[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,How are you doing, Yui?
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Is there something you've been\Nworrying about lately?
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Have I been worrying?
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. You seem like...
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,-... you're a bit worried.\N-Really?
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,-Well, maybe I'm tired...\N-You're tired?
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, I haven't been able to be \Nmyself around the house lately.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know you have.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,You mean around everyone in the house?
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Maya... Her mood kind of...
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,It's like she has those mood swings.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,You know, I've noticed that about her.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,She has ups and downs. One moment she's \Nupset and the next she's cheerful again.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,That's normal for people.\NI mean, it's the same for me.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,But in her case it's too extreme.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes she hugs me and calls my \Nname, which I think is really cute.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Like "She's cute, like a little sister."
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,But when she's in a bad mood, she'll \Nbe like "Don't talk to me."
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,If I do this, she's like\N"Don't touch me."
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,And it hurts me when she does that.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,I start thinking maybe I \Nshouldn't talk to her now...
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,I've never had to be so considerate \Nof anyone before.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. And that's been \Nexhausting for me lately.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,So it's been showing on my face.\NI'm sorry if it showed.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,But... You know...
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,-Maybe Maya isn't thinking at all.\N-Yeah, probably.
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,-Going with her mood... She's still young.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,If she's not in the mood, she'll say \N"I don't wanna talk now!"
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,-Or "Yui, let's talk now!"\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,-But that bothers you, right?\N-Right.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,It happens too often.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Recently it's been like that \Nalmost everyday.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,-I don't know how to talk to her.\N-You don't know how to talk to her.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,If it's getting hard for you to breathe\Nbecause of that...
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,If it bothers you...
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should talk to\NMaya about it in person.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,How is everyhing lately?
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,At Terrace House?
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,It's fun!
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,It's noth...
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What is it?
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I feel like you're avoiding me.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't know... Sometimes you're sweet,\Nyou're like "Yui, Yui!"
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,And sometimes you're like\N"Don't come near me!"
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Did that happen?
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,You've said that a couple times.\NAnd for me that was...
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,I was like "Where should I go?"
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,-That's not true!\N-It is.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I ask you if you were okay\Nbecause you seemed upset lately?
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Right. And I was upset because...
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,... because of that.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,-Is that so?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,I was just... worried.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,I was worried and...
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,You have those ups and downs.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes you're like "Hey Yui!" and\Nsometimes you're like "Stop that!"
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,There's such a difference.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Did I clearly say "Stop it" with a serious voice?
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Or was I just joking like "Aw, stop that"?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-When I'm joking, I don't mean anything I say.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Or when I say "Let's go upstairs"...
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,You're like "No."\NStuff like that.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,If you thought that was weird, you should\Nhave said it then. Like "What's up with you?"
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, but...\N-I mean I told you you were being weird.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Like "Why have you \Nbeen acting differently?
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,There are times when you seem upset, too.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Everybody would probably say \N"Yui is in a really gloomy mood today."
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,And if someone asks what's wrong, \Nall of us probably can't always say...
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,"Oh there was this thing \Nthat annoyed me" or something.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,So I probably just wanted to\Ncut my explanation short.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,And I just said "It's nothing".
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I don't want to hang \Nout with you at all, so...
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,I just wish you hadn't shown\Nthe same attitude towards me.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,I wanted you to tell me there and then.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to give you an attitude.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,For me...
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Hang on a second.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,You mean my ups and downs\Nare annoying.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.32,Default,,0000,0000,0000,,-It's not annoying...\N-Maybe not annoying...
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,It's just been bothering me.
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,If I ask you what's wrong, it just \Nends with "It's nothing".
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,So, in the end...
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it can't be helped.\NSo, I guess...
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,My mood just stays like that,
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,so when you notice that about me I'd like \Nto have this kind of talk with you.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,I see. So that's why you've been \Na bit different lately.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,But nothing's wrong, then.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, then I'm relieved.\NThat's all.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,-I'm sorry.\N-Nothing's wrong, really.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think all of this...
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,This doesn't lead anywhere, so let's\Njust stop talking about it.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's wrong, then?
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,If nothing's wrong, I'm fine. If there's \Nreally nothing wrong I'm okay.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Right now you're saying if \Nnothing's wrong then you're okay.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,But with us living together, if there's \Nsome disagreement between us...
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,-We can't become close friends like that.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,That's what women are like.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't want there to be any\Nunfinished business,
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,that's why I keep talking until \Nwe come to a conclusion.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,That's why this is taking\Na little longer.
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,For me, it's like...
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,I often say stuff without thinking\Nabout the consequences.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,I probably do show that \Nkind of attitude sometimes.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,So if you've been wondering \Nabout my behaviour...
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,It has nothing to do with you, it's not \Nlike I don't want you to be there.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,I've never thought anything like that.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,There's really... \NThere's really nothing wrong.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,So I'm sorry if I gave you \Nthat impression.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, no...
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:23.14,Default,,0000,0000,0000,,I was probably overthinking it.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.09,Default,,0000,0000,0000,,So I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,-It's exhausting for you, right?\N-No, not at all!
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, well...\NI don't know...
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I hate it, it's just...
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,I was just worried. That's all.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,So it's solved. We're done.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by MrsChap]\N[Reviewed by koma]