The trouble with measuring an economy

Baadhi ya vitu ambavyo ni nzuri kwa pato la taifa,

lakini muholelo kwetu,

ni, kwa mfano vimbunga na zani asili,

vita, ulanguzi wa madawa ya kulevya na uhalifu wa mtadaoni.

Mengi ya mambo hayo yanahitaji huduma za polisi

au huduma nyinginezo za kujitolea ili kukinga,

na hii ndio inafanya Pato la kitaifa kupanda.

Inapima kila tukio linalotokea katika uchumi kwa mwaka.

Unaweza ipima ama kwa kuongeza kila hela watu wanatumia,

kila pato

au kila kitokacho kwa uchumi,

kama kupima urefu wa mlima

au kina cha mto.

lakini siyo kitu halisi kamwe.

Ni sanaa ya uchanganuzi.

lakini, haswa, hiyo ni aina holela ya kueleza,

na ilihusisha maamuzi mengi.

Na ninadhani ingesaidia sana

kama watu wangefikiri kuhusu hali ya kutojua

inayohusika katika kupima pato la taifa.

Neno hili asili yake nyakati za Vita vya Pili vya Dunia

ambapo kulihitajika kuelewa

ni raslimali zipi uchumi wa vita ulihitaji na dhabihu za matumizi

wananchi wangetoa ili hayo yafanyike.

Kwa hivyo takwimu za taifa za aina yote huanzia miaka ya 1940.

Inakosa kujumuisha mambo mengine muhimu.

haijumuishi gharama ya mazingira katika ukuwaji wa uchumi,

na thamani ya kazi isiyolipiwa wanayofanya watu manyumbani mwao.

Na pia haitii maanani

mizania ya kitaifa, kama ungependa,

kwa raslimali tunazozitumia kufaidikia mapata na matumizi ya leo.

Kama kweli tunajali uhimili,

cha muhimu

ni kuanza kupima raslimali hizo zote vyema pia.

Ni kuhusu nafasi kwa wanawake,

na ni kuhusu mfumo wa elimu na afya ambao umefadhiliwa na umma

ambayo pia inawezesha huduma kupatikana.

Naamini kuwa historia yako na mila zako

inaathiri jinsi jamii inavyoendeshwa.

Nchi zote zinaweza wajibikia umoja

huku wakielewa jinsi nchi yao inavyofaa.

Nadhani tumenufaishwa na jamii maskini

ambayo inaanza kuwa tajiri

lakini kuwa tajiri baada ya kuidhinisha taasisi thabiti.

Mojawapo ya vitu tulivyo navyo ni sekta ya mashirika yasiyo ya kiserikali

iliyo na kazi nyingi gunda

ambapo ndipo wengi wanataka kuishia

kwa shughuli na wengine

Na nadhani hiyo inaleta ushirikiano wa karibu kati ya watu.

Kuna hamu kuu kwa sasa kukiuka pato la kitaifa

na kupata uelewa bora wa mchakato wa kiuchumi.

Hii inasukumwa kwa kiasi na mabadiliko yote ya kidijitali

ambayo tunaona ikitendeka katika uchumi

Tunafaa kufuatilia ni nini hicho kinafanya,

ambacho ni, kizuri

kwa sababu ya uvumbuzi ambazo tunaweza kutumia,

lakini pia inatia wasiwasi

kama inamaanisha kutakuwa na kuvurugwa kwa nafasi za kazi pia.

Kwa hivyo tunataka kufuatilia hayo.

na kufikiria kuwa mradi wa miaka michache ijayo

kwa watafiti na wauunda sera

kuwa na mdahalo kuhusu jinsi ya kukiuka pato la kitaifa

kwa kipimo bora cha maendeleo yetu ya kiuchumi,

lakini ile tunayotaka kuiendea.

Manukuu na Mauricio Kakuei Tanaka, uhakiki na Jenny Lam-Chowdhury