that's why I keep talking until
we come to a conclusion.

That's why this is taking
a little longer.

I don't know...

For me, it's like...

I often say stuff without thinking
about the consequences.

I probably do show that
kind of attitude sometimes.

So if you've been wondering
about my behaviour...

It has nothing to do with you, it's not
like I don't want you to be there.

I've never thought anything like that.

There's really...
There's really nothing wrong.

So I'm sorry if I gave you
that impression.

Well, no...

I was probably overthinking it.

So I'm sorry.

-It's exhausting for you, right?
-No, not at all!

Yeah, well...
I don't know...

It's not like I hate it, it's just...

I was just worried. That's all.

So it's solved. We're done.

Thank you.

[Translated and Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma]