YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Jamian Juliano-Villani Gets to Work | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 4 created 10/19/2017 by Andrada Cozma.

  1. [Ridgewood--Queens]
  2. ["New York de aproape"]
  3. ["Jamian Juliano-Villani la muncă"]
  4. E o rutină foarte simplă:
  5. Intru,
  6. îmi reîncălzesc cafeaua,
  7. mă duc la calculator,
  8. mă uit la chestii
  9. îmi curăț pensulele,
  10. și apoi mă apuc de lucru.
  11. Nu am avut timp liber
    de când am început, e o nebunie.
  12. Când ai un timp limită
    este ca o sentință iminentă.
  13. E ca un pește!
  14. Ca și cum ai datora ceva, cuiva.
  15. Stresul omoară creativitatea.
  16. Dacă faci o pictură proastă
    și jobul tău este de artist
  17. este foarte rău.
  18. Este înspăimântător.
  19. E ca și cum ai avea ciocolată pe față
  20. și trebuie să mergi la o gală.
  21. Ești la fel de bun ca și ultima ta pictură
  22. ceea ce e nasol--
  23. dar ăsta este adevărul.
  24. Am crescut în pustiu, în New Jersey.
  25. Am vrut să plec din New Jersey și să ajung
    imediat la New York.
  26. New York părea a fi locul unde mergeau
    toți artiștii pentru a fi artiști
  27. ["Painters Painting"]
  28. Mă uitam la "Painters Painting"--
  29. Stella și Rauschenberg
    și bla bla bla,
  30. și erau toți în New York--
  31. stând pe scări, murdari de vopsea.
  32. Pentru mine ca și adolescent, era uimitor.
  33. "Asta este..."
  34. "Asta este!"
    Înțelegi?
  35. Acum nu mai e așa romantic
  36. pentru că venind în New York
    și fiind în lumea artiștiilor--
  37. e o nebunie!
  38. Am avut o grămadă de joburi nasoale.
  39. Chelneriță pe ture de noapte.
  40. Am lucrat în azile.
  41. Am predat gimnastică
  42. Învătătoare la grădiniță.
  43. Am organizat cărți pentru un marinar
    care era obsedat de nave.
  44. Făceam naveta lucrând
    la un restaurant în New Jersey.
  45. ca să pot să-mi iau
    primul apartament în New York.
  46. Pictam din pat,
  47. stând nopțiile trează ca să pictez.
  48. Cu timpul, am închiriat o camera mai mare
  49. și apoi una și mai mare.
  50. Acum trei ani, am închiriat
    primul meu studio.
  51. Mă simțeam ca de Crăciun în fiecare zi.
  52. --Teribil.
  53. Picturile, cred ca sunt...
  54. Sunt complicate,
  55. Trebuie să le faci mai bine, mai ciudate
  56. mai inteligente, mai prostuțe.
  57. Pictezi un om de zăpadă în deșert...
  58. Aia e tot? Serios?
  59. Asta e tot, înțelegi?
  60. E o glumă proastă?
  61. Am simțul umorului
    și un mod lejer de abordare.
  62. Spune-mi o glumă,
  63. și de acolo, cum poți să depășești asta,
  64. este psihologic sau personal?
  65. E ca și ping pong
    înainte și înapoi, înainte și înapoi,
  66. până când lucrurile merg așa,
  67. anulându-se pe ele.
  68. Iau multe decizii ciudate singură
  69. în mijlocul nopții.
  70. Dar mai și vorbesc cu multă lume.
  71. Dacă auzi toate vociile,
  72. nu mai e un monolog.
  73. [Ajay Kurian, Artist]
  74. La capătul holului este Ajay,
  75. un artist minunat.
  76. M-a salvat de atâtea ori
    cu multe expoziții
  77. "Dă-mi un minut și putem să..."
  78. "Susține-mă moral, te rog. Mersi."
  79. --Mă gândesc la un turcoaz
    foarte, foarte palid.
  80. --Albastru sau un mov foarte palid.
  81. --E mai bine mov?
  82. --Un mov mișto.
  83. --Ca lavanda, sau?
  84. --Un mov foarte mișto.
  85. --Înțeleg.
  86. --Corect.
  87. Sau ca...
  88. --Aia e o vază sau o oglindă?
  89. --Cine naiba știe?
  90. --O să fie o oglidă.
  91. --Bine.
  92. --Hmm...
  93. --La naiba.
  94. Un prieten îmi spunea,
  95. "Pune prostii,
    nimeni nu-și dă seama."
  96. ["Multumesc, cretinule!]
  97. [Inhalează adânc]
  98. Dar eu pot să spun sigur.
  99. Pentru că ar trebui să fie încrezători.
  100. Tocmai am împlinit 30 ani.
  101. Fumez mult, cam un pachet jumătate pe zi.
  102. Beau mult.
  103. Obiceiurile mele de somn sunt teribile.
  104. Mănânc prostii.
  105. Sunt ca o navă, înțelegi?
  106. În ultimii ani am avut rezistență
  107. și am tot lucrat și pompat.
  108. Și acum, când chiar contează,
  109. mă asigur că încă mai am.
  110. Presiunea e să îți menți integritatea
  111. și să faci un lucru de care ești mândru
  112. chiar și sub presiune, ceea ce este dificil.
  113. Vreau să forțez picturile--
  114. și nu știu cum încă,
    dar sper să-mi dau seama.
  115. și să le transform în ceva
    ce nu sunt încă.
  116. Știu că voi face
  117. ceva stânjenitor, sculpturi
    sau videouri proaste.
  118. Dar la naiba, trebuie să o fac,
  119. acum este timpul--
  120. cât încă mai am energie.