1
00:00:00,000 --> 00:00:03,621
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:03,621 --> 00:00:07,351
[Previously unaired footage]

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,846
How are you doing, Yui?

4
00:00:10,846 --> 00:00:14,136
Is there something you've been
worrying about lately?

5
00:00:14,731 --> 00:00:15,834
Have I been worrying?

6
00:00:15,834 --> 00:00:17,419
Yeah. You seem like...

7
00:00:18,019 --> 00:00:22,359
-... you're a bit worried.
-Really?

8
00:00:22,979 --> 00:00:26,434
-Well, maybe I'm tired...
-You're tired?

9
00:00:26,434 --> 00:00:33,493
Well, I haven't been able to be 
myself around the house lately.

10
00:00:33,493 --> 00:00:35,983
Yeah, I know you have.

11
00:00:35,983 --> 00:00:37,979
You mean around everyone in the house?

12
00:00:37,979 --> 00:00:40,214
Well...

13
00:00:40,214 --> 00:00:46,784
Maya... Her mood kind of...

14
00:00:46,784 --> 00:00:49,276
It's like she has those mood swings.

15
00:00:49,276 --> 00:00:53,281
You know, I've noticed that about her.

16
00:00:53,281 --> 00:00:57,261
She has ups and downs. One moment she's 
upset and the next she's cheerful again.

17
00:00:57,261 --> 00:01:01,981
That's normal for people.
I mean, it's the same for me.

18
00:01:01,981 --> 00:01:06,177
But in her case it's too extreme.

19
00:01:06,177 --> 00:01:14,707
Sometimes she hugs me and calls my 
name, which I think is really cute.

20
00:01:14,707 --> 00:01:18,670
Like "She's cute, like a little sister."

21
00:01:18,670 --> 00:01:22,704
But when she's in a bad mood, she'll 
be like "Don't talk to me."

22
00:01:22,704 --> 00:01:24,984
If I do this, she's like
"Don't touch me."

23
00:01:24,984 --> 00:01:28,042
And it hurts me when she does that.

24
00:01:28,042 --> 00:01:35,152
I start thinking maybe I 
shouldn't talk to her now...

25
00:01:35,152 --> 00:01:36,584
I don't know...

26
00:01:36,584 --> 00:01:42,644
I've never had to be so considerate 
of anyone before.

27
00:01:44,254 --> 00:01:48,463
Yeah. And that's been 
exhausting for me lately.

28
00:01:48,463 --> 00:01:53,487
So it's been showing on my face.
I'm sorry if it showed.

29
00:01:53,487 --> 00:01:56,027
But... You know...

30
00:01:56,027 --> 00:01:59,267
-Maybe Maya isn't thinking at all.
-Yeah, probably.

31
00:01:59,267 --> 00:02:03,367
-Going with her mood... She's still young.
-Yeah.

32
00:02:03,367 --> 00:02:06,757
If she's not in the mood, she'll say 
"I don't wanna talk now!"

33
00:02:06,757 --> 00:02:09,377
-Or "Yui, let's talk now!"
-Yeah.

34
00:02:09,377 --> 00:02:13,202
-But that bothers you, right?
-Right.

35
00:02:13,202 --> 00:02:14,782
It happens too often.

36
00:02:14,782 --> 00:02:17,702
Recently it's been like that 
almost everyday.

37
00:02:18,492 --> 00:02:19,892
Yeah...

38
00:02:21,802 --> 00:02:25,303
-I don't know how to talk to her.
-You don't know how to talk to her.

39
00:02:25,303 --> 00:02:30,210
If it's getting hard for you to breathe
because of that...

40
00:02:30,210 --> 00:02:32,542
If it bothers you...

41
00:02:32,542 --> 00:02:39,302
Maybe you should talk to
Maya about it in person.

42
00:02:47,848 --> 00:02:49,376
How is everyhing lately?

43
00:02:50,196 --> 00:02:51,418
At Terrace House?

44
00:02:51,418 --> 00:02:52,298
It's fun!

45
00:02:54,328 --> 00:02:55,378
Why do you ask?

46
00:02:58,063 --> 00:03:00,273
It's noth...

47
00:03:04,742 --> 00:03:05,822
Eh? What is it?

48
00:03:06,615 --> 00:03:12,185
Sometimes I feel like you're avoiding me.

49
00:03:12,185 --> 00:03:13,355
Why is that?

50
00:03:14,189 --> 00:03:20,059
I don't know... Sometimes you're sweet,
you're like "Yui, Yui!"

51
00:03:20,059 --> 00:03:23,316
And sometimes you're like
"Don't come near me!"

52
00:03:24,056 --> 00:03:25,086
Did that happen?

53
00:03:25,086 --> 00:03:29,526
You've said that a couple times.
And for me that was...

54
00:03:31,456 --> 00:03:36,865
I was like "Where should I go?"

55
00:03:36,865 --> 00:03:38,618
-That's not true!
-It is.

56
00:03:38,618 --> 00:03:41,797
Didn't I ask you if you were okay
because you seemed upset lately?

57
00:03:41,797 --> 00:03:44,287
Right. And I was upset because...

58
00:03:48,095 --> 00:03:51,745
... because of that.

59
00:03:51,745 --> 00:03:53,685
-Is that so?
-Yeah.

60
00:03:54,574 --> 00:03:57,256
I was just... worried.

61
00:03:57,256 --> 00:04:00,998
I was worried and...

62
00:04:01,918 --> 00:04:04,108
You have those ups and downs.

63
00:04:04,108 --> 00:04:07,826
Sometimes you're like "Hey Yui!" and
sometimes you're like "Stop that!"

64
00:04:07,826 --> 00:04:09,446
There's such a difference.

65
00:04:11,015 --> 00:04:13,315
Did I clearly say "Stop it" with a serious voice?

66
00:04:13,315 --> 00:04:15,773
Or was I just joking like "Aw, stop that"?

67
00:04:15,773 --> 00:04:18,843
-Yeah.
-When I'm joking, I don't mean anything I say.

68
00:04:18,843 --> 00:04:21,385
Or when I say "Let's go upstairs"...

69
00:04:21,385 --> 00:04:24,781
You're like "No."
Stuff like that.

70
00:04:24,781 --> 00:04:28,168
If you thought that was weird, you should
have said it then. Like "What's up with you?"

71
00:04:28,168 --> 00:04:31,228
-Yeah, but...
-I mean I told you you were being weird.

72
00:04:31,228 --> 00:04:33,307
Like "Why have you 
been acting differently?

73
00:04:33,307 --> 00:04:34,337
Yeah.

74
00:04:34,337 --> 00:04:36,367
There are times when you seem upset, too.

75
00:04:36,367 --> 00:04:38,767
Everybody would probably say 
"Yui is in a really gloomy mood today."

76
00:04:39,520 --> 00:04:42,418
And if someone asks what's wrong, 
all of us probably can't always say...

77
00:04:42,418 --> 00:04:45,125
"Oh there was this thing 
that annoyed me" or something.

78
00:04:45,125 --> 00:04:48,053
So I probably just wanted to
cut my explanation short.

79
00:04:48,053 --> 00:04:50,173
And I just said "It's nothing".

80
00:04:50,173 --> 00:04:53,294
It's not like I don't want to hang 
out with you at all, so...

81
00:04:53,294 --> 00:04:58,274
I just wish you hadn't shown
the same attitude towards me.

82
00:04:58,274 --> 00:05:00,127
I wanted you to tell me there and then.

83
00:05:00,922 --> 00:05:02,858
I didn't mean to give you an attitude.

84
00:05:02,858 --> 00:05:04,308
I don't know...

85
00:05:05,255 --> 00:05:08,085
For me...

86
00:05:12,855 --> 00:05:13,925
Hang on a second.

87
00:05:16,993 --> 00:05:18,043
I don't know...

88
00:05:23,250 --> 00:05:25,550
You mean my ups and downs
are annoying.

89
00:05:26,696 --> 00:05:28,316
-It's not annoying...
-Maybe not annoying...

90
00:05:28,316 --> 00:05:30,226
It's just been bothering me.

91
00:05:30,226 --> 00:05:36,036
If I ask you what's wrong, it just 
ends with "It's nothing".

92
00:05:36,036 --> 00:05:37,566
So, in the end...

93
00:05:38,485 --> 00:05:42,375
Maybe it can't be helped.
So, I guess...

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,709
My mood just stays like that,

95
00:05:44,709 --> 00:05:48,593
so when you notice that about me I'd like 
to have this kind of talk with you.

96
00:05:48,593 --> 00:05:51,583
I see. So that's why you've been 
a bit different lately.

97
00:05:51,583 --> 00:05:52,213
Yeah.

98
00:05:53,557 --> 00:05:55,307
But nothing's wrong, then.

99
00:05:55,923 --> 00:06:00,713
If that's the case, then I'm relieved.
That's all.

100
00:06:02,100 --> 00:06:04,040
-I'm sorry.
-Nothing's wrong, really.

101
00:06:05,267 --> 00:06:07,477
Yeah, I think all of this...

102
00:06:08,796 --> 00:06:12,522
This doesn't lead anywhere, so let's
just stop talking about it.

103
00:06:12,522 --> 00:06:14,352
Nothing's wrong, then?

104
00:06:18,102 --> 00:06:21,783
If nothing's wrong, I'm fine. If there's 
really nothing wrong I'm okay.

105
00:06:21,783 --> 00:06:22,493
That's all.

106
00:06:24,603 --> 00:06:28,363
Right now you're saying if 
nothing's wrong then you're okay.

107
00:06:28,363 --> 00:06:32,150
But with us living together, if there's 
some disagreement between us...

108
00:06:32,862 --> 00:06:35,498
-We can't become close friends like that.
-That's right.

109
00:06:35,498 --> 00:06:37,278
That's what women are like.

110
00:06:37,278 --> 00:06:39,916
I don't want there to be any
unfinished business,

111
00:06:39,916 --> 00:06:42,133
that's why I keep talking until 
we come to a conclusion.

112
00:06:42,133 --> 00:06:44,423
That's why this is taking
a little longer.

113
00:06:45,583 --> 00:06:46,733
I don't know...

114
00:06:48,726 --> 00:06:51,206
For me, it's like...

115
00:06:52,804 --> 00:06:56,094
I often say stuff without thinking
about the consequences.

116
00:06:56,094 --> 00:06:59,389
I probably do show that 
kind of attitude sometimes.

117
00:07:01,129 --> 00:07:06,039
So if you've been wondering 
about my behaviour...

118
00:07:06,755 --> 00:07:10,010
It has nothing to do with you, it's not 
like I don't want you to be there.

119
00:07:10,010 --> 00:07:11,920
I've never thought anything like that.

120
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
There's really... 
There's really nothing wrong.

121
00:07:13,920 --> 00:07:16,410
So I'm sorry if I gave you 
that impression.

122
00:07:16,893 --> 00:07:18,383
Well, no...

123
00:07:20,215 --> 00:07:23,145
I was probably overthinking it.

124
00:07:23,667 --> 00:07:25,087
So I'm sorry.

125
00:07:27,795 --> 00:07:30,604
-It's exhausting for you, right?
-No, not at all!

126
00:07:30,604 --> 00:07:34,724
Yeah, well...
I don't know...

127
00:07:34,724 --> 00:07:40,032
It's not like I hate it, it's just...

128
00:07:40,032 --> 00:07:42,922
I was just worried. That's all.

129
00:07:45,401 --> 00:07:47,281
So it's solved. We're done.

130
00:07:47,667 --> 00:07:48,497
Thank you.

131
00:07:56,895 --> 00:08:01,525
[Translated and Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma]