1
00:00:01,876 --> 00:00:03,877
[musica eterea]

2
00:00:07,071 --> 00:00:10,843
La storia delle nostre comunità,
popoli e nazione

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,646
inizia molto, molto tempo fa.

4
00:00:20,222 --> 00:00:22,962
Ovvero, oltre 60.000 anni fa.

5
00:00:30,713 --> 00:00:34,938
Fu allora che la nostra cultura 
e le nostre leggi iniziarono a prosperare.

6
00:00:40,963 --> 00:00:44,348
Sapevamo chi eravamo
e a cosa appartenevamo.

7
00:00:45,289 --> 00:00:47,574
Ci prendevamo cura gli uni degli altri,

8
00:00:47,574 --> 00:00:49,975
della nostra terra e delle nostre acque.

9
00:00:50,640 --> 00:00:53,106
Il cibo ci manteneva in salute.

10
00:00:53,655 --> 00:00:55,188
Vivevamo della nostra terra,

11
00:00:55,188 --> 00:00:58,376
rispettando le nostre leggi
e i nostri canti.

12
00:00:58,855 --> 00:01:02,553
Le nostre famiglie e
i nostri bambini erano felici,

13
00:01:02,553 --> 00:01:05,166
con cuore e mente forti

14
00:01:05,166 --> 00:01:07,679
perché erano dove appartenevano.

15
00:01:08,519 --> 00:01:10,510
[musica crescente]

16
00:01:12,420 --> 00:01:14,620
[battiti leggeri]

17
00:01:17,212 --> 00:01:18,248
Ma poi...

18
00:01:18,630 --> 00:01:20,692
tutto cambiò.

19
00:01:22,863 --> 00:01:24,738
Iniziò la colonizzazione

20
00:01:24,738 --> 00:01:28,572
e portò guerre, malattie e carestia.

21
00:01:28,572 --> 00:01:30,238
Violenza.

22
00:01:30,238 --> 00:01:33,255
E la distruzione e violazione
delle nostre leggi culturali,

23
00:01:33,255 --> 00:01:36,402
dei nostri luoghi sacri,
delle nostre famiglie e comunità.

24
00:01:36,861 --> 00:01:41,971
Ci furono negate la conoscenza,
la nostra lingua, le cerimonie e l'identità.

25
00:01:41,971 --> 00:01:46,078
Tutto ciò che ci diceva
chi siamo e a cosa apparteniamo.

26
00:01:46,439 --> 00:01:51,330
Le connessioni tra di noi
e la nostra terra crebbero deboli.

27
00:01:51,330 --> 00:01:54,283
E poi, i nostri bambini ci vennero portati via.

28
00:01:54,283 --> 00:01:57,464
Cambiarono loro i nomi
e cancellarono le loro identità.

29
00:01:57,932 --> 00:02:00,246
Dissero loro che gli aborigini erano cattivi.

30
00:02:00,901 --> 00:02:03,432
E ancora peggio, dissero loro

31
00:02:03,432 --> 00:02:05,878
che i loro genitori e i loro nonni
non li volevano.

32
00:02:06,571 --> 00:02:08,508
Questo avvenne per anni

33
00:02:08,508 --> 00:02:13,188
e quei bambini divennero noti
come "Le generazioni rubate".

34
00:02:13,706 --> 00:02:15,806
Ai nostri bambini venne negato l'amore

35
00:02:15,806 --> 00:02:19,957
e subirono violenza fisica,
psicologica e sessuale.

36
00:02:20,966 --> 00:02:25,279
Questo lasciò ferite molto profonde,
difficili e reali.

37
00:02:25,639 --> 00:02:28,274
E cicatrici che fanno ancora male

38
00:02:28,274 --> 00:02:32,704
nelle persone, nella società,
nello spirito e nella collettivià.

39
00:02:33,605 --> 00:02:36,623
Quando la nostra storia iniziò

40
00:02:36,623 --> 00:02:39,857
potevamo crescere nel modo in cui

41
00:02:39,857 --> 00:02:45,285
le nostre famiglie sopravvissero
e prosperarono per generazioni.

42
00:02:45,848 --> 00:02:47,857
La nostra gente era forte

43
00:02:47,857 --> 00:02:52,006
e la nostra cultura abbondava
e ci curava nei tempi duri.

44
00:02:52,006 --> 00:02:56,207
Ma dopo il trauma della colonizzazione
e delle generazioni rubate

45
00:02:56,207 --> 00:02:58,872
non fummo più in grado di guarire
allo stesso modo

46
00:02:58,872 --> 00:03:02,025
e abbiamo inconsapevolmente
trasmesso questo trauma ai nostri figli

47
00:03:02,025 --> 00:03:04,025
raccontando le nostre storie tristi,

48
00:03:04,025 --> 00:03:06,906
testimoniando e facendo vivere loro
il nostro dolore.

49
00:03:06,906 --> 00:03:09,508
Questo viene chiamato
Trauma Intergenerazionale.

50
00:03:09,508 --> 00:03:12,906
Oggi ne vediamo i sintomi
nei rapporti spezzati,

51
00:03:12,906 --> 00:03:15,911
nelle famiglie slegate,
nella violenza, nei suicidi

52
00:03:15,911 --> 00:03:17,694
e nell'abuso di alcool e droga.

53
00:03:17,956 --> 00:03:20,391
Ma la nostra storia non finisce qui.

54
00:03:20,391 --> 00:03:23,524
Abbiamo ancora cuori e menti forti

55
00:03:23,524 --> 00:03:27,900
e sappiamo ancora chi eravamo
e a cosa apparteniamo.

56
00:03:27,703 --> 00:03:31,357
Creando insieme comunità sicure e forti,

57
00:03:31,357 --> 00:03:34,940
supportando le nostre famiglie
nel liberarsi dal dolore,

58
00:03:34,940 --> 00:03:37,122
tornando alla nostra cultura

59
00:03:37,122 --> 00:03:39,942
e costruendo un'identità forte

60
00:03:39,942 --> 00:03:42,575
possiamo fermare il ciclo del trauma

61
00:03:42,575 --> 00:03:46,527
e portare un cambiamento
intergenerazionale positivo.

62
00:03:47,377 --> 00:03:51,489
Così possiamo continuare
a crescere per altri 60.000 anni.

63
00:03:51,964 --> 00:03:54,126
Ci sono delle piccole cose
che tutti possiamo fare

64
00:03:54,126 --> 00:03:56,083
per guarire dal nostro trauma.

65
00:03:56,083 --> 00:03:58,863
Visita il sito
healingfoundation.org.au

66
00:03:58,863 --> 00:04:00,368
per saperne di più.