Italian subtítols

← Intergenerational Trauma Animation

Obtén el codi d'incrustació
15 llengües

Showing Revision 12 created 05/31/2021 by Luciana MESSINA.

  1. [musica eterea]
  2. La storia delle nostre comunità,
    popoli e nazione
  3. inizia molto, molto tempo fa.
  4. Ovvero, oltre 60.000 anni fa.
  5. Fu allora che la nostra cultura
    e le nostre leggi iniziarono a prosperare.
  6. Sapevamo chi eravamo
    e a cosa appartenevamo.
  7. Ci prendevamo cura gli uni degli altri,
  8. della nostra terra e delle nostre acque.
  9. Il cibo ci manteneva in salute.
  10. Vivevamo della nostra terra,
  11. rispettando le nostre leggi
    e i nostri canti.
  12. Le nostre famiglie e
    i nostri bambini erano felici,
  13. con cuore e mente forti
  14. perché erano dove appartenevano.
  15. [musica crescente]
  16. [battiti leggeri]
  17. Ma poi...
  18. tutto cambiò.
  19. Iniziò la colonizzazione
  20. e portò guerre, malattie e carestia.
  21. Violenza.
  22. E la distruzione e violazione
    delle nostre leggi culturali,
  23. dei nostri luoghi sacri,
    delle nostre famiglie e comunità.
  24. Ci furono negate la conoscenza,
    la nostra lingua, le cerimonie e l'identità.
  25. Tutto ciò che ci diceva
    chi siamo e a cosa apparteniamo.
  26. Le connessioni tra di noi
    e la nostra terra crebbero deboli.
  27. E poi, i nostri bambini ci vennero portati via.
  28. Cambiarono loro i nomi
    e cancellarono le loro identità.
  29. Dissero loro che gli aborigini erano cattivi.
  30. E ancora peggio, dissero loro
  31. che i loro genitori e i loro nonni
    non li volevano.
  32. Questo avvenne per anni
  33. e quei bambini divennero noti
    come "Le generazioni rubate".
  34. Ai nostri bambini venne negato l'amore
  35. e subirono violenza fisica,
    psicologica e sessuale.
  36. Questo lasciò ferite molto profonde,
    difficili e reali.
  37. E cicatrici che fanno ancora male
  38. nelle persone, nella società,
    nello spirito e nella collettivià.
  39. Quando la nostra storia iniziò
  40. potevamo crescere nel modo in cui
  41. le nostre famiglie sopravvissero
    e prosperarono per generazioni.
  42. La nostra gente era forte
  43. e la nostra cultura abbondava
    e ci curava nei tempi duri.
  44. Ma dopo il trauma della colonizzazione
    e delle generazioni rubate
  45. non fummo più in grado di guarire
    allo stesso modo
  46. e abbiamo inconsapevolmente
    trasmesso questo trauma ai nostri figli
  47. raccontando le nostre storie tristi,
  48. testimoniando e facendo vivere loro
    il nostro dolore.
  49. Questo viene chiamato
    Trauma Intergenerazionale.
  50. Oggi ne vediamo i sintomi
    nei rapporti spezzati,
  51. nelle famiglie slegate,
    nella violenza, nei suicidi
  52. e nell'abuso di alcool e droga.
  53. Ma la nostra storia non finisce qui.
  54. Abbiamo ancora cuori e menti forti
  55. e sappiamo ancora chi eravamo
    e a cosa apparteniamo.
  56. Creando insieme comunità sicure e forti,
  57. supportando le nostre famiglie
    nel liberarsi dal dolore,
  58. tornando alla nostra cultura
  59. e costruendo un'identità forte
  60. possiamo fermare il ciclo del trauma
  61. e portare un cambiamento
    intergenerazionale positivo.
  62. Così possiamo continuare
    a crescere per altri 60.000 anni.
  63. Ci sono delle piccole cose
    che tutti possiamo fare
  64. per guarire dal nostro trauma.
  65. Visita il sito
    healingfoundation.org.au
  66. per saperne di più.