Showing Revision 25 created 01/24/2017 by Jihyeon J. Kim.

1. Title:
   세계 평화는 우리와 함께 시작합니다|마리 아리미츠(Mari Arimitsu)|TEDxOhyunHighSchool
2. Description:

   "중요한 문제에 질문을 함으로써 세상을 더 나은 곳으로 만들 수 있습니다." 유엔 평화 대학을 졸업하고 TED번역 프로젝트를 위해 활동하는 일본어 랭귀지 코디네이터(LC) 마리 아리미츠는 말합니다. 마리는 일본과 한국간에 국제적인 관계에서 가장 어려운 문제인 "위안부" 문제를 탐험합니다.

   이 강연은 TED형식을 따라 개최된 지역TEDx행사에서 발표되었습니다.
   자세한 내용은 http://ted.com/tedx를 방문하세요.

3. 11220 0:11 - 0:15
   대학원 프로그램 마지막 강좌에서
4. 14630 0:15 - 0:18
   우리는 인신매매에 대한
   온라인 캠페인 영상을 제작했습니다.
5. 18885 0:19 - 0:21
   그 당시 교수님께서는
6. 20825 0:21 - 0:24
   "여러분은 이 프로젝트로
   세상을 바꾸는 게 아니라
7. 23995 0:24 - 0:29
   짠 바다에 설탕 한 숟가락을 넣어
   조금 달게 하는 겁니다."
8. 29218 0:29 - 0:31
   여러분은 “평화를 만드는 것”이
   
9. 31468 0:31 - 0:37
   악수 하는 몇몇 나라들의
   대통령, 수상, 리더, 국제연합
10. 37278 0:37 - 0:40
    혹은 최빈곤층들을 위해 개발도상국에서
11. 39808 0:40 - 0:45
    끊임없이 일하는 NGO 직원과 함께
    시작한다고 생각하고 계실지도 모릅니다.
12. 44838 0:45 - 0:49
    저도 대학원 프로그램을 시작하기 전에는
    여러분과 생각이 같았습니다.
13. 49644 0:50 - 0:51
    하지만 오늘 평화라는 건
14. 51398 0:51 - 0:54
    실제로 여러분과 함께
    시작한다는 것을 알게 될 것입니다.
15. 54658 0:55 - 0:58
    저는 현재 한국에서 위안부 문제에 관한
16. 58478 0:58 - 1:01
    현장 연구를 하고 있습니다.
17. 61740 1:02 - 1:06
    “위안부”라는 단어는
    2차 세계대전 발발 전과 전쟁 당시에
18. 66430 1:06 - 1:09
    일본 제국 군대에 의해
    만들어진 왜곡된 표현입니다.
19. 69037 1:09 - 1:13
    그들은 일본 군대에 의해
    성노예가 되도록 강요 받은 여성분들이고
20. 73487 1:13 - 1:17
    그들은 대부분 한국인입니다.
21. 77098 1:17 - 1:23
    그러나 중국, 인도네시아, 필리핀,
    대만의 생존자들도 존재합니다.
22. 84419 1:24 - 1:27
    제가 일본에 있는 가족들과 친구들에게
    
23. 87319 1:27 - 1:32
    위안부 문제를 연구할 것이라 말했을 때
    그들은 주로 이와 같이 얘기했습니다.
24. 92305 1:32 - 1:35
    “너무 어려운 주제를
    다루는 거 아냐?”
25. 96553 1:37 - 1:40
    전 어머니께 이유를 여쭤봤고,
    어머니는 대답하셨습니다.
26. 100325 1:40 - 1:45
    “난 일본 군대가 끔찍한 짓을
    저질렀다는 것을 알고 있지만
27. 104739 1:45 - 1:49
    그건 우리 모두가 건드리고 싶지 않은
    부끄러운 부분이야.”
28. 110080 1:50 - 1:53
    일본과 남한 정부가 70년 후에야
    
29. 113090 1:53 - 1:56
    위안부 문제에 관해 합의를 했다는 것을
30. 116020 1:56 - 1:59
    많은 분들께서는 이미 들으셨을 겁니다.
31. 120022 2:00 - 2:03
    두 나라의 합의 아래에서, 일본 정부는
32. 122722 2:03 - 2:08
    남한 정부가 나이드신 위안부 할머니들께
    보건, 의료 및 다른 서비스들을
33. 127732 2:08 - 2:14
    제공하기 위해 설립할 재단에
    10억 엔 정도만을 제공할 것입니다.
34. 134219 2:14 - 2:20
    게다가, 일본 정부는 위안부 할머니들께
    경의를 표하기 위해 설치된 동상을
35. 139659 2:20 - 2:24
    서울의 일본 대사관 앞에서
    치워버릴 것을 요청했고
36. 144679 2:25 - 2:29
    미래의 세대들이 계속 사과하지 않기위해
37. 148689 2:29 - 2:31
    합의를 본 것이라 얘기하고 있습니다.
38. 151505 2:32 - 2:36
    이와는 반대로, 저는 동상을
    없애면 안 된다고 생각하고
39. 155555 2:36 - 2:42
    역사를 반복하지 않기 위해
    위안부문제가 계속 논의되어야 하고
40. 161705 2:42 - 2:45
    미래 세대까지 전승되어야 합니다.
41. 166677 2:47 - 2:51
    성폭력과 성차별 기본 폭력은
    역사상으로만 벌어진 일이 아니라
42. 171487 2:51 - 2:55
    현대의 일상생활에서 확산되고 있습니다.
43. 175886 2:56 - 2:58
    폭력은 강간이나 가정 폭력처럼
44. 178506 2:59 - 3:02
    성적인 공격으로 행해지고 있기 때문에
45. 181926 3:02 - 3:05
    여성들이 특히 괴로워하고 있습니다.
46. 185737 3:06 - 3:11
    세계 보건 기구에 따르면,
    전 세계적으로 여성의 3분의 1이
47. 191027 3:11 - 3:16
    일생에서 신체적 혹은 성적 학대로
    고통을 받는다고 합니다.
48. 195839 3:16 - 3:21
    이곳, 남한에서 성폭행 발생 수는
    점점 증가하고 있는 추세입니다.
49. 200891 3:21 - 3:26
    하지만 한 전문가는 이것이
    빙산의 일각이라고 합니다.
50. 206161 3:26 - 3:29
    많은 여성들이 나서지 못하는 것은
51. 209155 3:29 - 3:34
    또 다시 모욕당할까 두려워하기
    때문이라는 겁니다.
52. 214834 3:35 - 3:38
    일본에서도 상황은 매우 비슷합니다.
53. 217834 3:38 - 3:41
    많은 성폭행 생존자들은 수치심을
    느끼거나 모욕을 당할 걱정때문에
54. 221314 3:41 - 3:44
    직접 나서서 알리지 않습니다.
55. 225210 3:45 - 3:48
    남성 중심의 가부장적 문화속에서
56. 228210 3:48 - 3:52
    성폭행에 대해 얘기하는 건 어렵습니다.
57. 232732 3:53 - 3:58
    왜냐하면 성폭행은 가부장적 사회에서
    일종의 낙인으로 작용하기 때문입니다.
58. 239686 4:00 - 4:03
    나는 위안부로서의 고통스러운 경험들을
59. 242926 4:03 - 4:08
    말하기 위하여 나선 용감한
    한국의 여성들을 진정으로 존경합니다.
60. 248956 4:09 - 4:11
    우리는 그녀들이 일본군에게
61. 251396 4:11 - 4:17
    수없이 강간당하고, 병에 걸렸을
    때조차 간호받지 못한 사실을
62. 257356 4:17 - 4:23
    대중에게 말하는 것이 얼마나
    힘든지 상상하기도 힘듭니다.
63. 263295 4:23 - 4:28
    전쟁이 끝난 후에도 많은 여성들이
    살해당하거나 버려졌습니다.
64. 269532 4:30 - 4:31
    생존한 위안부 여성들은 지금도
65. 271422 4:31 - 4:35
    자신들의 존엄성과 권리를 회복하기
    위하여 투쟁하고 있습니다.
66. 275675 4:36 - 4:38
    또한, 생존한 위안부 여성들 중 몇분은
67. 278315 4:38 - 4:42
    지금도 일본 대사관 앞에서
68. 282215 4:42 - 4:52
    일본에게 법적인 책임을 촉구하는
    주간 집회에 참여하고 계십니다.
69. 292716 4:53 - 4:55
    제 대학 과정의 마지막 과제로
70. 295446 4:55 - 4:59
    우리는 시청자들에게 강력한 영향을 주는
71. 298616 4:59 - 5:02
    온라인 캠페인 영상을
    만들고 싶었습니다.
72. 301906 5:02 - 5:06
    제 동료들, 아루니마, 캐롤라인,
    그리고 레베카와 함께 우리는
73. 306426 5:06 - 5:10
    아동 인신매매라는 주제에 대해 경각심을
    불러일으키고 싶었습니다.
74. 310512 5:11 - 5:14
    이 영상은 바다를 조금이라도
    달게 하려는 저희의 노력이었습니다.
75. 314512 5:15 - 5:16
    [영상]
76. 315607 5:16 - 5:17
    [알람소리]
77. 336152 5:36 - 5:38
    [지글지글 소리]
78. 350935 5:51 - 5:53
    [긁는 소리]
79. 365888 6:06 - 6:08
    국제 노동기구의 조사에 따르면
80. 368118 6:08 - 6:10
    약 1720만명으로 추청되는 아이들이
81. 370378 6:10 - 6:13
    전 세계적으로 아동 노예
    가사일을 하고 있습니다.
82. 373096 6:13 - 6:16
    이 아이들은 5살 밖에
    되지 않았습니다.
83. 377664 6:18 - 6:21
    아동 노예봉사는 전 세계에서
    일어나고 있습니다.
84. 381077 6:21 - 6:26
    여러분이 해답에 동참할 수 있습니다!
85. 392181 6:32 - 6:34
    아동 노예 가사봉사는
86. 394071 6:34 - 6:40
    현대의 노예제의 형태입니다.
87. 399691 6:40 - 6:44
    전 세계 수백만의 어린이들이
    교육과 더 나은 삶이라는 거짓약속 아래
88. 403771 6:44 - 6:47
    노예로 인신매매되고 있습니다.
89. 407901 6:48 - 6:52
    이들 중 대다수는 하루에
    18시간씩 일하고
90. 412958 6:53 - 6:55
    그리고 대부분은 돈을 받지 못합니다.
91. 415379 6:55 - 7:00
    세계는 누군가가 이 관행과 윤리에
    질문할 용기를 가질 때까지
92. 419939 7:00 - 7:02
    이러한 착취당하는 어린이들에게
93. 421806 7:02 - 7:04
    신경쓰지 않을 것 같습니다.
94. 424911 7:05 - 7:10
    그럼에도 불구하고, 아동 매매를
    막을 수 있는 문화와 법률의 변화의
95. 430221 7:10 - 7:12
    가능성은 천천히 올 것입니다.
96. 432369 7:12 - 7:15
    위안부를 예로 들면,
    1940년대 그들이
97. 435389 7:15 - 7:18
    유괴 당해 성노예가
    되기를 강요받았을 때
98. 437549 7:18 - 7:20
    그들 중 대다수는 12살에
    지나지 않는 소녀들이었습니다.
99. 441003 7:21 - 7:24
    봉건적인 한국사회에서 그분들은
100. 443553 7:24 - 7:26
     끔찍한 경험을 말할 수 없었습니다.
101. 446643 7:27 - 7:32
     하지만 민주화와 여성운동의 물결은
     1990년대에 그녀들이 처음으로
102. 452483 7:32 - 7:37
     대중 앞에서 얘기할 수 있게 했습니다.
103. 457318 7:37 - 7:41
     그들이 금기되던 위안부 문제를
104. 460778 7:41 - 7:45
     한국, 일본, 그리고
     세계 평화의 문제로
105. 465338 7:45 - 7:48
     만드는 문을 연 것 또한 그때였습니다.
106. 469321 7:49 - 7:52
     제 행동은 호기심으로부터 출발했습니다.
107. 472270 7:52 - 7:54
     몇 가지 궁금한 점이 있었습니다.
108. 474501 7:55 - 7:57
     왜 할머님들은 아직도
109. 476841 7:57 - 8:00
     그들의 권리와 명예의 회복을
     위해 투쟁하는 것일까?
110. 480243 8:00 - 8:05
     왜, 그리고 어떤 식으로 미국이
     이 협정의 체결에 역할을 가졌을까?
111. 485001 8:05 - 8:08
     이 세상에서 진정한 힘을
     가지고 있는 자는 누구일까?
112. 488566 8:09 - 8:13
     제 희망은 이 짜디짠 대양에
     한 수저의 설탕을 붓는 것입니다.
113. 493745 8:14 - 8:19
     저는 살아있는 할머님들 뿐만 아니라
114. 499715 8:20 - 8:24
     타국의 전쟁터에서 자신의 여성성을
     훼손당하고, 유린당했던 여성들의 명예를
115. 503995 8:24 - 8:29
     회복하기 위한 적합한 방법을
     찾아내기 위해 노력할 것입니다.
116. 509030 8:29 - 8:33
     이렇게 함으로써, 우리나라에
     만연하고 있는 성을 대상으로 한
117. 512920 8:33 - 8:37
     무력행위를 주제로 더 나은 대화를
     해 나갈 수 있을 것이라 믿습니다.
118. 519067 8:39 - 8:44
     그러니 지구 곳곳에서 일어나고 있는
     인권착취에 대해 의문을 품읍시다.
119. 524007 8:44 - 8:48
     왜 세계는 지금 이러한 상황에
     놓이게 되었는지 질문합시다.
120. 528419 8:48 - 8:53
     강대국과 약소국은 왜 생겨난 것일까?
121. 533406 8:53 - 8:57
     어떤 사람들은 왜 차별받는 것일까?
122. 537364 8:57 - 9:01
     왜 우리 사회의 특정한 집단은
     특정한 일 만을 해야만 하는 것일까?
123. 541173 9:01 - 9:04
     왜 회의실에는 여성이 없는 것일까?
124. 544613 9:05 - 9:07
     왜 우리 반 친구는 왕따를 당할까?
125. 547880 9:08 - 9:11
     그러고 나서, 도움이 필요한 이들에게
     손을 내밀어 도움을 줍시다.
126. 551510 9:12 - 9:15
     여러분의 손길은 한 숟갈의 설탕만큼이나
     작고 보잘 것 없을지 모르지만
127. 554950 9:15 - 9:20
     저는 그 작은 것들이 모여 세상을
     변화시킬 수 있을 것이라 믿습니다.
128. 560114 9:20 - 9:24
     그러고 나면, 평화는 진정 여러분으로부터
     시작된다는 것을 알게 될 것입니다.
129. 563964 9:24 - 9:25
     정말 감사합니다.
130. 565504 9:26 - 9:29
     (박수)