0:00:00.001,0:00:01.199
Меня зовут Боб Протас.

0:00:01.223,0:00:03.724
Я из Трамбулла, Коннектикут, США.

0:00:03.748,0:00:06.892
Я сейчас на конференции TEDActive 2015.

0:00:06.916,0:00:09.823
Я проработал химиком[br]в компании DuPont 27 лет,

0:00:09.847,0:00:11.671
но 4 года назад ушёл на пенсию.

0:00:12.012,0:00:15.267
Мой старший сын — глухой,[br]мы усыновили его из Кореи,

0:00:15.291,0:00:18.459
я помню, как мы вместе смотрели[br]телепередачи с субтитрами,

0:00:18.483,0:00:21.870
и я думал: «Здорово,[br]что существуют субтитры».

0:00:22.311,0:00:25.701
Я увидел в этом свою миссию —[br]писать субтитры к выступлениям TED,

0:00:25.725,0:00:28.261
чтобы глухие и слабослышащие люди[br]могли посмотреть их,

0:00:28.285,0:00:30.880
а потом я узнал[br]о целом переводческом проекте,

0:00:30.904,0:00:33.754
в котором люди переводят[br]субтитры на другие языки.

0:00:33.778,0:00:37.294
Я взял выступление на английском языке[br]и добавил английские субтитры.

0:00:37.318,0:00:39.253
Чтобы эти субтитры можно было перевести

0:00:39.277,0:00:41.206
на другие языки,

0:00:41.230,0:00:43.610
чтобы люди во всём мире увидели их

0:00:43.634,0:00:45.406
и прочитали на своём языке.

0:00:45.406,0:00:48.108
Думаю, это очень впечатляющая возможность.

0:00:48.276,0:00:50.390
Много выступлений,[br]из которых можно выбрать,

0:00:50.414,0:00:53.643
так что вам нужно поразмыслить,[br]с чего именно начать.

0:00:53.667,0:00:54.865
И вся прелесть в том,

0:00:54.889,0:00:57.705
что TED действительно [br]продвигает свой проект.

0:00:57.729,0:00:59.598
Существует также много выступлений TEDx —

0:00:59.622,0:01:02.250
они как жемчуг,[br]как необработанные алмазы.

0:01:02.794,0:01:04.152
Это действительно здорово:

0:01:04.176,0:01:06.123
у вас теперь больше зрителей.

0:01:06.655,0:01:09.462
Мой небольшой труд играет важную роль

0:01:09.486,0:01:11.523
в распространении проекта[br]по всему миру.

0:01:11.904,0:01:13.054
И мне это нравится.