1
00:00:01,100 --> 00:00:02,940
[Ridgewood--Queens]

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,720
["New York de aproape"]

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,880
["Jamian Juliano-Villani la muncă"]

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
E o rutină foarte simplă:

5
00:00:18,600 --> 00:00:19,580
Intru,

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,100
îmi reîncălzesc cafeaua,

7
00:00:21,109 --> 00:00:22,109
mă duc la calculator,

8
00:00:22,109 --> 00:00:23,369
mă uit la chestii

9
00:00:23,369 --> 00:00:24,580
îmi curăț pensulele,

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
și apoi mă apuc de lucru.

11
00:00:35,880 --> 00:00:40,280
Nu am avut timp liber
de când am început, e o nebunie.

12
00:00:50,320 --> 00:00:53,150
Când ai un timp limită
este ca o sentință iminentă.

13
00:00:53,180 --> 00:00:54,300
E ca un pește!

14
00:00:54,690 --> 00:00:56,960
Ca și cum ai datora ceva, cuiva.

15
00:00:56,960 --> 00:00:59,180
Stresul omoară creativitatea.

16
00:01:04,640 --> 00:01:07,740
Dacă faci o pictură proastă
și jobul tău este de artist

17
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
este foarte rău.

18
00:01:09,500 --> 00:01:10,493
Este înspăimântător.

19
00:01:10,503 --> 00:01:13,121
E ca și cum ai avea ciocolată pe față

20
00:01:13,556 --> 00:01:15,736
și trebuie să mergi la o gală.

21
00:01:17,340 --> 00:01:19,580
Ești la fel de bun ca și ultima ta pictură

22
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
ceea ce e nasol--

23
00:01:21,660 --> 00:01:23,800
dar ăsta este adevărul.

24
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
Am crescut în pustiu, în New Jersey.

25
00:01:34,320 --> 00:01:38,330
Am vrut să plec din New Jersey și să ajung
imediat la New York.

26
00:01:40,140 --> 00:01:44,519
New York părea a fi locul unde mergeau
toți artiștii pentru a fi artiști

27
00:01:44,549 --> 00:01:45,549
["Painters Painting"]

28
00:01:45,549 --> 00:01:47,090
Mă uitam la "Painters Painting"--

29
00:01:47,090 --> 00:01:49,649
Stella și Rauschenberg
și bla bla bla,

30
00:01:49,649 --> 00:01:51,329
și erau toți în New York--

31
00:01:51,329 --> 00:01:53,020
stând pe scări, murdari de vopsea.

32
00:01:53,020 --> 00:01:55,340
Pentru mine ca și adolescent, era uimitor.

33
00:01:55,860 --> 00:01:56,780
"Asta este..."

34
00:01:57,360 --> 00:01:58,720
"Asta este!"
Înțelegi?

35
00:01:59,140 --> 00:02:00,460
Acum nu mai e așa romantic

36
00:02:00,460 --> 00:02:04,230
pentru că venind în New York
și fiind în lumea artiștiilor--

37
00:02:04,970 --> 00:02:06,820
e o nebunie!

38
00:02:07,200 --> 00:02:10,259
Am avut o grămadă de joburi nasoale.

39
00:02:10,259 --> 00:02:12,020
Chelneriță pe ture de noapte.

40
00:02:12,020 --> 00:02:13,380
Am lucrat în azile.

41
00:02:13,380 --> 00:02:14,580
Am predat gimnastică

42
00:02:14,580 --> 00:02:15,810
Învătătoare la grădiniță.

43
00:02:15,810 --> 00:02:20,961
Am organizat cărți pentru un marinar
care era obsedat de nave.

44
00:02:21,551 --> 00:02:24,391
Făceam naveta lucrând
la un restaurant în New Jersey.

45
00:02:24,790 --> 00:02:27,090
ca să pot să-mi iau
primul apartament în New York.

46
00:02:27,690 --> 00:02:29,440
Pictam din pat,

47
00:02:29,450 --> 00:02:31,460
stând nopțiile trează ca să pictez.

48
00:02:31,460 --> 00:02:33,660
Cu timpul, am închiriat o camera mai mare

49
00:02:34,100 --> 00:02:35,520
și apoi una și mai mare.

50
00:02:36,860 --> 00:02:39,630
Acum trei ani, am închiriat
primul meu studio.

51
00:02:39,630 --> 00:02:42,000
Mă simțeam ca de Crăciun în fiecare zi.

52
00:02:48,000 --> 00:02:48,760
--Teribil.

53
00:02:54,340 --> 00:02:55,640
Picturile, cred ca sunt...

54
00:02:56,180 --> 00:02:57,060
Sunt complicate,

55
00:02:59,600 --> 00:03:02,300
Trebuie să le faci mai bine, mai ciudate

56
00:03:02,300 --> 00:03:04,240
mai inteligente, mai prostuțe.

57
00:03:12,160 --> 00:03:15,280
Pictezi un om de zăpadă în deșert...

58
00:03:16,380 --> 00:03:17,740
Aia e tot? Serios?

59
00:03:17,740 --> 00:03:19,410
Asta e tot, înțelegi?

60
00:03:19,430 --> 00:03:21,020
E o glumă proastă?

61
00:03:23,000 --> 00:03:26,650
Am simțul umorului
și un mod lejer de abordare.

62
00:03:26,900 --> 00:03:28,030
Spune-mi o glumă,

63
00:03:28,030 --> 00:03:30,480
și de acolo, cum poți să depășești asta,

64
00:03:30,480 --> 00:03:32,380
este psihologic sau personal?

65
00:03:33,020 --> 00:03:35,710
E ca și ping pong 
înainte și înapoi, înainte și înapoi,

66
00:03:35,710 --> 00:03:38,630
până când lucrurile merg așa,

67
00:03:38,630 --> 00:03:39,880
anulându-se pe ele.

68
00:03:41,280 --> 00:03:43,560
Iau multe decizii ciudate singură

69
00:03:43,560 --> 00:03:44,901
în mijlocul nopții.

70
00:03:44,901 --> 00:03:47,120
Dar mai și vorbesc cu multă lume.

71
00:03:47,700 --> 00:03:50,060
Dacă auzi toate vociile,

72
00:03:50,060 --> 00:03:52,720
nu mai e un monolog.

73
00:03:54,100 --> 00:03:56,520
[Ajay Kurian, Artist]

74
00:03:58,760 --> 00:04:00,880
La capătul holului este Ajay,

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
un artist minunat.

76
00:04:04,440 --> 00:04:08,200
M-a salvat de atâtea ori
cu multe expoziții

77
00:04:08,580 --> 00:04:10,780
"Dă-mi un minut și putem să..."

78
00:04:10,780 --> 00:04:12,800
"Susține-mă moral, te rog. Mersi."

79
00:04:12,800 --> 00:04:18,340
--Mă gândesc la un turcoaz
foarte, foarte palid.

80
00:04:18,340 --> 00:04:20,600
--Albastru sau un mov foarte palid.

81
00:04:21,580 --> 00:04:23,020
--E mai bine mov?

82
00:04:24,600 --> 00:04:25,660
--Un mov mișto.

83
00:04:25,660 --> 00:04:26,720
--Ca lavanda, sau?

84
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
--Un mov foarte mișto.

85
00:04:28,940 --> 00:04:29,720
--Înțeleg.

86
00:04:29,780 --> 00:04:30,360
--Corect.

87
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
Sau ca...

88
00:04:32,620 --> 00:04:34,100
--Aia e o vază sau o oglindă?

89
00:04:34,100 --> 00:04:35,830
--Cine naiba știe?

90
00:04:35,830 --> 00:04:37,180
--O să fie o oglidă.

91
00:04:37,180 --> 00:04:37,940
--Bine.

92
00:04:37,940 --> 00:04:38,720
--Hmm...

93
00:04:42,020 --> 00:04:42,760
--La naiba.

94
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Un prieten îmi spunea,

95
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
"Pune prostii,
nimeni nu-și dă seama."

96
00:04:47,840 --> 00:04:49,120
["Multumesc, cretinule!]

97
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
[Inhalează adânc]

98
00:04:50,840 --> 00:04:53,360
Dar eu pot să spun sigur.

99
00:04:53,360 --> 00:04:55,220
Pentru că ar trebui să fie încrezători.

100
00:05:01,280 --> 00:05:02,310
Tocmai am împlinit 30 ani.

101
00:05:03,080 --> 00:05:05,693
Fumez mult, cam un pachet jumătate pe zi.

102
00:05:05,700 --> 00:05:06,920
Beau mult.

103
00:05:07,350 --> 00:05:09,000
Obiceiurile mele de somn sunt teribile.

104
00:05:09,010 --> 00:05:10,290
Mănânc prostii.

105
00:05:10,290 --> 00:05:12,540
Sunt ca o navă, înțelegi?

106
00:05:16,080 --> 00:05:18,900
În ultimii ani am avut rezistență

107
00:05:18,900 --> 00:05:20,700
și am tot lucrat și pompat.

108
00:05:20,700 --> 00:05:22,160
Și acum, când chiar contează,

109
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
mă asigur că încă mai am.

110
00:05:23,800 --> 00:05:27,030
Presiunea e să îți menți integritatea

111
00:05:27,030 --> 00:05:28,930
și să faci un lucru de care ești mândru

112
00:05:28,930 --> 00:05:31,440
chiar și sub presiune, ceea ce este dificil.

113
00:05:33,040 --> 00:05:34,580
Vreau să forțez picturile--

114
00:05:34,580 --> 00:05:38,320
și nu știu cum încă,
dar sper să-mi dau seama.

115
00:05:38,320 --> 00:05:40,780
și să le transform în ceva
ce nu sunt încă.

116
00:05:43,220 --> 00:05:44,640
Știu că voi face

117
00:05:44,650 --> 00:05:46,760
ceva stânjenitor, sculpturi
sau videouri proaste.

118
00:05:46,760 --> 00:05:48,260
Dar la naiba, trebuie să o fac,

119
00:05:48,260 --> 00:05:49,380
acum este timpul--

120
00:05:50,260 --> 00:05:51,760
cât încă mai am energie.