Return to Video

The Butterfly Circus - HD

  • 0:16 - 0:22
    EL CIRCO DE LAS MARIPOSAS.
  • 0:39 - 0:40
    ¡Ey, mira!
  • 0:40 - 0:41
    ¿Podemos ir?
  • 0:43 - 0:46
    Circo de Variedades, Show de rarezas y curiosidades:
    Hombre sin extremidades, mujer barbuda...
  • 0:46 - 0:48
    Ehhh, Sammy, me
    partes el corazón...
  • 0:48 - 0:50
    Somos todo el circo
    que necesitas, niño.
  • 0:50 - 0:52
    ¡Pero ellos tienen atracciones!
  • 0:55 - 0:57
    ¿Podemos ir Señor Mendez?
  • 1:01 - 1:02
    ¿Porqué no?
  • 1:11 - 1:13
    ¡Allá vamos!
  • 1:21 - 1:24
    Ok muchachos, conseguiré una
    cita con la mujer barbuda.
  • 1:24 - 1:25
    ¿Quién está conmigo?
  • 1:25 - 1:28
    FERIA
  • 1:36 - 1:38
    Grandes riquezas vienen...
    Siéntese...
  • 1:38 - 1:41
    Te diré todo sobre tu destino...
  • 1:41 - 1:42
    Grandes riquezas vienen...
  • 1:49 - 1:52
    Pasen y vean, damas y caballeros el mejor
    espectáculo de fenómenos de todo el pueblo.
  • 1:52 - 1:54
    *
  • 1:54 - 1:57
    Todo está aquí adentro. Solo
    tiene que entrar a ver.
  • 1:57 - 1:59
    Pasen y vean, damas
    y caballeros.
  • 2:03 - 2:05
    Vamos, entren, damas y caballeros.
    Vamos entren.
  • 2:05 - 2:06
    Tenemos el mejor
    show del pueblo.
  • 2:07 - 2:09
    *Vamos, entren,...*
  • 2:24 - 2:27
    Aquí tenemos a Marge
    "Voluminosa" Haeffer.
  • 2:27 - 2:29
    ¡Es una mujer con un
    peso extraordinario!
  • 2:29 - 2:32
    Qué tiene un gran apetito...
  • 2:32 - 2:33
    Come pollos enteros...
  • 2:34 - 2:36
    Ahora... vengan por aquí.
  • 2:38 - 2:39
    El hombre pintado...
  • 2:41 - 2:44
    Sus viajes por el mundo se ven
    en cada centímetro de su cuerpo,
  • 2:44 - 2:46
    desde la cabeza hasta los pies.
  • 2:48 - 2:49
    Y ahora,...
  • 2:50 - 2:52
    damas y caballeros...
  • 2:53 - 2:54
    acérquense aquí.
  • 2:54 - 2:57
    Una perversión de la naturaleza.
  • 2:57 - 2:59
    Un hombre, si es que
    se puede llamar así,
  • 2:59 - 3:02
    a quien el mismísimo Dios
    le ha dado la espalda.
  • 3:04 - 3:06
    Con ustedes...
  • 3:06 - 3:08
    ¡El hombre sin extremidades!
  • 3:09 - 3:11
    ¡Vean eso!
  • 3:12 - 3:13
    ¡Miralo!
  • 3:54 - 3:56
    ¡Váyanse, chicos!
  • 4:08 - 4:11
    Eres magnifico.
  • 4:13 - 4:14
    ¡Ey! ¡Salga de ahí!
  • 4:14 - 4:16
    ¿Que es lo que te pasa?
  • 4:16 - 4:17
    Está bien.
  • 4:19 - 4:20
    No pasa nada,
  • 4:20 - 4:21
    es mi culpa.
  • 4:23 - 4:26
    Tal vez me acerque
    demasiado, ¿eh, amigo?
  • 4:29 - 4:31
    Que pases una buena tarde.
  • 4:38 - 4:41
    Será mejor que te controles antes
    del próximo número, inútil.
  • 4:52 - 4:54
    Muy bonito, Will...
  • 4:55 - 4:59
    Parece que cambiaste de opinión acerca de
    unirte a uno de esos "venture show's".
  • 4:59 - 5:01
    - ¿Uh?
    - Pero, ¿que dices?
  • 5:01 - 5:03
    ¿Es que no sabes nada?
  • 5:04 - 5:06
    Ese era Méndez.
  • 5:08 - 5:12
    Acabas de escupirle al director
    del Circo de las Mariposas".
  • 5:15 - 5:17
    Mariposas, mariposas...
  • 5:19 - 5:20
    ¡Me matas Will!
  • 5:22 - 5:25
    Tengo hambre. Me voy a
    conseguir algodón dulce.
  • 5:27 - 5:29
    Un hombre, si es que
    se puede llamar así,
  • 5:30 - 5:33
    a quien el mismísimo Dios
    le ha dado la espalda.
  • 5:35 - 5:37
    ¡El hombre sin extremidades!
  • 5:57 - 5:58
    Jefe,...
  • 5:58 - 6:00
    - Buenos días.
    - Buenos días.
  • 6:00 - 6:01
    Buenos días a ti.
  • 6:01 - 6:04
    - Esto va a estar riquísimo...
    - ¡Sí!
  • 6:06 - 6:07
    ¿Me concedes este baile?
  • 6:09 - 6:11
    Muchas gracias, Poppy...
  • 6:17 - 6:19
    ¿Me traerías mi maleta?
  • 6:19 - 6:20
    Es muy pesada...
  • 6:23 - 6:26
    Tú puedes porqué
    eres tan fuerte...
  • 6:27 - 6:28
    ¡Aaahhh!
  • 6:29 - 6:30
    ¡Hay un muerto en el camión!
  • 6:30 - 6:31
    ¡¿Qué?!
  • 6:42 - 6:43
    Bien, bien.
  • 6:44 - 6:45
    Vean esto.
  • 6:45 - 6:47
    ¡Es estupendo!
  • 6:49 - 6:51
    Ven cerca del fuego a
    calentarte un poco, pequeñín...
  • 7:02 - 7:04
    Soy Sammy, ¿cómo te llamas tú?
  • 7:04 - 7:05
    Soy Will.
  • 7:05 - 7:06
    ¿Dónde están tus
    piernas y brazos?
  • 7:06 - 7:07
    ¡Sammy!
  • 7:07 - 7:08
    ¡Qué, mamá!
  • 7:09 - 7:11
    ¿Va a estar ahora
    en nuestro circo?
  • 7:12 - 7:13
    Tal ves sí...
  • 7:13 - 7:14
    Esperen un momento.
  • 7:15 - 7:17
    Aquí no tenemos un
    show de rarezas...
  • 7:18 - 7:19
    ¿Qué quieres decir?
  • 7:19 - 7:20
    Todos los circos tienen uno.
  • 7:22 - 7:24
    La gente viene de todas
    partes a vernos.
  • 7:26 - 7:27
    ¿Y porqué vienen, Will?
  • 7:37 - 7:38
    Pero el tuyo podría
    ser diferente...
  • 7:38 - 7:39
    No.
  • 7:40 - 7:43
    No hay nada que lleve a hacer una exhibición
    de las imperfecciones de un hombre.
  • 7:46 - 7:48
    Ves Will, somos felices aquí.
  • 7:49 - 7:51
    Y puedes quedarte el
    tiempo que quieras;
  • 7:53 - 7:55
    pero yo dirijo un
    espectáculo diferente.
  • 7:55 - 7:57
    Y ahora...
  • 7:57 - 8:00
    Una de las mayores muestras de
    contorsión humana jamás vistas...
  • 8:09 - 8:11
    Es un placer presentarles a...
  • 8:11 - 8:13
    Ana, ¡la Reina del aire!
  • 8:20 - 8:22
    Y al hombre más fuerte que
    nunca jamás han visto...
  • 9:06 - 9:09
    El maestro del
    trapecio volador...
  • 9:09 - 9:11
    Y nuestro ejecutante más
    anciano en el aire...
  • 9:11 - 9:13
    ¡Poppy!
  • 9:27 - 9:29
    Nos vemos en el circo,
    sólo quedan dos días.
  • 9:30 - 9:32
    ¡Vamos, vayan! El Circo de las
    Mariposas, sólo faltan dos días.
  • 9:32 - 9:34
    ¡Hola amigo!
  • 9:34 - 9:37
    A mi hijo le hace mucha ilusión saludar
    al hombre más fuerte del pueblo.
  • 9:37 - 9:39
    Estoy seguro de que tu padre
    es más fuerte, pero creo que
  • 9:39 - 9:40
    soy un buen segundón.
  • 9:42 - 9:43
    ¡Whoaw!
  • 9:46 - 9:47
    ¿Está usted también en
    el espectáculo, señor?
  • 9:49 - 9:50
    Eh,...
  • 9:51 - 9:53
    No... no exactamente.
  • 10:00 - 10:01
    Será mejor que nos vayamos.
  • 10:01 - 10:03
    - Muchas gracias.
    - No es nada.
  • 10:04 - 10:06
    ¡Whoaw! ¿Viste eso papá?
  • 10:07 - 10:09
    Yo seré el hombre más
    fuerte del mundo algún día.
  • 10:09 - 10:11
    Quiero ser justo así...
    Levantaré todo lo que quiera.
  • 10:11 - 10:14
    Tú puedes hacer todo
    lo que quieras.
  • 11:07 - 11:10
    ¡Damas y caballeros,
    niños y niñas!
  • 11:11 - 11:15
    Lo que este mundo necesita
    es un poco de hermosura.
  • 11:25 - 11:27
    ¡Mira mamá, entradas!
  • 11:38 - 11:40
    ¡Esplendido, ¿no?!
  • 11:41 - 11:43
    La manera en que se mueven.
  • 11:43 - 11:45
    Llenos de energía...
  • 11:46 - 11:47
    ... color y gracia.
  • 11:49 - 11:50
    Son increíbles...
  • 11:54 - 11:56
    Pero tú...
  • 11:57 - 11:59
    Maldito desde que naciste...
  • 11:59 - 12:01
    *"Un hombre...*
  • 12:01 - 12:02
    *...si es que se puede
    llamar así,...*
  • 12:03 - 12:05
    *... a quien el mismo
    Dios le dio la espalda".*
  • 12:05 - 12:07
    ¡Basta! ¿Porqué dices eso?
  • 12:10 - 12:12
    Porque tú mismo lo crees...
  • 12:16 - 12:18
    Pero si tan solo pudiera ver,
  • 12:19 - 12:22
    la belleza que puede
    venir de las cenizas.
  • 12:25 - 12:26
    ¡Espera!
  • 12:28 - 12:30
    Os machacaré, lo juro...
  • 12:49 - 12:51
    CIRCO DE BRONSON & HAMILS.
    ¡Entretenimiento sano para todos!
  • 12:51 - 12:54
    Presentando al supremo artista
    mundial del trapecio: POPPY.
  • 12:59 - 13:02
    Es tu problema ahora, ya no me
    sirves, así que ¡sal de aquí!
  • 13:09 - 13:11
    Para mi eres lo suficientemente
    buena, cara de perro.
  • 13:11 - 13:12
    Aquí tienes...
  • 13:23 - 13:25
    Pero son diferentes a mí.
  • 13:26 - 13:27
    Sí.
  • 13:27 - 13:28
    Tú tienes una ventaja.
  • 13:30 - 13:33
    Mientras mayor es la lucha,
    más glorioso es el triunfo.
  • 13:50 - 13:53
    No puedo encontrar mi
    oruga, ¿dónde está?
  • 13:56 - 13:59
    Está justo ahí, en
    el capullo, ¿ves?
  • 13:59 - 14:01
    Estará bien.
  • 14:01 - 14:02
    No la reconocerás cuando salga.
  • 14:03 - 14:04
    ¡Oh, wow!
  • 14:09 - 14:10
    ¡Ey!...
  • 14:11 - 14:13
    ¡Ey George! ¡Poppy!
  • 14:14 - 14:16
    Necesito ayuda para cruzar...
  • 14:18 - 14:20
    ¿Nadie me ayuda?
  • 14:39 - 14:41
    ¡Ey George!...
  • 14:42 - 14:44
    ¡Ayúdame!
  • 14:46 - 14:47
    Ey,...
  • 14:47 - 14:49
    ¿dónde vas?
  • 14:49 - 14:50
    ¿Qué te pasa?
  • 14:51 - 14:53
    No puedes dejarme aquí...
  • 14:54 - 14:55
    Yo creo que te las arreglarás...
  • 14:55 - 14:57
    ¡¿Qué?!...
  • 14:57 - 15:00
    Sí, creo que me levantaré
    mágicamente, ¿no?
  • 15:01 - 15:03
    ¡Ey George, Poppy!
    ¿Qué tal el agua?
  • 15:03 - 15:04
    Perfecta para nadar.
  • 15:47 - 15:48
    ¡Miren!
  • 16:18 - 16:20
    ¡Ey Will!, ¿te vas a meter?
  • 16:26 - 16:28
    ¡Me parece que Will se cayó!
  • 16:29 - 16:30
    ¡Por allá!
  • 16:31 - 16:32
    ¡Will!
  • 16:34 - 16:35
    ¡Will!
  • 16:35 - 16:36
    Will...
  • 16:36 - 16:37
    ¡Will!
  • 16:37 - 16:39
    - Búsquenlo. ¡Will!
    - ¡Will!
  • 16:41 - 16:43
    - ¡Will! ¡Will!
    - ¡Will! ¡Will!
  • 16:43 - 16:44
    ¡Will!
  • 16:52 - 16:53
    ¡Puedo nadar!
  • 16:58 - 17:00
    ¿Como lo hiciste?
  • 17:27 - 17:28
    Sus ojos serán testigos,
  • 17:29 - 17:31
    en esta hermosa tarde,
  • 17:31 - 17:33
    de nuestro más
    valiente espíritu,
  • 17:33 - 17:38
    engañando a la muerte por un centímetro,
    subiendo a 30 metros de altura,
  • 17:38 - 17:41
    y saltando a esta
    piscina con agua...
  • 18:21 - 18:22
    ¡Poppy!
  • 18:33 - 18:35
    Veamos qué tiene
    para decirnos...
  • 19:05 - 19:06
    Gracias.
  • 19:08 - 19:10
    ¡Oh! ¿Cómo lo hizo, señor?
  • 19:11 - 19:13
    ¿Estaba asustado?
    ¡Era tan alto!
  • 19:13 - 19:15
    Yo no puedo hacerlo.
  • 19:15 - 19:16
    Cariño, tu puedes
    hacer cualquier cosa.
  • 19:17 - 19:19
    ¿Le dolió cuando se
    dio contra el agua?
  • 19:44 - 19:46
    ¡Allá va... Sammy!
  • 19:55 - 19:59
    *Mientras mayor es la lucha,
    más glorioso es el triunfo.*
  • 20:01 - 20:04
    Subtítulos:
    youtube.com/elmuecin
  • 20:04 - 20:08
    Sincronización y correcciones
    para la versión HD: walterh78
Title:
The Butterfly Circus - HD
Description:

www.thebutterflycircus.com
At the height of the Great Depression, the showman of a renowned circus discovers a man without limbs being exploited at a carnival sideshow, but after an intriguing encounter with the showman he becomes driven to hope against everything he has ever believed.

Directed by: Joshua Weigel; Written by: Joshua Weigel & Rebekah Weigel; Produced by: Joshua Weigel, Rebekah Weigel & Angie Alvarez; Starring: Eduardo Verastegui (Bella, Chasing Papi), Nick Vujicic (Life Without Limbs) & Doug Jones (Pan's Labyrinth, Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer, Hellboy)
more » « less
Video Language:
English
Duration:
22:35
Retired user edited Spanish, Argentinian subtitles for The Butterfly Circus - HD
Retired user added a translation

Spanish, Argentinian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.