Showing Revision 1 created 10/01/2018 by Greta Tonello.

1. Title:
   Anteprima: Zanele Muholi, stagione 9 di Art21 "Art in the Twenty-First Century" (2018)
2. Description:

   In questa anteprima dell'episodio "Johannesburg", appartenente alla 9 stagione della serie televisiva “Art in the Twenty-First Century”, Zanele Muholi racconta i motivi per cui documenta la vita della comunità LGBTI sudafricana.

   Ripresa mentre si dedica alle foto del progetto in costante sviluppo "Faces and Phases", Muholi descrive la passione che nutre per il suo progetto, un progetto lungo una vita. "È raro trovare delle immagini che parlino di amore e gioia nella nostra comunità," racconta l'artista. "Così ho pensato che nessun altro outsider
   avrebbe potuto raccontarlo meglio di me."

   Zanele Muholi nasce a Umlazi, una cittadina a sud-ovest di Durban, Sudafrica, nel 1972. Dagli autoritratti alle fotografie di lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersex di colore residenti in Sudafrica, Zanele Muholi dà vita a lavori che affermano la presenza della comunità LGBTI, storicamente marginalizzata e discriminata in tutto lo stato sudafricano. Piena di vita e di coraggio, Muholi si identifica come attivista visiva, spinta dalla determinazione di possedere una voce, un'identità, una storia e di permettere a tutti i membri della comunità di fare lo stesso.

   Per maggiori informazioni sull'artista:
   https://art21.org/artist/zanele-muholi/

   "Johannesburg", stagione 9 di "Art in the Twenty-First Century" andrà in onda in prima visione su PBS il 21 settembre alle 21.00.

   Per maggiori informazioni sulla nuova stagione:
   https://art21.org/season9

3. 6250 0:06 - 0:09
   Fotografo persone della comunità LGBTI,
4. 9340 0:09 - 0:11
   rischiando la vita,
5. 10700 0:11 - 0:17
   sfidando il mito secondo cui
   essere gay o trans non è da africani.
6. 24539 0:25 - 0:26
   Quando iniziai "Faces and Phases"
7. 26190 0:26 - 0:31
   volevo dare vita a un progetto
   destinato a durare nel tempo.
8. 32349 0:32 - 0:35
   Le persone raggiungono fasi diverse
   durante la loro vita,
9. 35080 0:35 - 0:37
   che vengono documentate
10. 36920 0:37 - 0:40
    e condivise nella comunità LGBTI.
11. 40960 0:41 - 0:43
    È un progetto lungo una vita.
12. 44320 0:44 - 0:47
    Il libro uscirà in volumi.
13. 47760 0:48 - 0:51
    Il prossimo sarà pubblicato
    l'anno prossimo,
14. 50500 0:51 - 0:54
    segnando l'inizio di un nuovo periodo
    delle nostre vite.
15. 55280 0:55 - 0:58
    Sono un membro della comunità.
16. 61720 1:02 - 1:06
    È raro trovare delle immagini che parlino
    di amore e gioia nella nostra comunità.
17. 68940 1:09 - 1:11
    Poi si pone il problema
    della proprietà.
18. 73260 1:13 - 1:19
    Così ho pensato che nessun altro outsider
    avrebbe potuto raccontarlo meglio di me.