Волонтёр проекта «Открытый Перевод» рассказывает, почему важно создавать субтитры к выступлениям TEDx

Волонтёр проекта «Открытый Перевод» Боб Протас рассказывает о том, почему он создаёт субтитры к выступлениям TEDx, давая возможность людям переводить их более чем на 100 языков.

Режиссёр — Kьер Атертон. Продюсер — Кристин Уинбиглер. Музыка — Wartime Blues.

Чтобы узнать больше о проекте TED «Открытый Перевод», зайдите на TED.com/translate

Меня зовут Боб Протас.

Я из Трамбулла, Коннектикут, США.

Я сейчас на конференции TEDActive 2015.

Я проработал химиком
в компании DuPont 27 лет,

но 4 года назад ушёл на пенсию.

Мой старший сын — глухой,
мы усыновили его из Кореи,

я помню, как мы вместе смотрели
телепередачи с субтитрами,

и я думал: «Здорово,
что существуют субтитры».

Я увидел в этом свою миссию —
писать субтитры к выступлениям TED,

чтобы глухие и слабослышащие люди
могли посмотреть их,

а потом я узнал
о целом переводческом проекте,

в котором люди переводят
субтитры на другие языки.

Я взял выступление на английском языке
и добавил английские субтитры.

Чтобы эти субтитры можно было перевести

на другие языки,

чтобы люди во всём мире увидели их

и прочитали на своём языке.

Думаю, это очень впечатляющая возможность.

Много выступлений,
из которых можно выбрать,

так что вам нужно поразмыслить,
с чего именно начать.

И вся прелесть в том,

что TED действительно
продвигает свой проект.

Существует также много выступлений TEDx —

они как жемчуг,
как необработанные алмазы.

Это действительно здорово:

у вас теперь больше зрителей.

Мой небольшой труд играет важную роль

в распространении проекта
по всему миру.

И мне это нравится.