Învaţă OTP Seria 04: Cum să traduci

Acest tutorial conţine câteva indicaţii pentru traducere utile pentru voluntarii proiectului TED's Open Translation.

Pentru a accesa ghidul extins pentru traduceri menţionat în videoclip mergeţi la http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation

Acest videoclip a fost creat pentru voluntarii care lucrează în proiectul TED Open Translation. Proiectul TED Open Translation aduce TEDTalks şi celor care nu cunosc limba engleză prin furnizarea de subtitrări, transcrieri interactive şi posibilitatea ca orice conferinţă să fie tradusă de voluntari din întreaga lume.
Aflaţi mai multe la http://www.ted.com/participate/translate

[Cum să traduci]

Majoritatea oamenilor îţi vor spune

că traducerea se învaţă
cel mai bine prin practică.

Acest lucru poate fi adevărat,

dar sunt nişte reguli
pe care le poţi urma.

Dacă ar fi să-ţi dau un sfat
despre traduceri, acesta ar fi:

„Nu traduce niciodată cuvintele
şi tradu întotdeauna sensul.”

Întâi, asigură-te că înţelegi cu adevărat

toate cuvintele, termenii
şi referinţele culturale din original,

şi fă câteva cercetări dacă este necesar.

Apoi uită de cuvinte

şi încearcă să-ţi închipui
ce ar spune în mod firesc vorbitorul

dacă ar vorbi nativ limba ta

şi ar încerca să comunice acelaşi mesaj.

Iată câteva sfaturi mai la obiect

derivate de la motto-ul
„nu cuvintele, ci sensul”.

Nu te grăbi!

Ai 30 de zile pentru a traduce,

aşa că oferă-ţi suficient timp
pentru a fi sigur că totul este corect.

Încearcă să redai stilul vorbitorului.

Asta include traducerea
glumelor şi umorului,

ceea ce este foarte important
dacă sunt urmate de râsete,

pentru că privitorul trebuie
să ştie de ce râde auditoriul.

Nu traduce idiomurile literal!

Idiomurile sunt fraze sau grupuri
de cuvinte care exprimă o idee.

Un exemplu ar fi expresia
„at the drop of a hat”.

Nu este firesc să traduci asta ca:

„momentul în care a fost lăsată
pălăria să cadă”,

ci vei traduce semnificaţia expresiei.

Cel mai potrivit echivalent al expresiei
„at the drop of a hat” în limba ta

poate chiar să nu fie un idiom,

ci mai degrabă ceva de genul
„instantaneu” sau expresia „fără ezitare”

şi este bine aşa!

Nu face propriile traduceri
pentru terminologia ştiinţifică!

Termenii ştiinţifici
sunt cuvinte şi expresii

folosite de specialişti
în anumite domenii.

Fii mereu în căutare de termeni,

spre exemplu, nume de dispozitive,
procese economice sau ştiinţifice...

Şi în loc să inventezi tu o traducere,

caută echivalentul utilizat deja.

E cam ca la idiomuri.

De exemplu, când vezi
termenul „root folder”,

în loc să-l traduci prin ceva de genul
„un director cu rădăcini”,

trebuie să te asiguri că înţelegi
ce înseamnă, de fapt, termenul,

şi apoi vei căuta online
articole sau website-uri

care vorbesc despre acel lucru
la care se referă „root folder”.

În felul acesta,

vei găsi echivalentul real
al termenului în limba ta.

Un alt lucru de reţinut este:
„Dacă este nevoie, comprimă”.

În timp ce lucrezi cu subtitluri,

vei avea nevoie adesea
să comprimi sau să reduci din text

pentru a păstra o viteză
de citire adecvată.

De asemenea, trebuie să te gândeşti

la cum să împarți un subtitlu
în două linii

fără a împărţi o frază.

Dar avem alte tutoriale
care să te ajute cu asta.

Şi, desigur, nu uita
de partea mai tehnică a limbajului,

precum gramatica sau punctuaţia.

După ce ai terminat,
priveşte videoclipul subtitrat

ca să-l mai verifici o dată

şi apoi trimite-l spre aprobare.

Când te împotmoleşti

mergi la pagina limbii tale pe OTPedia

ca să găseşti resurse
specifice limbii tale

şi caută ajutor şi idei
în grupul limbii tale de pe Facebook.

Dacă te împotmoleşti la o traducere,

aminteşte-ţi că faci parte
dintr-o comunitate.

Pentru mai multe sfaturi despre traduceri
citește acest ghid pe OTPedia.

Şi acum, îţi dorim transcriere
şi traducere uşoară!