Italian subtitles

← Omer Fast: La "CNN Concatenated" | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
5 Languages

Showing Revision 3 created 04/23/2020 by Cristina Feola.

  1. [VOCE MASCHILE] Questa è la CNN.
  2. [Omer Fast: "La CNN Concatenated"]
  3. [UNA DONNA RESPIRA]
  4. è/che/mi sento/che/ho/tanto/da/dare/ma
  5. a volte/si/può/essere/così/pieni/di
    risentimento
  6. [UOMO RESPIRA]
  7. Perchè/è/così?
  8. [UOMO RESPIRA]
  9. Forse/parlo/troppo.
  10. [DONNA RESPIRA]
  11. Forse/risulto/un/po'/troppo/incisivo.
  12. [DONNA RESPIRA]
  13. Certe/volte/anche/io/esagero.
  14. [DONNA RESPIRA]
  15. Okay.
  16. [DONNA RESPIRA]
  17. [OMER FAST] La "CNN concatenated"
    è un monologo che dura 18 minuti
  18. composto da migliaia di piccole clip
  19. registrate sul Cable News Network
  20. [DONNA RESPIRA]
  21. Se/faremo/parte/di/questa/relazione
  22. per/molto/tempo
  23. dovremo/iniziare/a/farla/funzionare
    in/questo/istante
  24. [DONNA RESPIRA]
  25. Non/è/abbastanza/venire/a/stuzzicarmi
    ogni/tanto.
  26. [DONNA RESPIRA]
  27. Non/è/abbastanza/venire/da/me/
  28. ogni/volta/che/ti serve/qualcosa
  29. [UOMO RESPIRA]
  30. [FAST] Ho iniziato il pezzo prima del 2001
  31. cominciando a raccogliere del materiale
    senza sapere
  32. cosa ne avrei fatto,
  33. cominciai a formulare le prime frasi
  34. con le prime parole
    che stavo raccogliendo.
  35. ...statistiche/e/le loro/
    priorità/partgiane,
  36. tra/il/Middle/East/e/
    il/Far/West
  37. tra/il/Mid/West/e/il/Far/East,
  38. Tra/le/coste/e/i/swing/state,
  39. tra/gli/standard/di/segnalazione/e/le
  40. misure/dei/gusti/demografici
  41. tra/il/piano/spia/e/
    la/stazione/dello/spazio,
  42. civili/sui/sottomarini/e/
    miliardari/in/vacanze/eccezionali...
  43. [FAST] Poi mi sono trasferito in Germania
    il 1 settembre 2001
  44. e, mentre ero a lezione di tedesco
    imparando la lingua-
  45. buttando giù delle parole e recitandole-
  46. ho appreso dell'attacco al
    World Trade Center,
  47. e realizzato che quel pezzo,
    in qualche modo
  48. doveva cambiare.
  49. Continuai ad ordinare
    cassette VHS dalla CNN
  50. riguardanti le ripercussioni.
  51. Attraverso quel filmato,
  52. la sfida consisteva
    nell'articolare una voce-
  53. provare a posizionare
    una voce
  54. che in qualche modo potesse rispondere,
  55. o meglio, spiegare tutto in contemporanea.
  56. [UOMO RESPIRA]
  57. Dove/cominciano/le nostre/
    respons-/abilità?
  58. [UOMO RESPIRA]
  59. Dove/terminano/i/nostri/bisogni?
  60. [DONNA RESPIRA]
  61. Cosa/abbiamo/fatto/
    per/meritarci/ciò?
  62. [UOMO STA IN SILENZIO]
  63. Cosa/avremmo/potuto/fare/per/
    evitare/che/succedesse?
  64. [DONNA RESPIRA]
  65. Cosa/possiamo/imparare?
  66. [DONNA RESPIRA]
  67. Dove/proseguiamo?
  68. [DONNA RESPIRA]
  69. Che/facciamo/adesso?
  70. [UOMO RESPIRA]
  71. Come/siamo/cambiati?
  72. [UOMO RESPIRA]
  73. Cosa/avremmo/dovuto/
    fare/diversamente?
  74. [DONNA RESPIRA]
  75. Di/chi/
    possiamo/fidarci?
  76. [FAST] Se il lavoro ha successo,
  77. è perchè oltrepassi quel punto
  78. in cui cominci quasi a chiudere gli occhi,
  79. con quel disordine
  80. con il rumore che produce
  81. e inizi a sentire quella voce
  82. che parla attraverso il filmato
  83. quella voce è piuttosto spaventata.
  84. E' piuttosto urgente,
  85. una voce esigente, aggressiva e spaventata
  86. Non/so/cosa/dire.
  87. [DONNA STA IN SILENZIO]
  88. [FAST] Suppongo che la voce sia,
    in un certo senso
  89. quel tipo di...
  90. quel tipo di agenti o i loro sosia
  91. che sono usati per me.
  92. [DONNA RESPIRA]
  93. Ogni/volta/che/provo/a/
    parlare/con attenzione,
  94. Mi/incasino/e/combino/un/gran/macello
  95. [DONNA STA IN SILENZIO]