[歓声]
どうも
[歓声]
ありがとう
[歓声]
ありがとうございます
みなさん
[歓声]
グラシャ・マセル夫人とご家族
ズマ大統領と
政府機関の方々
現職や元の 国家首相や政府要人の方々
招待客の方々
本日ここで皆様と
偉大な人物を讃えることができ
誠に光栄です
南アフリカの人々
[歓声]
そしてあらゆる立場にいる 人たちに対して
ネルソン・マンデラ氏について
語らせていただき感謝します
彼の戦いは あなたたちの戦いであり
彼の勝利は あなたたちの勝利でした
あなたたちの威厳と
あなたたちの希望は 彼の人生の中にあり
あなたたちの自由と民主主義は
彼が成した大事な偉業です
ある人物について言葉で褒めるのは
とても難しいことです
重要なことを行った 日付や事実だけではなく
その個人の本質的な性格
個人的な楽しみや悲しみ
静かに考える時間などの要素が
個人の魂を 浮かび上がらせるからです