YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Japanese subtitles

← President Obama Speaks at a Memorial Service for Nelson Mandela

President Obama delivers remarks at a national memorial service for former South African President Nelson Mandela. December 10, 2013.

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 1 created 12/19/2013 by Chieko Tamakawa.

  1. Not Synced
    [歓声]

  2. Not Synced
    どうも
  3. Not Synced
    [歓声]
  4. Not Synced
    ありがとう
  5. Not Synced
    [歓声]
  6. Not Synced
    ありがとうございます
  7. Not Synced
    みなさん
  8. Not Synced
    [歓声]
  9. Not Synced
    グラシャ・マセル夫人とご家族
  10. Not Synced
    ズマ大統領と
  11. Not Synced
    政府機関の方々
  12. Not Synced
    現職や元の
    国家首相や政府要人の方々
  13. Not Synced
    招待客の方々
  14. Not Synced
    本日ここで皆様と
  15. Not Synced
    偉大な人物を讃えることができ
  16. Not Synced
    誠に光栄です
  17. Not Synced
    南アフリカの人々
  18. Not Synced
    [歓声]
  19. Not Synced
    そしてあらゆる立場にいる
    人たちに対して
  20. Not Synced
    ネルソン・マンデラ氏について
  21. Not Synced
    語らせていただき感謝します
  22. Not Synced
    彼の戦いは
    あなたたちの戦いであり
  23. Not Synced
    彼の勝利は
    あなたたちの勝利でした
  24. Not Synced
    あなたたちの威厳と
  25. Not Synced
    あなたたちの希望は
    彼の人生の中にあり
  26. Not Synced
    あなたたちの自由と民主主義は
  27. Not Synced
    彼が成した大事な偉業です
  28. Not Synced
    ある人物について言葉で褒めるのは
  29. Not Synced
    とても難しいことです
  30. Not Synced
    重要なことを行った
    日付や事実だけではなく
  31. Not Synced
    その個人の本質的な性格
  32. Not Synced
    個人的な楽しみや悲しみ
  33. Not Synced
    静かに考える時間などの要素が
  34. Not Synced
    個人の魂を
    浮かび上がらせるからです
  35. Not Synced
  36. Not Synced
  37. Not Synced
  38. Not Synced
  39. Not Synced
  40. Not Synced
  41. Not Synced
  42. Not Synced
  43. Not Synced
  44. Not Synced
  45. Not Synced
  46. Not Synced
  47. Not Synced
  48. Not Synced
  49. Not Synced
  50. Not Synced
  51. Not Synced
  52. Not Synced
  53. Not Synced
  54. Not Synced
  55. Not Synced
  56. Not Synced
  57. Not Synced
  58. Not Synced
  59. Not Synced
  60. Not Synced
  61. Not Synced
  62. Not Synced
  63. Not Synced
  64. Not Synced
  65. Not Synced
  66. Not Synced
  67. Not Synced
  68. Not Synced
  69. Not Synced
  70. Not Synced
  71. Not Synced
  72. Not Synced
  73. Not Synced
  74. Not Synced
  75. Not Synced
  76. Not Synced
  77. Not Synced
  78. Not Synced
  79. Not Synced
  80. Not Synced
  81. Not Synced
  82. Not Synced
  83. Not Synced
  84. Not Synced
  85. Not Synced
  86. Not Synced
  87. Not Synced
  88. Not Synced
  89. Not Synced
  90. Not Synced
  91. Not Synced
  92. Not Synced
  93. Not Synced
  94. Not Synced
  95. Not Synced
  96. Not Synced
  97. Not Synced
  98. Not Synced
  99. Not Synced
  100. Not Synced
  101. Not Synced
  102. Not Synced
  103. Not Synced
  104. Not Synced
  105. Not Synced
  106. Not Synced
  107. Not Synced
  108. Not Synced
  109. Not Synced
  110. Not Synced
  111. Not Synced
  112. Not Synced
  113. Not Synced
  114. Not Synced
  115. Not Synced
  116. Not Synced
  117. Not Synced
  118. Not Synced
  119. Not Synced
  120. Not Synced
  121. Not Synced
  122. Not Synced
  123. Not Synced
  124. Not Synced
  125. Not Synced
  126. Not Synced
  127. Not Synced
  128. Not Synced
  129. Not Synced
  130. Not Synced
  131. Not Synced
  132. Not Synced
  133. Not Synced
  134. Not Synced
  135. Not Synced
  136. Not Synced
  137. Not Synced
  138. Not Synced
  139. Not Synced
  140. Not Synced
  141. Not Synced
  142. Not Synced
  143. Not Synced
  144. Not Synced
  145. Not Synced
  146. Not Synced
  147. Not Synced
  148. Not Synced
  149. Not Synced
  150. Not Synced
  151. Not Synced
  152. Not Synced
  153. Not Synced
  154. Not Synced
  155. Not Synced
  156. Not Synced
  157. Not Synced
  158. Not Synced
  159. Not Synced
  160. Not Synced
  161. Not Synced
  162. Not Synced
  163. Not Synced
  164. Not Synced
  165. Not Synced
  166. Not Synced
  167. Not Synced
  168. Not Synced
  169. Not Synced
  170. Not Synced
  171. Not Synced
  172. Not Synced
  173. Not Synced
  174. Not Synced
  175. Not Synced
  176. Not Synced
  177. Not Synced
  178. Not Synced
  179. Not Synced
  180. Not Synced
  181. Not Synced
  182. Not Synced
  183. Not Synced
  184. Not Synced
  185. Not Synced
  186. Not Synced
  187. Not Synced
  188. Not Synced
  189. Not Synced
  190. Not Synced
  191. Not Synced
  192. Not Synced
  193. Not Synced
  194. Not Synced
  195. Not Synced
  196. Not Synced
  197. Not Synced
  198. Not Synced
  199. Not Synced
  200. Not Synced
  201. Not Synced
  202. Not Synced
  203. Not Synced
  204. Not Synced
  205. Not Synced
  206. Not Synced
  207. Not Synced
  208. Not Synced
  209. Not Synced
  210. Not Synced
  211. Not Synced
  212. Not Synced
  213. Not Synced
  214. Not Synced
  215. Not Synced
  216. Not Synced
  217. Not Synced
  218. Not Synced
  219. Not Synced
  220. Not Synced
  221. Not Synced
  222. Not Synced
  223. Not Synced
  224. Not Synced
  225. Not Synced
  226. Not Synced
  227. Not Synced
  228. Not Synced
  229. Not Synced
  230. Not Synced
  231. Not Synced
  232. Not Synced
  233. Not Synced
  234. Not Synced
  235. Not Synced
  236. Not Synced
  237. Not Synced
  238. Not Synced
  239. Not Synced
  240. Not Synced
  241. Not Synced
  242. Not Synced
  243. Not Synced
  244. Not Synced
  245. Not Synced
  246. Not Synced
  247. Not Synced
  248. Not Synced
  249. Not Synced
  250. Not Synced
  251. Not Synced
  252. Not Synced
  253. Not Synced
  254. Not Synced
  255. Not Synced
  256. Not Synced
  257. Not Synced
  258. Not Synced
  259. Not Synced
  260. Not Synced
  261. Not Synced
  262. Not Synced
  263. Not Synced
  264. Not Synced
  265. Not Synced
  266. Not Synced
  267. Not Synced
  268. Not Synced
  269. Not Synced
  270. Not Synced
  271. Not Synced
  272. Not Synced
  273. Not Synced
  274. Not Synced
  275. Not Synced
  276. Not Synced
  277. Not Synced
  278. Not Synced
  279. Not Synced
  280. Not Synced