vimeo.com/.../238830935

{Introduction music}

مرحبًا بكم أنا ليا من مجلة القدرة والليلة
نحن في حركة تنقل غالا العالمية

وتنضم إلينا الحسناء جين سيمور
أتسمحين أن تخبرينا ما الذي ساقكِ إلى هنا؟

حسنًا، سمعت بشأن حركة تنقل غالا العالمية
من درو باركيت والتقيت بـ ديفيد ودرو

وكنت في قمة إعجابي بما كانوا يفعلونه

وشاهدت مقاطع فيديو لما كانوا يفعلونه

وتحدثنا باستفاضة وأجرينا الكثير
من الأبحاث عما كانوا يفعلونه

وشعرت بذلك مع مؤستتنا قلوب منفتحة
أننا نريد تكريمهم لما أنجزوه

شعرنا أنهم كانوا يفتحون قلوبهم ويساعدون
الكثيرين من الناس على الصعيد العالمي

وذلك

مذهل جدًا أن ترى عدد الأشخاص
الذين يتأثرون بكرسي متحرك واحد

كرسي متحرك واحد يغير قرى بأكملها
ويغير عائلات بأكملها

ليتمكن شخص من التجول

واعتقدت أنه رائع
لا سيّما في حقيقة أنه عالمي أيضًا

لذا نحن نكرمهم بجائزة مؤسسة القلوب
المنفتحة في الحادي والعشرين من أكتوبر

هنا في لوس أنجلوس وتملؤنا الحماسة الشديدة

أيضًا لدينا اثنين مكرّمين آخرين هذا المساء

لذا الجزء الأكبر أن أناسًا
يعرفون التنقل العالمي

وأناس لم يسمعوا به قطّ

والأهم من ذلك أن نبني عليه

ونُعْلِم الناس عن هذه المنظمة المذهلة

أحسنتِ قولاً وأشكركِ لتواجدكِ هنا الليلة وإتاحة الفرصة

من أجل هذه الأحداث الرائعة
أننا نراكِ كثيرًا

حسنًا، كما تعلمين أنا
من أشد معجبين مجلة القدرة

ولدي الكثير من الأصدقاء المُقعدين

لا أدري كيف أقولها بشكل مناسب لكن

لكن منزلي في ماليبو مُجهّز
بإمكانية دخول الكراسي المتحركة

وقد فعلت ذلك تكريمًا لكريستوفر ريف

صديقي، وكل الأصدقاء الذين لا يُحصى
عددهم واكتسبتهم بفضله آنذاك

أحد الأشياء أحبها أن لدي منزلاً ذو إمكانية
التنقل للجميع والقدرة للوصول إلى كل مكان

!ونحب ذلك

أجل، أعتقد أنه يجب أن يُعمم
ذلك في كل مكان تلك حقيقة

حسنًا، شكرًا جزيلاً لكِ شكرًا لكِ
على قضاء بعض الوقت معنا

وآمل أن تحظي بوقت رائع الليلة

{موسيقى مبهجة}