< Return to Video

ティム・シーブルス 「はじめてのキス」

  • 0:02 - 0:05
    はじめてのキス
  • 0:05 - 0:07
    彼女の口が
  • 0:07 - 0:09
    僕の口に舞い降りた
  • 0:09 - 0:14
    夏の雪のように ５番目の季節のように
    真新しい楽園のように
  • 0:14 - 0:17
    イブのお尻の
    流れるような傾きに
  • 0:17 - 0:21
    神様が不平を言った時の
    エデンのように
  • 0:21 - 0:24
    彼女のキスは
    そんな風に痛んだ
  • 0:24 - 0:27
    つまり 彼女が天使の汗に
  • 0:27 - 0:31
    蜜柑の味を
    混ぜたかのようだった
  • 0:31 - 0:34
    ほんとうに
    僕の口はずっと
  • 0:34 - 0:37
    秘密で塗り固めた
    ヘルメットだったんだ
  • 0:37 - 0:42
    僕の口は行き止まりの道で
    歯で少しだけ照らされていた
  • 0:42 - 0:47
    僕の心は闇の底で
    固く閉じた貝だった
  • 0:47 - 0:50
    でも彼女の口は 水色の
    キャデラックのようにつんとして
  • 0:50 - 0:55
    カナリアが一杯詰まり
    オオハシが運転していたんだ — ほんとうに
  • 0:55 - 0:58
    その唇がキスするときに
    鮮やかな羽と言った
  • 0:58 - 1:03
    荒々しく 正確に タツノオトシゴに
    話し方を教えているかのように
  • 1:03 - 1:09
    彼女の口はとても慎重に 僕の喉から
    最初の母音をおびき寄せた
  • 1:09 - 1:15
    僕の脳がピアノになって大きく鳴り響くまで
    そんな風に打ったんだ
  • 1:15 - 1:19
    それはほんとうに 彼女の舌が
    土星の７番目の月であるかのようで
  • 1:19 - 1:24
    そんな風に 熱く
    熱く 冷たく 回って
  • 1:24 - 1:28
    回って
    僕を有頂天な惑星に変えた
  • 1:28 - 1:33
    一方には太陽が もう一方には
    彼女のゆっくりした手を注ぐ夜があって
  • 1:33 - 1:37
    一方の火が
    もう一方の凧を飛ばす
  • 1:37 - 1:41
    彼女のキスは それこそ
    母なる自然が
  • 1:41 - 1:44
    月を贈り物のように
    急いで開け
  • 1:44 - 1:49
    居合わせた自分の手首からついに
    影が外れるのを感じるようだった
  • 1:49 - 1:51
    そんな感じだったけど
    もっと甘かった
  • 1:51 - 1:55
    ホッピングに乗った義足の坊さんたちの
    暴動みたいに
  • 1:55 - 1:59
    上へ 上へ こっちへ こっちへ
  • 1:59 - 2:01
    落ちることなく 上へ上へと
  • 2:01 - 2:03
    そんな風に
    やんちゃしていた
  • 2:03 - 2:11
    だけどまったく あのキスと言ったら
    両方の唇がすっかり世界に尽くしていた
  • 2:11 - 2:13
    平和部隊のように
  • 2:13 - 2:14
    無料の店のように
  • 2:14 - 2:16
    いつでも いつまでも
  • 2:16 - 2:22
    鍵も壁もなく 扉があるだけという
    新しい街のように
  • 2:22 - 2:24
    そんな風だった
    ほんとうに
  • 2:24 - 2:26
    そんな風だったんだ
Title:
ティム・シーブルス 「はじめてのキス」
Speaker:
ティム・シーブルス
Description:

このアニメーションは、TEDの新シリーズ「そのための詩がある」の１本で、人生における強い感情に言葉を与える古今の詩にアニメーションで解釈を付けたものです。

詩 ティム・シーブルス
監督 ハナ・ジェイコブス
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:28
Moe Shoji approved Japanese subtitles for "First Kiss"
Moe Shoji accepted Japanese subtitles for "First Kiss"
Yasushi Aoki edited Japanese subtitles for "First Kiss"
Yasushi Aoki edited Japanese subtitles for "First Kiss"
Yasushi Aoki edited Japanese subtitles for "First Kiss"
Yasushi Aoki edited Japanese subtitles for "First Kiss"
Yasushi Aoki edited Japanese subtitles for "First Kiss"
Yasushi Aoki edited Japanese subtitles for "First Kiss"
Show all

Japanese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.