Showing Revision 12 created 04/26/2017 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   Todos devemos ser feministas
2. Description:

   Ensinamos às raparigas que elas podem ter ambição, mas não em demasia... que podem ter êxito, mas não em demasia, caso contrário serão uma ameaça para os homens, diz a autora Chimamanda Ngozi Adichie. Nesta conversa clássica que começou uma discussão mundial sobre o feminismo, Adichie pede-nos para sonharmos e planearmos um mundo diferente e mais justo — de homens e mulheres mais felizes que sejam mais verdadeiros para consigo mesmos.

3. Speaker:
   Chimamanda Ngozi Adichie
4. 937 0:01 - 0:05
   Gostaria de começar a falar
   de um dos meus maiores amigos,
5. 5500 0:06 - 0:07
   Okoloma Maduewesi.
6. 7720 0:08 - 0:10
   Okoloma morava na minha rua
7. 9779 0:10 - 0:12
   e cuidava de mim como um irmão mais velho.
8. 11899 0:12 - 0:16
   Se eu gostava de um rapaz, pedia sempre
   a opinião a Okoloma.
9. 16160 0:16 - 0:20
   Okoloma morreu na queda
   do avião em Sosoliso, na Nigéria,
10. 20221 0:20 - 0:23
    em dezembro de 2005.
11. 23000 0:23 - 0:25
    Quase há sete anos exatamente.
12. 26080 0:26 - 0:31
    Okoloma era uma pessoa
    com quem eu discutia, ria e falava a sério.
13. 31680 0:32 - 0:35
    Foi a primeira pessoa
    a chamar-me feminista.
14. 35520 0:36 - 0:39
    Eu tinha os meus 14 anos,
    estávamos em casa dele, a discutir.

    ¶

15. 39101 0:39 - 0:42
    Ambos casmurros
    com os poucos conhecimentos
16. 41746 0:42 - 0:44
    dos livros que tínhamos lido.
17. 43560 0:44 - 0:47
    Não me lembro sobre o que era
    essa discussão,
18. 47320 0:47 - 0:50
    mas lembro-me que,
    enquanto eu argumentava.
19. 49771 0:50 - 0:54
    Okoloma olhou para mim e disse:
    "Sabes uma coisa? És uma feminista".
20. 53880 0:54 - 0:56
    Não era um elogio.
21. 55529 0:56 - 0:57
    (Risos)

    ¶

22. 56807 0:57 - 0:58
    Percebi, pelo tom de voz,

    ¶

23. 58486 0:58 - 1:01
    o mesmo tom que ele usaria
    para dizer algo como:
24. 60948 1:01 - 1:03
    "Tu defendes o terrorismo."
25. 63184 1:03 - 1:06
    (Risos)

    ¶

26. 65280 1:05 - 1:09
    Eu não sabia exatamente
    o que significava "feminista",

    ¶

27. 68960 1:09 - 1:12
    mas não queria que Okoloma
    soubesse que eu não sabia.
28. 72342 1:12 - 1:15
    Então, deixei passar
    e continuei a discussão.
29. 75316 1:15 - 1:18
    E pensei que,
    logo que chegasse a casa,
30. 77746 1:18 - 1:20
    ia procurar a palavra "feminista."
31. 80365 1:20 - 1:24
    Agora passando rapidamente
    para alguns anos mais tarde,

    ¶

32. 83677 1:24 - 1:28
    escrevi um livro sobre um homem
    que, entre outras coisas, batia na mulher,
33. 87790 1:28 - 1:30
    cuja história não acaba muito bem.
34. 90600 1:31 - 1:33
    Enquanto eu promovia
    o romance na Nigéria,
35. 92775 1:33 - 1:36
    um jornalista, simpático
    e bem-intencionado
36. 95862 1:36 - 1:38
    disse-me que queria aconselhar-me.
37. 99280 1:39 - 1:41
    Se há aqui nigerianos,
38. 100849 1:41 - 1:43
    de certeza que estão familiarizados
39. 102769 1:43 - 1:48
    com a facilidade com que o nosso povo
    dá conselhos sem serem pedidos.
40. 109760 1:50 - 1:53
    Ele disse-me que as pessoas diziam
    que o meu livro era feminista
41. 113240 1:53 - 1:56
    e aconselhava-me
42. 115127 1:55 - 1:58
    — e sacudia a cabeça tristemente,
    enquanto falava —
43. 118080 1:58 - 2:00
    a que nunca me intitulasse feminista
44. 120441 2:00 - 2:03
    porque as feministas
    são mulheres infelizes
45. 123146 2:03 - 2:05
    porque não conseguem arranjar um marido.
46. 125401 2:05 - 2:08
    (Risos)

    ¶

47. 129280 2:09 - 2:12
    Então, decidi intitular-me
    "uma feminista feliz."

    ¶

48. 133040 2:13 - 2:16
    Então, uma académica nigeriana disse-me
49. 135720 2:16 - 2:18
    que o feminismo não era a nossa cultura,
50. 137725 2:18 - 2:19
    que o feminismo não era africano,
51. 139470 2:19 - 2:21
    e que eu intitulava-me feminista
52. 141268 2:21 - 2:24
    porque tinha sido corrompida
    por "livros ocidentais."
53. 144120 2:24 - 2:26
    Achei aquilo engraçado,
54. 145664 2:26 - 2:29
    porque as minhas primeiras leituras
    não tinham nada de feministas.
55. 149082 2:29 - 2:32
    Devo ter lido todos os romances
    publicados da Mills & Boon,
56. 152244 2:32 - 2:34
    antes dos 16 anos.
57. 153960 2:34 - 2:36
    E sempre que tentava ler os livros
58. 155960 2:36 - 2:38
    chamados "os clássicos feministas,"
59. 157828 2:38 - 2:41
    ficava aborrecida,
    tinha dificuldade em acabá-los.
60. 160695 2:41 - 2:43
    Mas como o feminismo era não africano,
61. 163493 2:43 - 2:47
    decidi que passaria a chamar-me
    "uma feminista africana feliz."
62. 167840 2:48 - 2:52
    Eu era uma feminista africana feliz
    que não odeia os homens
63. 172280 2:52 - 2:54
    e que gosta de batom,
64. 173992 2:54 - 2:57
    que usa saltos altos,
    porque gosta, não é para os homens.
65. 176969 2:57 - 2:58
    (Risos)

    ¶

66. 178286 2:58 - 3:01
    Claro que muitas destas coisas
    eram irónicas,

    ¶

67. 180633 3:01 - 3:05
    mas esta palavra feminista é muito pesada,
    tem um peso negativo.
68. 184826 3:05 - 3:07
    Elas odeiam os homens, odeiam o soutien,
69. 187196 3:07 - 3:10
    odeiam a cultura africana,
    essas coisas todas.
70. 190240 3:10 - 3:13
    Esta é uma história da minha infância.

    ¶

71. 193000 3:13 - 3:15
    Quando eu andava na escola primária,
72. 195000 3:15 - 3:19
    a minha professora disse, no início do ano,
    que ia fazer um teste à turma
73. 199360 3:19 - 3:22
    e quem tirasse a nota mais alta
    seria monitor da turma.
74. 202662 3:23 - 3:25
    Ser monitor era uma grande coisa.
75. 205240 3:25 - 3:28
    Quem fosse monitor
76. 207850 3:28 - 3:30
    anotava os nomes dos barulhentos...
77. 209661 3:30 - 3:31
    (Risos)

    ¶

78. 211160 3:31 - 3:34
    ... o que era ter muito poder.

    ¶

79. 214480 3:34 - 3:39
    A minha professora também lhe dava
    um ponteiro para a mão,
80. 219280 3:39 - 3:43
    enquanto o monitor vigiava os barulhentos.
81. 223360 3:43 - 3:46
    Claro que não era permitido
    usar o ponteiro,
82. 226920 3:47 - 3:50
    mas era uma hipótese excitante
    para mim, aos 9 anos.
83. 230360 3:50 - 3:53
    Eu queria muito ser monitora.
84. 233160 3:53 - 3:56
    E tirei a nota mais alta no teste.
85. 235800 3:56 - 4:00
    Mas, para minha surpresa, a professora
    disse que o monitor tinha de ser um rapaz.
86. 240240 4:00 - 4:02
    Ela esquecera-se de esclarecer isso antes
87. 242360 4:02 - 4:04
    porque achara que fosse óbvio.
88. 244480 4:04 - 4:06
    (Risos)

    ¶

89. 246320 4:06 - 4:09
    Fora um rapaz que tivera
    a segunda nota mais alta

    ¶

90. 249234 4:09 - 4:12
    e seria ele o monitor.
91. 251960 4:12 - 4:14
    O mais interessante em tudo isto
92. 254293 4:14 - 4:19
    é que o rapaz era uma alma doce e gentil
93. 258142 4:18 - 4:22
    e não estava interessado
    em vigiar a sala, de ponteiro na mão.
94. 262120 4:22 - 4:25
    enquanto eu estava cheia de ambição.
95. 266560 4:27 - 4:29
    Mas eu era rapariga e ele era rapaz,
96. 268908 4:29 - 4:31
    por isso foi ele o monitor da turma.
97. 271240 4:31 - 4:34
    Eu nunca me esqueci deste incidente.
98. 274160 4:34 - 4:36
    Com frequência, penso erradamente

    ¶

99. 276208 4:36 - 4:40
    que o que é óbvio para mim
    é óbvio para toda a gente.
100. 279560 4:40 - 4:42
     Reparem no meu amigo Louis,
     por exemplo.
101. 282520 4:43 - 4:45
     Louis é um homem brilhante e progressista.
102. 284723 4:45 - 4:47
     Conversávamos e ele dizia-me:
103. 287177 4:47 - 4:50
     "Não te percebo quando falas de coisas

     ¶

104. 289121 4:49 - 4:51
     "diferentes ou mais difíceis
     para as mulheres.
105. 291407 4:51 - 4:54
     "Talvez no passado, mas agora não".
106. 293560 4:54 - 4:58
     E eu não percebia como Louis
     não via o que, para mim, era óbvio.
107. 298160 4:58 - 5:02
     Uma noite em Lagos,
     Louis e eu saímos com amigos.
108. 302320 5:02 - 5:05
     Para quem não conhece Lagos,
109. 304561 5:05 - 5:07
     há uma maravilhosa prática em Lagos.
110. 306872 5:07 - 5:12
     Homens enérgicos dispersos
     juntos dos estabelecimentos
111. 311609 5:12 - 5:15
     que, muito teatralmente,
     "ajudam-nos" a estacionar o carro.
112. 316000 5:16 - 5:19
     Fiquei impressionada
     com a teatralidade especial
113. 319205 5:19 - 5:23
     do homem que nos arranjou
     um local para estacionar, naquela noite.
114. 322634 5:23 - 5:26
     Quando saímos, dei-lhe uma gorjeta.
115. 326760 5:27 - 5:28
     Abri a bolsa,
116. 328200 5:28 - 5:30
     meti a mão dentro da bolsa,
117. 329904 5:30 - 5:33
     tirei o dinheiro que tinha ganho
     com o meu trabalho
118. 333160 5:33 - 5:36
     e dei-o ao homem.
119. 335600 5:36 - 5:40
     Aquele homem, muito feliz e agradecido,
120. 340000 5:40 - 5:42
     agarrou no dinheiro,
121. 341800 5:42 - 5:44
     olhou para o Louis e disse:
122. 344100 5:44 - 5:46
     "Obrigado, senhor."
123. 345681 5:46 - 5:48
     (Risos)

     ¶

124. 351160 5:51 - 5:55
     Louis olhou pra mim,
     surpreendido, e perguntou:

     ¶

125. 355468 5:55 - 5:59
     "Porque é que ele me agradeceu?
     Não fui eu quem lhe deu o dinheiro".
126. 358840 5:59 - 6:02
     Então, vi no rosto do Louis
     que ele tinha percebido.
127. 363040 6:03 - 6:06
     O homem achava que
     qualquer dinheiro que eu tivesse
128. 365613 6:06 - 6:09
     teria vindo do Louis.
129. 369720 6:10 - 6:12
     Porque o Louis é um homem.
130. 372600 6:13 - 6:15
     Homens e mulheres são diferentes.

     ¶

131. 374640 6:15 - 6:18
     Temos hormonas diferentes,
     temos órgãos sexuais diferentes.
132. 377539 6:18 - 6:20
     temos capacidades biológicas diferentes.
133. 379809 6:20 - 6:22
     As mulheres podem ter filhos,
     os homens não.
134. 382800 6:23 - 6:24
     Pelo menos, por enquanto.
135. 384354 6:24 - 6:26
     (Risos)

     ¶

136. 385794 6:26 - 6:28
     Os homens têm testosterona

     ¶

137. 387719 6:28 - 6:31
     e, em geral, são fisicamente
     mais fortes que as mulheres.
138. 390891 6:31 - 6:34
     No mundo, há um pouco mais
     de mulheres do que homens.
139. 393628 6:34 - 6:37
     cerca de 52% da população mundial
     são mulheres.
140. 396586 6:37 - 6:40
     Mas as posições de poder e de prestígio
     são sobretudo ocupadas pelos homens.
141. 400840 6:41 - 6:43
     A falecida queniana, prémio Nobel da Paz,
142. 403424 6:43 - 6:45
     Wangari Maathai,
143. 404918 6:45 - 6:47
     disse-o de modo simples mas bem:
144. 407600 6:48 - 6:51
     "Quanto mais alto formos,
     menos mulheres encontramos".
145. 411920 6:52 - 6:57
     Nas últimas eleições dos EUA, fartámo-nos
     de ouvir falar da lei Lilly Ledbetter,
146. 416617 6:57 - 7:00
     e, se formos mais além
     do nome repetitivo dessa lei,
147. 420097 7:00 - 7:02
     trata-se, na verdade,
     de um homem e uma mulher
148. 422417 7:02 - 7:06
     que fazem o mesmo trabalho,
     são igualmente qualificados,
149. 425150 7:05 - 7:08
     mas o homem é mais bem pago
     porque é um homem.
150. 428160 7:08 - 7:12
     No sentido literal,
     os homens governam o mundo.

     ¶

151. 431758 7:12 - 7:15
     isto fazia sentido há mil anos
152. 435120 7:15 - 7:18
     porque os seres humanos
     nessa época, viviam num mundo,
153. 438209 7:18 - 7:22
     em que a força física era o atributo
     mais importante para a sobrevivência.
154. 442400 7:22 - 7:26
     As pessoas fisicamente mais fortes
     eram as que lideravam
155. 447280 7:27 - 7:30
     e os homens, geralmente,
     são fisicamente mais fortes.
156. 450067 7:30 - 7:32
     Claro que há muitas exceções.
157. 451828 7:32 - 7:33
     (Risos)

     ¶

158. 453400 7:33 - 7:37
     Mas hoje vivemos
     num mundo muito diferente.

     ¶

159. 457720 7:38 - 7:42
     A pessoa que lidera
     não é a fisicamente mais forte,
160. 461800 7:42 - 7:45
     é a pessoa mais criativa,
     a pessoa mais inteligente,
161. 465320 7:45 - 7:48
     a pessoa mais inovadora,
162. 467760 7:48 - 7:50
     e não há hormonas para esses atributos.
163. 470587 7:51 - 7:53
     Um homem é tão inteligente
     quanto uma mulher,
164. 473080 7:53 - 7:55
     tão criativo e inovador.
165. 475800 7:56 - 7:57
     Nós evoluímos,
166. 477329 7:57 - 8:02
     mas parece que as nossas ideias
     sobre os sexos não evoluíram.
167. 481760 8:02 - 8:06
     Aqui há semanas, entrei
     num dos melhores hotéis da Nigéria.

     ¶

168. 486280 8:06 - 8:10
     Pensei em dizer o nome do hotel,
     mas achei que era melhor não.
169. 489560 8:10 - 8:13
     Um guarda à entrada, deteve-me
     e fez-me perguntas incómodas,
170. 493960 8:14 - 8:16
     porque o seu pensamento automático
171. 495914 8:16 - 8:19
     é que uma nigeriana a entrar
     num hotel sozinha é uma prostituta.
172. 501000 8:21 - 8:22
     E, a propósito,
173. 502240 8:22 - 8:25
     porque é que esses hotéis
     se concentram na oferta ostensiva
174. 505400 8:25 - 8:28
     em vez da procura de prostitutas?
175. 509520 8:30 - 8:35
     Em Lagos não posso ir sozinha
     a muitos bares e clubes "de respeito".
176. 514799 8:35 - 8:37
     Não deixam entrar uma mulher sozinha,
177. 517240 8:37 - 8:39
     tem que estar acompanhada
     por um homem.
178. 519600 8:40 - 8:43
     Sempre que vou com um homem,
     a um restaurante nigeriano
     
179. 522579 8:43 - 8:45
     o criado cumprimenta o homem
     e ignora-me.
180. 526320 8:46 - 8:48
     Os criados são produto...
181. 527840 8:48 - 8:49
     (Risos)

     ¶

182. 529000 8:49 - 8:52
     Há mulheres que pensam:
     "Sim! Pensei isso!"

     ¶

183. 531920 8:52 - 8:54
     Os criados são produto duma sociedade
184. 534165 8:54 - 8:58
     que lhes ensina que os homens
     são mais importantes que as mulheres.
185. 538240 8:58 - 9:01
     Eu sei que os criados
     não têm intenção de ofender.
     
186. 541147 9:01 - 9:03
     Mas uma coisa é saber isso
     intelectualmente,
187. 543239 9:03 - 9:06
     outra coisa é senti-lo emotivamente.
188. 545667 9:06 - 9:08
     Sempre que me ignoram,
     sinto-me invisível,
189. 548131 9:08 - 9:10
     fico aborrecida.
190. 549720 9:10 - 9:13
     Apetece-me dizer-lhes
     que sou tão humana quanto o homem,
191. 553222 9:13 - 9:16
     mereço igualmente ser reconhecida.
192. 556760 9:17 - 9:18
     São pequenas coisas,
193. 558230 9:18 - 9:21
     mas, por vezes, são essas pequenas coisas
     que mais ferem.
194. 561348 9:21 - 9:23
     Há pouco tempo, escrevi um artigo

     ¶

195. 563184 9:23 - 9:27
     sobre o que significa
     ser jovem e mulher em Lagos.
196. 566761 9:27 - 9:29
     Os impressores disseram-me:
197. 569120 9:29 - 9:31
     "Aquele texto estava cheio de fúria."
198. 570960 9:31 - 9:33
     Claro que estava cheio de fúria!
199. 572902 9:33 - 9:35
     (Risos)

     ¶

200. 576840 9:37 - 9:38
     Eu estou furiosa.

     ¶

201. 578520 9:39 - 9:42
     A forma como os sexos funcionam hoje
     é uma grande injustiça.
202. 581927 9:42 - 9:44
     Todos devíamos estar furiosos.
203. 583754 9:44 - 9:47
     A fúria tem uma longa história
     de trazer uma mudança positiva.
204. 587462 9:47 - 9:51
     Mas, para além de estar furiosa
     também tenho esperança.
205. 590880 9:51 - 9:54
     Porque acredito profundamente
     na capacidade dos seres humanos
206. 593805 9:54 - 9:56
     em se reinventarem para melhor.
207. 596748 9:57 - 9:59
     As questões de sexo são importantes
     em todo mundo

     ¶

208. 599182 9:59 - 10:01
     mas quero focar-me na Nigéria
209. 601481 10:01 - 10:03
     e em África em geral,
210. 603342 10:03 - 10:06
     porque é o que eu conheço
     e onde está o meu coração.
211. 606704 10:07 - 10:09
     Gostaria de pedir
212. 608588 10:09 - 10:11
     que comecemos a sonhar
     com um plano
213. 611186 10:11 - 10:14
     para um mundo diferente e mais justo,
214. 616240 10:16 - 10:20
     um mundo de homens e mulheres mais felizes
     que sejam mais verdadeiros consigo mesmos.
215. 620506 10:21 - 10:22
     E é assim que temos de começar:
216. 622342 10:22 - 10:25
     temos que criar as nossas filhas
     de modo diferente.
217. 624832 10:25 - 10:28
     Temos que criar os nossos filhos
     de modo diferente.
218. 628000 10:28 - 10:32
     Prestamos um mau serviço aos rapazes
     com a forma como os educamos,
219. 631680 10:32 - 10:34
     reprimimos a humanidade dos rapazes.
220. 634480 10:34 - 10:37
     Definimos masculinidade
     de forma muito limitada.
221. 637213 10:37 - 10:41
     A masculinidade torna-se uma gaiola
     rígida e pequena.
222. 640647 10:41 - 10:43
     Colocamos os rapazes dentro dessa gaiola.
223. 642920 10:43 - 10:45
     Ensinamos aos rapazes
     a terem medo do medo.
224. 645480 10:45 - 10:50
     Ensinamos aos rapazes a terem medo
     da fraqueza, da vulnerabilidade.
225. 650200 10:50 - 10:53
     Ensinamos-lhes a mascarar
     quem eles são,
226. 652803 10:53 - 10:57
     porque eles têm que ser,
     como se diz na Nigéria: "Homens rijos!"
227. 658440 10:58 - 11:03
     No liceu, um rapaz e uma rapariga,
     ambos adolescentes,
228. 662733 11:03 - 11:05
     com a mesma quantia
     de dinheiro no bolso,
229. 665634 11:06 - 11:09
     saem e espera-se sempre
     que seja o rapaz a pagar,
230. 669319 11:09 - 11:11
     para provar a sua masculinidade.
231. 671440 11:11 - 11:14
     Depois, perguntamos porque é
     que são sobretudo os rapazes
232. 674240 11:14 - 11:17
     que roubam dinheiro aos pais.
233. 677240 11:17 - 11:21
     E se tanto rapazes como raparigas
     fossem educados

     ¶

234. 680760 11:21 - 11:24
     para não relacionarem
     a masculinidade com o dinheiro?
235. 683720 11:24 - 11:27
     E se a atitude não fosse
     "o rapaz tem que pagar"
236. 686760 11:27 - 11:30
     mas "quem tiver mais é que paga"?
237. 690360 11:30 - 11:34
     Claro que por causa
     desta vantagem histórica,
238. 693140 11:33 - 11:35
     a maioria de quem tem mais,
     são os homens,
239. 695440 11:35 - 11:38
     mas, se educarmos as crianças
     de modo diferente,
240. 698080 11:38 - 11:41
     dentro de 50, dentro de 100 anos,
241. 700640 11:41 - 11:45
     os rapazes já não terão a pressão
     de ter que provar esta masculinidade.
242. 705680 11:46 - 11:49
     A pior coisa que fazemos com os rapazes,
243. 708720 11:49 - 11:51
     fazendo-os sentir
     que eles têm que ser rijos,
244. 711080 11:51 - 11:54
     é que os deixamos
     com um ego muito frágil.
245. 715120 11:55 - 11:59
     Quanto mais "homem rijo"
     o homem se sente obrigado a ser,
246. 719320 11:59 - 12:01
     mais fraco é o seu ego.
247. 722960 12:03 - 12:06
     Depois, fazemos muito pior
     com as raparigas,
248. 726180 12:06 - 12:10
     porque educamo-las para alimentarem
     os egos frágeis dos homens.
249. 730200 12:10 - 12:14
     Ensinamos as raparigas a retraírem-se,
     a diminuírem-se.
250. 733948 12:14 - 12:16
     Dizemos às raparigas:
251. 735640 12:16 - 12:18
     "Podes ter ambição, mas não em demasia."
252. 737963 12:18 - 12:19
     (Risos)

     ¶

253. 739373 12:19 - 12:22
     "Podes querer ter êxito,
     mas não em demasia,

     ¶

254. 742830 12:23 - 12:25
     "caso contrário, ameaças o homem."
255. 744720 12:25 - 12:28
     Se somos o ganha-pão
     na relação com um homem,
256. 747687 12:28 - 12:30
     temos que fingir que não somos,
257. 749773 12:30 - 12:32
     especialmente em público,
258. 751596 12:32 - 12:34
     caso contrário, vamos castrá-lo.
259. 754720 12:35 - 12:37
     E se questionarmos esta premissa?

     ¶

260. 757327 12:37 - 12:41
     Porque é que o êxito duma mulher
     é uma ameaça para um homem?
261. 761200 12:41 - 12:45
     E se decidirmos eliminar essa palavra?
262. 764969 12:45 - 12:49
     Acho que não há palavra
     que mais detesto do que "castração".
263. 770720 12:51 - 12:53
     Uma nigeriana minha conhecida perguntou-me
264. 773287 12:53 - 12:56
     se eu me preocupava por os homens
     se sentirem intimidados por mim.
265. 776560 12:57 - 12:58
     Eu não estava nada preocupada.
266. 778491 12:58 - 13:01
     Nunca me lembraria
     sentir-me preocupada
267. 780790 13:01 - 13:03
     porque um homem
     que fica intimidado comigo
268. 783490 13:03 - 13:06
     é o tipo de homem
     que não me interessa nada.
269. 785803 13:06 - 13:07
     (Risos)

     ¶

270. 787348 13:07 - 13:10
     (Aplausos)

     ¶

271. 794120 13:14 - 13:17
     No entanto, fiquei a pensar nisso.

     ¶

272. 797640 13:18 - 13:21
     Como sou mulher, pensa-se
     que eu quero casar.
273. 801960 13:22 - 13:25
     Esperam que eu faça as minhas escolhas
274. 804140 13:24 - 13:27
     sempre a pensar no casamento
     como uma prioridade.
275. 808040 13:28 - 13:30
     Um casamento pode ser uma coisa boa;
276. 810363 13:30 - 13:34
     pode ser uma fonte de alegria,
     de amor e de ajuda mútua.
277. 814537 13:35 - 13:37
     Mas porque é que ensinamos
     às raparigas que aspirem casar-se
278. 817417 13:37 - 13:40
     e não ensinamos o mesmo aos rapazes?
279. 820840 13:41 - 13:43
     Conheço uma mulher
     que decidiu vender a sua casa

     ¶

280. 823354 13:43 - 13:46
     para não intimidar um homem
     que casasse com ela.
281. 827880 13:48 - 13:52
     Conheço uma mulher solteira na Nigéria
     que usa uma aliança,
282. 832131 13:52 - 13:54
     quando vai a conferências
283. 833912 13:54 - 13:55
     porque, segundo ela,
284. 835361 13:55 - 13:59
     ela quer que os outros participantes
     da conferência "a respeitem".
285. 840120 14:00 - 14:04
     Conheço raparigas que estão
     sob tanta pressão da família,
286. 843546 14:04 - 14:07
     de amigos, até do trabalho
     para se casarem,
287. 846847 14:07 - 14:09
     que acabam por fazer péssimas escolhas.
288. 849520 14:10 - 14:12
     Uma mulher de certa idade,
     ainda solteira,
289. 852264 14:12 - 14:16
     é considerada pela sociedade
     como uma fracassada.
290. 857040 14:17 - 14:20
     Um homem de certa idade,
     ainda solteiro,
291. 859916 14:20 - 14:23
     é encarado como ainda
     não tendo feito a sua escolha.
292. 862737 14:23 - 14:24
     (Risos)

     ¶

293. 864360 14:24 - 14:26
     É fácil dizermos:

     ¶

294. 866297 14:26 - 14:29
     "As mulheres podem dizer não a isso tudo."
295. 868680 14:29 - 14:31
     Mas a realidade
     é mais difícil e mais complexa.
296. 871360 14:31 - 14:33
     Somos todos seres sociais.
297. 873274 14:33 - 14:36
     Interiorizamos as ideias
     da nossa socialização.
298. 875794 14:36 - 14:38
     Até a linguagem que usamos
299. 877851 14:38 - 14:41
     ao falar do casamento
     e das relações ilustra isso.
300. 881186 14:41 - 14:44
     A linguagem do casamento
     é frequentemente a linguagem de posse
301. 884304 14:44 - 14:47
     em vez da linguagem de companheirismo.
302. 886800 14:47 - 14:50
     Usamos a palavra "respeito"
303. 889520 14:50 - 14:52
     como algo que uma mulher
     demonstra ao homem,
304. 892320 14:52 - 14:55
     mas não como algo que um homem
     demonstre a uma mulher.
305. 896160 14:56 - 14:59
     Na Nigéria, homens e mulheres dirão:

     ¶

306. 898687 14:59 - 15:01
     — esta é uma expressão
     que me diverte imenso —
307. 901740 15:02 - 15:04
     "Fiz isso para ter paz no meu casamento."
308. 904400 15:04 - 15:06
     Quando os homens dizem isso,
309. 906228 15:06 - 15:09
     em geral é sobre algo
     que não deviam ter feito.
310. 909200 15:09 - 15:11
     (Risos)

     ¶

311. 911160 15:11 - 15:14
     Às vezes, dizem-no aos amigos,

     ¶

312. 913960 15:14 - 15:18
     é algo que se diz aos amigos
     de modo carinhoso, mas exasperado,
313. 917920 15:18 - 15:21
     como algo que prova
     a sua forte masculinidade,
314. 920784 15:21 - 15:23
     até que ponto necessitam dele e o amam.
315. 922712 15:23 - 15:25
     "A minha mulher não quer
     que eu saia todas as noites,
316. 925337 15:25 - 15:28
     "e eu, para ter paz no casamento,
     só saio ao fim de semana."
317. 928405 15:28 - 15:30
     (Risos)

     ¶

318. 929830 15:30 - 15:34
     Quando a mulher diz:
     "Fi-lo para ter paz no casamento"

     ¶

319. 933920 15:34 - 15:37
     geralmente fala
     de ter desistido do trabalho,
320. 937480 15:37 - 15:39
     de um sonho,
321. 939150 15:39 - 15:41
     duma carreira.
322. 941080 15:41 - 15:44
     Ensinamos as raparigas
     que, numa relação,
323. 943691 15:44 - 15:46
     a mulher é quem faz um compromisso.
324. 947080 15:47 - 15:50
     Educamos as raparigas
     a competir umas com as outras,
325. 949889 15:50 - 15:53
     não por um emprego ou ações
     — o que acho ser uma coisa boa —
326. 953331 15:53 - 15:55
     mas pela atenção dos homens.
327. 955920 15:56 - 15:59
     Ensinamos às raparigas
     que não podem ser sexuais
328. 958880 15:59 - 16:01
     do mesmo modo que os rapazes são.
329. 960695 16:01 - 16:04
     Se temos filhos, não nos incomodamos
     com as namoradas deles.
330. 964480 16:04 - 16:07
     Mas quanto aos namorados
     das nossas filhas? Deus me livre!
331. 967287 16:07 - 16:08
     (Risos)

     ¶

332. 968565 16:09 - 16:11
     Claro que, quando chega a hora, esperamos

     ¶

333. 970662 16:11 - 16:14
     que as raparigas nos apresentem
     o homem perfeito que será o seu marido.
334. 974401 16:14 - 16:18
     Vigiamos as raparigas
     elogiamos as raparigas pela virgindade,
335. 977706 16:18 - 16:20
     mas não elogiamos os rapazes
     pela virgindade.
336. 980570 16:21 - 16:24
     Sempre me fez confusão
     como é que isso funciona, porque...
337. 983529 16:24 - 16:26
     (Risos)

     ¶

338. 986213 16:26 - 16:29
     (Aplausos)

     ¶

339. 993760 16:34 - 16:37
     A perda da virgindade
     geralmente envolve um processo...

     ¶

340. 998680 16:39 - 16:43
     Recentemente, uma rapariga foi violada
     por um grupo numa universidade da Nigéria.

     ¶

341. 1003185 16:43 - 16:45
     Talvez tenham conhecimento disso.
342. 1004857 16:45 - 16:48
     A reação de muitos jovens nigerianos,
     tanto rapazes como raparigas,
343. 1008194 16:48 - 16:50
     foi mais ou menos assim:
344. 1010400 16:50 - 16:53
     "Sim, a violação é uma coisa errada.
345. 1012676 16:53 - 16:56
     "Mas o que é que uma rapariga estava
     a fazer numa sala com quatro rapazes?"
346. 1016920 16:57 - 17:01
     Pondo de lado a desumanidade
     terrível desta reação,
347. 1022080 17:02 - 17:05
     estes nigerianos foram educados
     para pensar nas mulheres
348. 1025185 17:05 - 17:07
     como inerentemente culpadas
349. 1027319 17:07 - 17:11
     foram educados para esperar
     tão pouco dos homens
350. 1030641 17:11 - 17:15
     que a ideia de homens como seres selvagens,
     sem qualquer controlo
351. 1034580 17:15 - 17:16
     é, de certa forma, aceitável.
352. 1036839 17:17 - 17:19
     Ensinamos a vergonha às raparigas.
353. 1039700 17:20 - 17:21
     "Fecha as pernas!" "Tapa-te!"
354. 1041354 17:21 - 17:24
     Fazemos com que elas sintam,
     só por terem nascido mulheres,
355. 1044143 17:24 - 17:26
     que já são culpadas de qualquer coisa.
356. 1046061 17:26 - 17:28
     Depois, as raparigas crescem
     e tornam-se mulheres
357. 1048527 17:29 - 17:31
     que não veem que têm desejos.
358. 1050655 17:31 - 17:33
     Tornam-se mulheres que se calam.
359. 1055080 17:35 - 17:38
     Mulheres que não podem
     dizer o que pensam,
360. 1058520 17:39 - 17:40
     e crescem
361. 1059870 17:40 - 17:42
     — e essa é a pior coisa
     que fizemos às raparigas —
362. 1062394 17:42 - 17:46
     crescem e transformam
     o fingimento numa forma de arte.
363. 1066916 17:47 - 17:50
     (Aplausos)

     ¶

364. 1072601 17:53 - 17:56
     Conheço uma mulher
     que odeia o trabalho doméstico,

     ¶

365. 1076320 17:56 - 17:58
     odeia-o realmente,
366. 1077647 17:58 - 18:00
     mas finge que gosta,
367. 1080200 18:00 - 18:04
     porque foi ensinada que,
     para ser "boa esposa",
368. 1084320 18:04 - 18:07
     tem que ser — como se diz na Nigéria —
369. 1086948 18:07 - 18:09
     muito "doméstica."
370. 1089440 18:09 - 18:12
     Depois, ela casou-se
     e. ao fim de um tempo,
371. 1091971 18:12 - 18:15
     a família do marido começou
     a queixar-se de que ela tinha mudado.
372. 1095246 18:15 - 18:16
     (Risos)

     ¶

373. 1096440 18:16 - 18:18
     Ela não tinha mudado,

     ¶

374. 1098272 18:18 - 18:20
     ela só ficou cansada de fingir.
375. 1100720 18:21 - 18:24
     O problema com os sexos,

     ¶

376. 1103880 18:24 - 18:27
     é que prescreve como devemos ser
377. 1106697 18:27 - 18:29
     em vez de reconhecer como somos.
378. 1109400 18:29 - 18:32
     Imaginem como seríamos muito mais felizes,

     ¶

379. 1112203 18:32 - 18:36
     muito mais livres para sermos nós mesmos,
380. 1115628 18:36 - 18:39
     se não tivéssemos o peso das expetativas
     em relação aos sexos.
381. 1119240 18:39 - 18:44
     Rapazes e raparigas têm inegavelmente
     uma biologia diferente,
382. 1124040 18:44 - 18:47
     mas a sociedade exagera as diferenças
383. 1127040 18:47 - 18:50
     e isso torna-se um processo
     de autocumprimento.
384. 1129840 18:50 - 18:52
     Agora, vejamos a cozinha, por exemplo.
385. 1132232 18:52 - 18:56
     As mulheres hoje, fazem mais trabalho
     doméstico do que os homens,
386. 1135800 18:56 - 18:57
     cozinham e fazem as limpezas.
387. 1137375 18:57 - 18:59
     Porquê?
388. 1138775 18:59 - 19:02
     Porque as mulheres nasceram
     com um gene da cozinha?
389. 1141769 19:02 - 19:03
     (Risos)

     ¶

390. 1143132 19:03 - 19:05
     Ou porque, ao longo dos anos,

     ¶

391. 1144726 19:05 - 19:07
     foram ensinadas para achar
     que é o papel delas?
392. 1147422 19:07 - 19:11
     Eu diria que as mulheres talvez
     tenham nascido com um gene da cozinha,
393. 1151328 19:11 - 19:14
     até me lembrar que a maioria
     dos cozinheiros mais famosos do mundo
394. 1154502 19:15 - 19:17
     a quem damos o elegante título de "chefs"
395. 1156860 19:17 - 19:18
     são homens.
396. 1158960 19:19 - 19:21
     Eu olhava para a minha avó,

     ¶

397. 1160746 19:21 - 19:23
     que era uma mulher muito brilhante,
398. 1162931 19:23 - 19:25
     e pensava como ela teria sido
399. 1164767 19:25 - 19:28
     se tivesse tido as mesmas oportunidades
     que os homens, quando era criança.
400. 1168960 19:29 - 19:32
     Hoje, há muito mais oportunidades
     para as mulheres

     ¶

401. 1171645 19:32 - 19:34
     do que havia no tempo da minha avó
402. 1174110 19:34 - 19:37
     por causa das mudanças
     na política e na lei,
403. 1176651 19:37 - 19:38
     todas muito importantes.
404. 1178356 19:38 - 19:43
     Mas o mais importante é a nossa atitude,
     a nossa mentalidade,
405. 1182782 19:43 - 19:46
     aquilo em que acreditamos
     e que valorizamos quanto aos sexos.
406. 1185960 19:46 - 19:49
     E se, na educação dos filhos,
407. 1188666 19:49 - 19:52
     nos concentrássemos nas capacidades
     em vez de nos sexos?
408. 1192000 19:52 - 19:56
     E se nos concentrássemos
     nos interesses em vez de nos sexos?
409. 1197000 19:57 - 19:59
     Conheço uma família
     que tem um filho e uma filha.

     ¶

410. 1199411 19:59 - 20:01
     São ambos brilhantes na escola,
411. 1201283 20:01 - 20:03
     são crianças maravilhosas e adoráveis.
412. 1203261 20:03 - 20:06
     Quando o rapaz está com fome,
     os pais dizem à rapariga:
413. 1205906 20:06 - 20:09
     "Vai preparar um prato de massa
     para o teu irmão".
414. 1209120 20:09 - 20:13
     A filha não gosta de cozinhar,
     especialmente um prato de massa,

     ¶

415. 1212782 20:13 - 20:15
     mas é uma rapariga, tem que o fazer.
416. 1215440 20:15 - 20:18
     E se os pais, logo de início,
417. 1218880 20:19 - 20:23
     ensinassem os dois a cozinhar?
418. 1223920 20:24 - 20:27
     Cozinhar é uma capacidade muito útil
     para os rapazes.
419. 1227930 20:28 - 20:32
     Sempre achei que não fazia sentido
     deixar uma coisa tão importante
420. 1231840 20:32 - 20:34
     como a capacidade de se alimentar...
421. 1234170 20:34 - 20:35
     (Risos)

     ¶

422. 1235237 20:35 - 20:37
     nas mãos de outras pessoas.

     ¶

423. 1237740 20:38 - 20:41
     (Aplausos)

     ¶

424. 1241760 20:42 - 20:46
     Conheço uma mulher que tem a mesma formação
     e o mesmo trabalho que o marido.

     ¶

425. 1245992 20:46 - 20:49
     Quando chegam a casa,
     ela faz quase todo o trabalho doméstico,
426. 1248988 20:49 - 20:51
     como acontece em muitos casamentos.
427. 1251450 20:51 - 20:53
     Mas o que me chocou neles,
428. 1252824 20:53 - 20:56
     é que sempre que o marido
     mudava a fralda do bebé,
429. 1255767 20:56 - 20:58
     ela dizia-lhe "obrigada".
430. 1259040 20:59 - 21:04
     E se ela visse como algo normal e natural
431. 1263813 21:04 - 21:07
     ele cuidar do filho?
432. 1267100 21:07 - 21:09
     (Risos)

     ¶

433. 1269680 21:10 - 21:13
     Estou a tentar desaprender
     muitas lições sobre sexos

     ¶

434. 1273304 21:13 - 21:16
     que interiorizei quando estava a crescer.
435. 1275739 21:16 - 21:20
     Mas, às vezes, ainda me sinto vulnerável
     perante as expetativas dos sexos.
436. 1280600 21:21 - 21:24
     A primeira vez que dei aulas na faculdade,
437. 1284217 21:24 - 21:26
     andei preocupada.
438. 1285658 21:26 - 21:29
     Não estava preocupada
     com a matéria que ia ensinar
439. 1288104 21:28 - 21:30
     porque estava bem preparada,
440. 1289560 21:30 - 21:32
     e ia ensinar o que gosto de ensinar.
441. 1291676 21:32 - 21:34
     Estava preocupada com o que vestir.
442. 1294680 21:35 - 21:37
     Queria ser levada a sério.
443. 1297480 21:37 - 21:39
     Sabia que, por ser mulher,
444. 1299308 21:39 - 21:43
     eu teria que provar o meu valor.
445. 1303240 21:43 - 21:45
     E tinha medo de parecer muito feminina,
446. 1305520 21:46 - 21:47
     e por isso não ser levada a sério.
447. 1307481 21:47 - 21:51
     Eu queria usar batom
     e a minha saia mais feminina
448. 1311680 21:52 - 21:53
     mas decidi não usar.
449. 1313558 21:54 - 21:56
     Em vez disso, vesti uma roupa séria,
450. 1316177 21:56 - 21:59
     um fato muito masculino e feio.
451. 1318767 21:59 - 22:00
     (Risos)

     ¶

452. 1320249 22:00 - 22:03
     A triste verdade é que,
     quando se trata da aparência,

     ¶

453. 1322826 22:03 - 22:06
     temos o masculino como padrão,
     como a norma.
454. 1325750 22:06 - 22:09
     Se um homem está a arranjar-se
     para uma reunião de negócios,
455. 1328691 22:09 - 22:11
     ele não se preocupa
     em ser demasiado masculino
456. 1330941 22:11 - 22:13
     e não ser valorizado.
457. 1333000 22:13 - 22:16
     Se uma mulher se arranja
     para uma reunião de negócios,
458. 1335920 22:16 - 22:19
     tem que se preocupar em não parecer
     demasiado feminina
459. 1338739 22:19 - 22:23
     ou se vai ser levada a sério ou não.
460. 1344000 22:24 - 22:27
     Quem me dera não ter usado
     aquele horrível fato, naquele dia.

     ¶

461. 1347440 22:27 - 22:31
     Na verdade, retirei-o do armário.
462. 1350723 22:31 - 22:35
     Se eu tivesse a confiança em mim
     que tenho hoje,
463. 1355379 22:35 - 22:39
     os meus alunos teriam beneficiado
     ainda mais dos meus ensinamentos,
464. 1358672 22:39 - 22:41
     porque eu estaria mais confortável
465. 1360600 22:41 - 22:43
     e teria sido mais eu,
     mais verdadeiramente eu.
466. 1363800 22:44 - 22:49
     Decidi nunca mais me desculpar
     por ser feminina
467. 1368163 22:48 - 22:50
     e pela minha feminilidade.
468. 1370106 22:50 - 22:53
     (Aplausos)

     ¶

469. 1375800 22:56 - 22:59
     Quero ser respeitada
     em toda a minha feminilidade

     ¶

470. 1378975 22:59 - 23:01
     porque eu mereço isso.
471. 1381200 23:01 - 23:05
     A conversa sobre sexos
     não é uma conversa fácil.
472. 1385080 23:05 - 23:07
     Tanto para homens como para mulheres,
473. 1386918 23:07 - 23:11
     falar sobre sexos é encontrar
     uma resistência quase imediata.
474. 1390640 23:11 - 23:14
     Posso imaginar pessoas aqui a pensar:
475. 1393920 23:14 - 23:16
     "As mulheres também..."
476. 1396396 23:16 - 23:18
     (Risos)
477. 1397624 23:18 - 23:20
     Alguns homens podem estar a pensar:
478. 1399786 23:20 - 23:22
     "Ok, tudo isso é interessante,
479. 1401813 23:22 - 23:24
     "mas eu não penso assim."
480. 1403960 23:24 - 23:26
     Isso faz parte do problema.
481. 1406104 23:26 - 23:29
     O facto de muitos homens não pensarem
     na desigualdade de sexos

     ¶

482. 1409247 23:29 - 23:31
     ou não repararem na desigualdade de sexos
483. 1411430 23:31 - 23:33
     faz parte do problema de sexos.
484. 1413183 23:33 - 23:36
     O facto de muitos homens dizerem,
     como o meu amigo Louis,
485. 1415981 23:36 - 23:38
     que agora está tudo bem
486. 1418160 23:38 - 23:41
     e que muitos homens
     não fazem nada para mudar as coisas.
487. 1421211 23:41 - 23:44
     Se um homem vai a um restaurante
     com uma mulher
488. 1424620 23:45 - 23:46
     e o criado só o cumprimenta a ele,
489. 1426400 23:46 - 23:49
     será que o homem
     pensa em perguntar ao criado:
490. 1429033 23:49 - 23:51
     "Porque não cumprimentou a senhora?"
491. 1433320 23:53 - 23:55
     Porque o sexo pode ser...
492. 1435834 23:56 - 23:58
     (Risos)

     ¶

493. 1445220 24:05 - 24:09
     É possível pôr de parte uma versão
     mais longa desta conversa.

     ¶

494. 1449400 24:09 - 24:13
     Como a conversa sobre sexos
     pode ser muito desconfortável
495. 1453000 24:13 - 24:16
     há maneiras muito fáceis de acabar,
     de encerrar a conversa.
496. 1456424 24:16 - 24:20
     Algumas pessoas vão falar
     da biologia evolutiva e dos macacos,
497. 1460453 24:20 - 24:24
     como as macacas reverenciam os machos
498. 1464000 24:24 - 24:26
     e esse tipo de coisa.
499. 1465880 24:26 - 24:28
     Mas o facto é que nós não somos macacos.
500. 1468179 24:28 - 24:30
     (Risos)

     ¶

501. 1469685 24:30 - 24:33
     (Aplausos)

     ¶

502. 1474160 24:34 - 24:39
     Os macacos vivem em árvores
     e comem minhocas ao pequeno-almoço,

     ¶

503. 1479419 24:39 - 24:41
     nós não.
504. 1481240 24:41 - 24:43
     Algumas pessoas dirão:
505. 1483340 24:43 - 24:46
     "Os pobres homens também
     têm uma vida difícil".
506. 1486434 24:46 - 24:49
     É verdade. Mas não é disso...
507. 1488946 24:49 - 24:50
     ( Risos )

     ¶

508. 1490400 24:50 - 24:53
     Mas não é disso que estamos a falar.

     ¶

509. 1494480 24:54 - 24:58
     Sexo e classe são formas
     diferentes de opressão.
510. 1498432 24:58 - 25:02
     Aprendi bastante
     sobre sistemas de opressão
511. 1502025 25:02 - 25:05
     e como eles podem ser cegos
     uns para os outros,
512. 1504773 25:05 - 25:07
     conversando com homens negros.
513. 1507320 25:07 - 25:11
     Uma vez estava a conversar
     com um negro, sobre sexos,

     ¶

514. 1510739 25:11 - 25:12
     e ele disse-me:
515. 1512196 25:12 - 25:16
     "Porque é que você tem que dizer
     "a minha experiência enquanto mulher?"
516. 1515704 25:16 - 25:17
     Porque é que não diz:
517. 1517413 25:17 - 25:20
     "a sua experiência enquanto ser humano?"
518. 1519840 25:20 - 25:22
     Esse foi o mesmo homem
519. 1521586 25:22 - 25:25
     que falaria muitas vezes
     da sua experiência enquanto negro.
520. 1527245 25:27 - 25:29
     O sexo é importante.

     ¶

521. 1528723 25:29 - 25:31
     Os homens e as mulheres
     experimentam o mundo de forma diferente.
522. 1531386 25:31 - 25:34
     O sexo influencia a forma
     como vemos o mundo.
523. 1534236 25:34 - 25:36
     Mas podemos mudar isso.
524. 1536367 25:36 - 25:38
     Há pessoas que dirão:

     ¶

525. 1538480 25:38 - 25:41
     "Oh, mas as mulheres têm um poder real,
526. 1541450 25:41 - 25:43
     "têm 'bottom power."
527. 1542760 25:43 - 25:45
     Para os não nigerianos,
     "bottom power" é uma expressão
528. 1545518 25:46 - 25:48
     que suponho que significa algo
529. 1547560 25:48 - 25:51
     como uma mulher que usa a sexualidade
     para obter favores de um homem.
530. 1551419 25:51 - 25:54
     Mas "bottom power" não é poder nenhum.
531. 1556400 25:56 - 25:59
     "Bottom power" significa que uma mulher
532. 1559200 25:59 - 26:02
     tem boas raízes para ter acesso,
     de vez em quando,
533. 1562462 26:02 - 26:04
     ao poder de outra pessoa.
534. 1564640 26:05 - 26:06
     Assim, temos que nos interrogar
535. 1566520 26:07 - 26:09
     sobre o que acontece
     quando esse alguém

     ¶

536. 1568790 26:09 - 26:13
     está de mau humor ou doente
     ou impotente.
537. 1572280 26:12 - 26:15
     (Risos)

     ¶

538. 1576796 26:17 - 26:22
     Há quem diga que a nossa cultura
     é uma mulher ser subordinada a um homem.

     ¶

539. 1582640 26:23 - 26:25
     Mas a cultura está sempre a mudar.
540. 1584887 26:25 - 26:29
     Tenho duas lindas sobrinhas gémeas
     com 15 anos que vivem em Lagos.
541. 1589405 26:29 - 26:32
     Se tivessem nascido há 100 anos,
542. 1592000 26:32 - 26:34
     teriam sido levadas e mortas,
543. 1594198 26:34 - 26:38
     porque na nossa cultura
     matavam-se os gémeos.
544. 1599040 26:39 - 26:41
     Então, para que serve a cultura?

     ¶

545. 1601480 26:41 - 26:45
     Há a parte decorativa,
     a dança... etc.,
546. 1604720 26:45 - 26:49
     mas a cultura também é
     a preservação e a continuidade de um povo.
547. 1609360 26:49 - 26:51
     Na minha família,
548. 1610811 26:51 - 26:54
     sou a filha que está mais interessada
     na história de quem somos,
549. 1614286 26:54 - 26:57
     nas nossas tradições, no conhecimento
     das nossas terras ancestrais.
550. 1617528 26:58 - 27:00
     Os meus irmãos não são
     tão interessados como eu.
551. 1620196 27:00 - 27:02
     Mas eu não posso participar,
552. 1622200 27:02 - 27:04
     não posso ir às reuniões "umunna",
553. 1624468 27:04 - 27:06
     não posso ter a palavra.
554. 1626266 27:06 - 27:08
     Porque sou mulher.
555. 1628080 27:08 - 27:10
     A cultura não faz as pessoas,
556. 1630323 27:10 - 27:13
     as pessoas é que fazem a cultura.
557. 1632920 27:13 - 27:15
     Então, se isso é verdade...
558. 1634920 27:15 - 27:18
     (Aplausos )

     ¶

559. 1638240 27:18 - 27:20
     Então, se é verdade

     ¶

560. 1640228 27:20 - 27:23
     que a humanidade das mulheres
     não é a nossa cultura,
561. 1643223 27:23 - 27:26
     temos que fazer com que
     passe a ser a nossa cultura.
562. 1647210 27:27 - 27:32
     Penso muito no meu querido amigo
     Okoloma Maduewesi.

     ¶

563. 1651851 27:32 - 27:36
     Que ele e todos os que morreram
     naquele acidente em Sosoliso
564. 1656320 27:36 - 27:38
     descansem em paz.
565. 1658400 27:38 - 27:42
     Ele será sempre lembrado
     por aqueles que o amaram.
566. 1662880 27:43 - 27:47
     Tinha razão quando, há muitos anos,
     me chamou feminista.
567. 1667400 27:47 - 27:49
     Eu sou feminista.

     ¶

568. 1669400 27:49 - 27:52
     Quando olhei para esta palavra
     no dicionário, aquele dia,
569. 1672120 27:52 - 27:53
     era isto que dizia:
570. 1673428 27:53 - 27:57
     "Feminista: pessoa que acredita
     na igualdade social, política
571. 1676800 27:57 - 28:00
     "e económica dos sexos".
572. 1680520 28:01 - 28:03
     A minha bisavó,
     pelas histórias que eu ouvi,
573. 1683480 28:03 - 28:05
     era feminista.
574. 1685080 28:05 - 28:09
     Ela fugiu da casa de um homem
     com quem não queria casar-se
575. 1688584 28:09 - 28:11
     e casou-se com o homem que escolheu.
576. 1691160 28:11 - 28:14
     Recusou-se, protestou e falou alto,
577. 1694350 28:14 - 28:19
     sempre que se sentia privada de acesso,
     de terras, dessas coisas.
578. 1699680 28:20 - 28:23
     A minha bisavó não conhecia
     esta palavra "feminista".

     ¶

579. 1702800 28:23 - 28:25
     mas isso não significa
     que ela não fosse feminista.
580. 1706160 28:26 - 28:28
     Devíamos recuperar esta palavra.
581. 1710040 28:30 - 28:33
     A minha definição de feminista é:
582. 1713200 28:33 - 28:36
     "Feminista é o homem ou a mulher
583. 1715714 28:36 - 28:37
     "que diz...
584. 1717480 28:37 - 28:40
     (Risos)

     ¶

585. 1720297 28:40 - 28:43
     (Aplausos)

     ¶

586. 1726600 28:47 - 28:50
     Feminista é o homem ou a mulher que diz:

     ¶

587. 1729880 28:50 - 28:52
     "Sim, há um problema com os sexos,
588. 1732580 28:53 - 28:55
     "e temos que consertar isso.
589. 1734834 28:55 - 28:57
     "Temos que fazer melhor."
590. 1737960 28:58 - 29:00
     O melhor feminista que conheço
591. 1740970 29:01 - 29:02
     é o meu irmão Kene.
592. 1742920 29:03 - 29:07
     Ele também é um homem
     gentil, lindo e amável,
593. 1747210 29:07 - 29:09
     e é muito masculino.
594. 1749320 29:09 - 29:11
     Obrigada.

     ¶

595. 1750637 29:11 - 29:14
     (Aplausos )

     ¶