< Return to Video

Omer Fast: La "CNN Concatenated" | ART21 "Exclusive"

  • 0:01 - 0:03
    [VOCE MASCHILE] Questa è la CNN.
  • 0:03 - 0:05
    [Omer Fast: "La CNN Concatenated"]
  • 0:06 - 0:07
    [UNA DONNA RESPIRA]
  • 0:07 - 0:10
    è/che/mi sento/che/ho/tanto/da/dare/ma
  • 0:10 - 0:14
    a volte/si/può/essere/così/pieni/di
    risentimento
  • 0:14 - 0:15
    [UOMO RESPIRA]
  • 0:15 - 0:16
    Perchè/è/così?
  • 0:16 - 0:17
    [UOMO RESPIRA]
  • 0:17 - 0:19
    Forse/parlo/troppo.
  • 0:19 - 0:20
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:20 - 0:23
    Forse/risulto/un/po'/troppo/incisivo.
  • 0:23 - 0:24
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:24 - 0:26
    Certe/volte/anche/io/esagero.
  • 0:26 - 0:28
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:28 - 0:28
    Okay.
  • 0:28 - 0:29
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:29 - 0:34
    [OMER FAST] La "CNN concatenated"
    è un monologo che dura 18 minuti
  • 0:34 - 0:39
    composto da migliaia di piccole clip
  • 0:39 - 0:41
    registrate sul Cable News Network
  • 0:42 - 0:42
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:42 - 0:45
    Se/faremo/parte/di/questa/relazione
  • 0:45 - 0:46
    per/molto/tempo
  • 0:46 - 0:50
    dovremo/iniziare/a/farla/funzionare
    in/questo/istante
  • 0:50 - 0:51
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:51 - 0:55
    Non/è/abbastanza/venire/a/stuzzicarmi
    ogni/tanto.
  • 0:55 - 0:56
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:56 - 0:58
    Non/è/abbastanza/venire/da/me/
  • 0:58 - 1:00
    ogni/volta/che/ti serve/qualcosa
  • 1:01 - 1:02
    [UOMO RESPIRA]
  • 1:02 - 1:06
    [FAST] Ho iniziato il pezzo prima del 2001
  • 1:06 - 1:09
    cominciando a raccogliere del materiale
    senza sapere
  • 1:09 - 1:10
    cosa ne avrei fatto,
  • 1:12 - 1:15
    cominciai a formulare le prime frasi
  • 1:15 - 1:17
    con le prime parole
    che stavo raccogliendo.
  • 1:17 - 1:20
    ...statistiche/e/le loro/
    priorità/partgiane,
  • 1:20 - 1:22
    tra/il/Middle/East/e/
    il/Far/West
  • 1:22 - 1:25
    tra/il/Mid/West/e/il/Far/East,
  • 1:25 - 1:28
    Tra/le/coste/e/i/swing/state,
  • 1:28 - 1:30
    tra/gli/standard/di/segnalazione/e/le
  • 1:30 - 1:32
    misure/dei/gusti/demografici
  • 1:32 - 1:35
    tra/il/piano/spia/e/
    la/stazione/dello/spazio,
  • 1:35 - 1:39
    civili/sui/sottomarini/e/
    miliardari/in/vacanze/eccezionali...
  • 1:39 - 1:43
    [FAST] Poi mi sono trasferito in Germania
    il 1 settembre 2001
  • 1:43 - 1:47
    e, mentre ero a lezione di tedesco
    imparando la lingua-
  • 1:47 - 1:50
    buttando giù delle parole e recitandole-
  • 1:50 - 1:57
    ho appreso dell'attacco al
    World Trade Center,
  • 1:57 - 1:59
    e realizzato che quel pezzo,
    in qualche modo
  • 1:59 - 2:00
    doveva cambiare.
  • 2:00 - 2:05
    Continuai ad ordinare
    cassette VHS dalla CNN
  • 2:05 - 2:07
    riguardanti le ripercussioni.
  • 2:07 - 2:09
    Attraverso quel filmato,
  • 2:09 - 2:13
    la sfida consisteva
    nell'articolare una voce-
  • 2:13 - 2:15
    provare a posizionare
    una voce
  • 2:15 - 2:17
    che in qualche modo potesse rispondere,
  • 2:17 - 2:20
    o meglio, spiegare tutto in contemporanea.
  • 2:21 - 2:22
    [UOMO RESPIRA]
  • 2:22 - 2:24
    Dove/cominciano/le nostre/
    respons-/abilità?
  • 2:25 - 2:26
    [UOMO RESPIRA]
  • 2:26 - 2:27
    Dove/terminano/i/nostri/bisogni?
  • 2:28 - 2:29
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:29 - 2:31
    Cosa/abbiamo/fatto/
    per/meritarci/ciò?
  • 2:31 - 2:32
    [UOMO STA IN SILENZIO]
  • 2:32 - 2:35
    Cosa/avremmo/potuto/fare/per/
    evitare/che/succedesse?
  • 2:35 - 2:37
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:37 - 2:38
    Cosa/possiamo/imparare?
  • 2:38 - 2:39
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:39 - 2:40
    Dove/proseguiamo?
  • 2:40 - 2:41
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:41 - 2:42
    Che/facciamo/adesso?
  • 2:42 - 2:43
    [UOMO RESPIRA]
  • 2:43 - 2:44
    Come/siamo/cambiati?
  • 2:44 - 2:46
    [UOMO RESPIRA]
  • 2:46 - 2:47
    Cosa/avremmo/dovuto/
    fare/diversamente?
  • 2:47 - 2:48
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:48 - 2:49
    Di/chi/
    possiamo/fidarci?
  • 2:49 - 2:51
    [FAST] Se il lavoro ha successo,
  • 2:51 - 2:52
    è perchè oltrepassi quel punto
  • 2:52 - 2:55
    in cui cominci quasi a chiudere gli occhi,
  • 2:55 - 2:56
    con quel disordine
  • 2:56 - 2:58
    con il rumore che produce
  • 2:58 - 3:01
    e inizi a sentire quella voce
  • 3:01 - 3:03
    che parla attraverso il filmato
  • 3:05 - 3:08
    quella voce è piuttosto spaventata.
  • 3:08 - 3:10
    E' piuttosto urgente,
  • 3:10 - 3:14
    una voce esigente, aggressiva e spaventata
  • 3:14 - 3:16
    Non/so/cosa/dire.
  • 3:16 - 3:18
    [DONNA STA IN SILENZIO]
  • 3:18 - 3:23
    [FAST] Suppongo che la voce sia,
    in un certo senso
  • 3:23 - 3:24
    quel tipo di...
  • 3:24 - 3:26
    quel tipo di agenti o i loro sosia
  • 3:26 - 3:27
    che sono usati per me.
  • 3:28 - 3:29
    [DONNA RESPIRA]
  • 3:29 - 3:31
    Ogni/volta/che/provo/a/
    parlare/con attenzione,
  • 3:31 - 3:34
    Mi/incasino/e/combino/un/gran/macello
  • 3:34 - 3:37
    [DONNA STA IN SILENZIO]
Title:
Omer Fast: La "CNN Concatenated" | ART21 "Exclusive"
Description:

Episodio #229: Omer Fast parla della "CNN Concatenated" (2002), un monologo di 18 minuti che ha realizzato dai filmati della CNN che ha acquisito intorno all'11 settembre 2001. Fast inizio ad assemblare delle semplici frasi prese dalle trasmissioni prima degli attentati terroristici, ma capì subito che il suo pezzo avrebbe dovuto spostare il suo punto centrale dopo il loro avvenimento. "Tramite quel filmato, la sfida consisteva nell'articolare una voce" afferma. Omer considera il lavoro d'arte della voce, che descrive come "urgente, esigente, aggressiva e spaventata", proprio come il suo sosia. In riferimento all'arco di tempo in cui è stato creato, la "CNN Concatenated" pone delle domande come "Come procediamo?" "Cosa sappiamo?" "Come siamo cambiati?"

Le installazioni video multicanale di Omer Fast accorciano le distanze tra documentario, drammatizzazione e fantasia, generando spesso confusione negli spettatori. Attraverso la ripetizione e la rievocazione storica, più riprese di determinate scene portano a diversi modi d'interpretazione poiché una storia viene raccontata, ribadita e mitizzata. Storie di origini, traumi e desiderio mutano e si fondono, formando generi misti che confondono le aspettative e stravolgono le convenzioni della narrativa.
Proiettato singolarmente nello spazio o svolgendosi contemporaneamente su più schermi, il lavoro risuona con personaggi che sembrano esprimere delle elementari complicazioni e disparità delle loro identità.

Scopri di più sull'artista su:
http://www.art21.org/artists/omer-fast

CREDITI: Produttore: Ian Forster. Consulente Produttore: Wesley Miller & Nick Ravich. Intervista: David Howe. Editore: Morgan Riles. Camera: Claus Deubel. Audio:: Oliver Lumpe. Artwork Courtesy: Omer Fast, Arratia Beer, Dvir Gallery & gb agency.

ART21 "Exclusive" è supportato, in parte, da 21c Museum Hotel, e da collaboratori individuali.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
03:47

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.