1
00:00:06,230 --> 00:00:09,228
[Cum să traduci]

2
00:00:10,598 --> 00:00:12,482
Majoritatea oamenilor îţi vor spune

3
00:00:12,482 --> 00:00:15,382
că traducerea se învaţă 
cel mai bine prin practică.

4
00:00:15,382 --> 00:00:16,853
Acest lucru poate fi adevărat,

5
00:00:16,853 --> 00:00:19,563
dar sunt nişte reguli 
pe care le poţi urma.

6
00:00:19,955 --> 00:00:22,965
Dacă ar fi să-ţi dau un sfat 
despre traduceri, acesta ar fi:

7
00:00:22,990 --> 00:00:27,181
„Nu traduce niciodată cuvintele 
şi tradu întotdeauna sensul.”

8
00:00:27,461 --> 00:00:30,181
Întâi, asigură-te că înţelegi cu adevărat

9
00:00:30,206 --> 00:00:34,835
toate cuvintele, termenii
şi referinţele culturale din original,

10
00:00:34,860 --> 00:00:37,416
şi fă câteva cercetări dacă este necesar.

11
00:00:37,896 --> 00:00:40,688
Apoi uită de cuvinte

12
00:00:40,713 --> 00:00:43,854
şi încearcă să-ţi închipui
ce ar spune în mod firesc vorbitorul

13
00:00:43,879 --> 00:00:46,644
dacă ar vorbi nativ limba ta

14
00:00:46,669 --> 00:00:49,615
şi ar încerca să comunice acelaşi mesaj.

15
00:00:50,955 --> 00:00:54,683
Iată câteva sfaturi mai la obiect

16
00:00:54,708 --> 00:00:59,304
derivate de la motto-ul 
„nu cuvintele, ci sensul”.

17
00:01:00,699 --> 00:01:01,982
Nu te grăbi!

18
00:01:02,452 --> 00:01:04,501
Ai 30 de zile pentru a traduce,

19
00:01:04,527 --> 00:01:09,104
aşa că oferă-ţi suficient timp 
pentru a fi sigur că totul este corect.

20
00:01:10,277 --> 00:01:12,665
Încearcă să redai stilul vorbitorului.

21
00:01:13,324 --> 00:01:15,798
Asta include traducerea 
glumelor şi umorului,

22
00:01:15,823 --> 00:01:20,097
ceea ce este foarte important
dacă sunt urmate de râsete,

23
00:01:20,122 --> 00:01:23,503
pentru că privitorul trebuie 
să ştie de ce râde auditoriul.

24
00:01:25,624 --> 00:01:27,869
Nu traduce idiomurile literal!

25
00:01:28,444 --> 00:01:34,791
Idiomurile sunt fraze sau grupuri
de cuvinte care exprimă o idee.

26
00:01:34,816 --> 00:01:38,231
Un exemplu ar fi expresia 
„at the drop of a hat”.

27
00:01:39,214 --> 00:01:41,940
Nu este firesc să traduci asta ca:

28
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
„momentul în care a fost lăsată
pălăria să cadă”,

29
00:01:44,940 --> 00:01:48,076
ci vei traduce semnificaţia expresiei.

30
00:01:48,255 --> 00:01:52,928
Cel mai potrivit echivalent al expresiei 
„at the drop of a hat” în limba ta

31
00:01:52,953 --> 00:01:54,525
poate chiar să nu fie un idiom,

32
00:01:54,550 --> 00:01:59,011
ci mai degrabă ceva de genul 
„instantaneu” sau expresia „fără ezitare”

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
şi este bine aşa!

34
00:02:01,366 --> 00:02:05,588
Nu face propriile traduceri
pentru terminologia ştiinţifică!

35
00:02:06,168 --> 00:02:08,405
Termenii ştiinţifici 
sunt cuvinte şi expresii

36
00:02:08,405 --> 00:02:11,235
folosite de specialişti 
în anumite domenii.

37
00:02:11,405 --> 00:02:13,433
Fii mereu în căutare de termeni,

38
00:02:13,458 --> 00:02:17,364
spre exemplu, nume de dispozitive, 
procese economice sau ştiinţifice...

39
00:02:17,711 --> 00:02:20,699
Şi în loc să inventezi tu o traducere,

40
00:02:20,724 --> 00:02:25,555
caută echivalentul utilizat deja.

41
00:02:25,712 --> 00:02:28,301
E cam ca la idiomuri.

42
00:02:28,323 --> 00:02:31,512
De exemplu, când vezi 
termenul „root folder”,

43
00:02:31,537 --> 00:02:36,099
în loc să-l traduci prin ceva de genul
„un director cu rădăcini”,

44
00:02:36,124 --> 00:02:40,483
trebuie să te asiguri că înţelegi 
ce înseamnă, de fapt, termenul,

45
00:02:40,508 --> 00:02:42,858
şi apoi vei căuta online 
articole sau website-uri

46
00:02:42,858 --> 00:02:47,608
care vorbesc despre acel lucru 
la care se referă „root folder”.

47
00:02:47,858 --> 00:02:49,124
În felul acesta,

48
00:02:49,124 --> 00:02:52,375
vei găsi echivalentul real
al termenului în limba ta.

49
00:02:53,025 --> 00:02:56,903
Un alt lucru de reţinut este: 
„Dacă este nevoie, comprimă”.

50
00:02:57,289 --> 00:02:58,918
În timp ce lucrezi cu subtitluri,

51
00:02:58,943 --> 00:03:02,174
vei avea nevoie adesea
să comprimi sau să reduci din text

52
00:03:02,205 --> 00:03:04,481
pentru a păstra o viteză 
de citire adecvată.

53
00:03:04,563 --> 00:03:06,315
De asemenea, trebuie să te gândeşti

54
00:03:06,340 --> 00:03:09,373
la cum să împarți un subtitlu
în două linii

55
00:03:09,398 --> 00:03:11,371
fără a împărţi o frază.

56
00:03:11,575 --> 00:03:14,342
Dar avem alte tutoriale
care să te ajute cu asta.

57
00:03:14,666 --> 00:03:17,969
Şi, desigur, nu uita
de partea mai tehnică a limbajului,

58
00:03:17,994 --> 00:03:19,520
precum gramatica sau punctuaţia.

59
00:03:20,112 --> 00:03:24,038
După ce ai terminat,
priveşte videoclipul subtitrat

60
00:03:24,063 --> 00:03:26,321
ca să-l mai verifici o dată

61
00:03:26,346 --> 00:03:28,125
şi apoi trimite-l spre aprobare.

62
00:03:28,784 --> 00:03:30,079
Când te împotmoleşti

63
00:03:30,104 --> 00:03:32,509
mergi la pagina limbii tale pe OTPedia

64
00:03:32,534 --> 00:03:34,971
ca să găseşti resurse 
specifice limbii tale

65
00:03:34,996 --> 00:03:38,490
şi caută ajutor şi idei
în grupul limbii tale de pe Facebook.

66
00:03:38,783 --> 00:03:40,518
Dacă te împotmoleşti la o traducere,

67
00:03:40,543 --> 00:03:43,679
aminteşte-ţi că faci parte 
dintr-o comunitate.

68
00:03:44,004 --> 00:03:47,542
Pentru mai multe sfaturi despre traduceri
citește acest ghid pe OTPedia.

69
00:03:48,462 --> 00:03:51,795
Şi acum, îţi dorim transcriere 
şi traducere uşoară!