Return to Video

Mary Reid Kelley: «Me haces Ilíada» | Art21 "Extended Play"

  • 0:08 - 0:12
    MARY REID KELLEY: ME HACES ILÍADA
  • 0:13 - 0:14
    TÚ
  • 0:14 - 0:15
    ME
  • 0:15 - 0:16
    HACES
  • 0:16 - 0:18
    ILÍADA
  • 0:24 - 0:25
    “Sellado el lunes...
  • 0:25 - 0:27
    ...con el visto bueno del médico.
  • 0:27 - 0:29
    Si el juramento hipocrático
  • 0:29 - 0:33
    no ha dejado mancha
    en mi historial, estoy sana”.
  • 0:34 - 0:35
    “¡Qué buena frase!
  • 0:35 - 0:37
    La pondré en la segunda escena
  • 0:37 - 0:39
    en las murallas de la fortaleza”.
  • 0:41 - 0:44
    “Señor teniente, dése prisa,
  • 0:44 - 0:45
    solo tiene diez minutos”.
  • 0:46 - 0:48
    “No es tu cuerpo lo que me interesa.
  • 0:48 - 0:52
    Busco personajes
    que le den un impulso a mi obra.
  • 0:52 - 0:55
    El verso necesita del sabor local
    para ser comestible
  • 0:55 - 0:58
    y, como mujer trágica, eres muy creíble”.
  • 0:59 - 1:03
    Siempre he estado interesada
    en la historia de las mujeres,
  • 1:03 - 1:07
    lo que hacen,
    las circunstancias de sus vidas,
  • 1:07 - 1:12
    en cómo el derecho y la política
    influyen históricamente en sus vidas.
  • 1:20 - 1:23
    Cuando empecé a investigar
    para “Me haces Ilíada”,
  • 1:24 - 1:26
    me fijé en lo que hacían las mujeres
  • 1:26 - 1:28
    en distintos momentos de la guerra.
  • 1:28 - 1:29
    Como una enfermera,
  • 1:29 - 1:30
    una obrera,
  • 1:30 - 1:33
    y después supe que quería representar
    a una prostituta,
  • 1:33 - 1:37
    a una trabajadora sexual,
    pero hay muy poca información.
  • 1:40 - 1:43
    Cuando intentaba construir
    la narrativa de esta mujer,
  • 1:43 - 1:45
    al principio,
    quise centrarme más en ella
  • 1:45 - 1:48
    e imaginar qué le podría pasar.
  • 1:48 - 1:53
    Pero pensé
    que no quería hacer ficción de algo
  • 1:53 - 1:57
    que estaba tan olvidado en la historia.
  • 1:57 - 2:01
    En lugar de hacer eso,
  • 2:01 - 2:04
    la puse en los recuerdos
    de personajes masculinos
  • 2:04 - 2:07
    que nos dan la información
    que tenemos sobre aquellas mujeres.
  • 2:07 - 2:11
    Esos personajes son el oficial médico
    y los soldados que las visitaron,
  • 2:11 - 2:15
    que escribieron sobre ellas
    y nos hicieron saber que estaban ahí.
  • 2:17 - 2:20
    “Conocí a los clásicos
    sobre la rodilla de mi padre.
  • 2:21 - 2:22
    FESTIVAL DE KÁRATE DE HIMEN
  • 2:22 - 2:24
    Puso versos en mi boca...
  • 2:25 - 2:26
    ...que yo deformaba.
  • 2:26 - 2:28
    CORROE EL HOMÓNIMO
  • 2:28 - 2:30
    Un prodigio olvidadizo y frígido...
  • 2:30 - 2:32
    MI FRANCA ESTETA
  • 2:32 - 2:34
    ...incapaz de expresar
    mi tormentoso ímpetu”.
  • 2:35 - 2:39
    El trauma vivido por las mujeres
  • 2:39 - 2:43
    a menudo se elimina intencionalmente
    de la expresión o experiencia artística.
  • 2:43 - 2:44
    TOMARÉ MI SOLUCIÓN SALINA AL SEIS
  • 2:44 - 2:45
    Y ME DESHARÉ DE LAS ESPECIES MÁS INVASIVAS
  • 2:45 - 2:49
    Muchos hombres hacían cualquier trabajo
    en la Primera Guerra Mundial,
  • 2:49 - 2:50
    podían escribir poesía,
  • 2:50 - 2:52
    y podían escribir sus memorias.
  • 2:52 - 2:55
    Las mujeres no tenían esa oportunidad
  • 2:55 - 2:58
    para procesar lo que les había pasado,
  • 2:58 - 3:02
    así que no podían poner su trauma
    en ningún otro lugar que no fuera
  • 3:02 - 3:05
    el profundo y oscuro receso
    de la historia.
  • 3:08 - 3:11
    Desde el punto de vista
    de mi rol en la historia,
  • 3:11 - 3:17
    casi la única forma que tienes
    de reconstruir una experiencia perdida
  • 3:17 - 3:20
    es a través del arte y la imaginación.
  • 3:20 - 3:22
    “¿Recuerdas mi hogar?
  • 3:22 - 3:23
    Estaba en vuestro camino.
  • 3:23 - 3:27
    Tu ejército lo saqueó
    mientras yo lloraba desconsoladamente...
  • 3:27 - 3:30
    ...y con impotencia,
    pero en este escenario
  • 3:30 - 3:33
    soy una hembra alfa,
    soy una alfa que apuesta
  • 3:33 - 3:37
    que sabes escribir,
    pero no deletrear la palabra “desastre”.
  • 3:37 - 3:40
    Eres lento aprendiendo,
    lo que hace más rápida la limpieza”.
Title:
Mary Reid Kelley: «Me haces Ilíada» | Art21 "Extended Play"
Description:

Episodio 167: Grabado en la casa y estudio de Mary Reid Kelley en Saratoga Springs, Nueva York, la artista visual y pintura habla sobre su obra visual «Me haces Ilíada» (2010). Durante la investigación de las vidas y experiencias de mujeres que vivieron la Primera Guerra Mundial, a Reid Kelley le llamó la atención el escaso número de testimonios de primera mano que pudo descubrir. Mediante la creación de una narración imaginaria en la que participan una prostituta, un soldado y un oficial médico, Mary Reid Kelley intentó reconstituir una experiencia que, de otro modo, se habría perdido en la historia.

En vídeos y dibujos en blanco y negro, llenos de juegos de palabras y conflictos políticos, Mary Reid Kelley presenta su visión del choque entre las ideologías utópicas y las realidades de la vida de las mujeres en la lucha por la liberación. Con narraciones escritas en verso rimado y personajes como enfermeras, soldados, prostitutas y saltimbanquis, Reid Kelley mezcla juguetonamente periodos históricos para trazar las formas en que las preocupaciones actuales están arraigadas en el pasado.

Más información sobre la artista en:
https://art21.org/artist/mary-reid-kelley/

CRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Productor consultor: Wesley Miller y Nick Ravich. Entrevista: Susan Sollins. Cámara: Joel Shapiro. Sonido: Roger Phenix: Roger Phenix. Editor: Morgan Riles. Arte por cortesía de: Mary Reid Kelley. Agradecimientos especiales: Patrick Kelley. Música: Peter Foley.

#MaryReidKelley #Art21 #Art21ExtendedPlay
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
03:53

Spanish (Spain) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.