< Return to Video

Ez du inporta

  • 0:05 - 0:06
    Lie.
  • 0:08 - 0:09
    Lie.
  • 0:11 - 0:12
    Lie.
  • 0:12 - 0:14
    Lie. Lie.
  • 0:14 - 0:16
    Lie. Lie.
  • 0:16 - 0:18
    Lie. Lie. Lie.
  • 0:18 - 0:19
    Lie. Lie.
  • 0:28 - 0:29
    Lie.
  • 0:42 - 0:48
    I did my psychomagic studies
    at Zürüch University.
  • 0:50 - 0:51
    Hans Perschel.
  • 0:52 - 0:55
    I'm a Hans Perschel enthusiast.
  • 0:58 - 1:03
    And an expert
    in decoding telluric energy
  • 1:03 - 1:05
    with hangers.
  • 1:06 - 1:07
    Hans.
  • 1:07 - 1:09
    Using a hanger, I mean.
  • 1:16 - 1:20
    By this methodology,
  • 1:20 - 1:21
    the lie,
  • 1:22 - 1:24
    the lie of your life,
  • 1:25 - 1:29
    I can locate and destroy it.
  • 1:36 - 1:37
    Hello?
  • 1:38 - 1:40
    I'm Edurne. Tholomeus?
  • 1:48 - 1:49
    Hello?
  • 1:50 - 1:56
    IT DOES NOT MATTER
  • 2:06 - 2:08
    I'm glad to meet you.
  • 2:11 - 2:12
    Sit down.
  • 2:13 - 2:15
    Good afternoon.
    -Good afternoon.
  • 2:15 - 2:17
    Well...
  • 2:17 - 2:19
    I brought you this flower.
  • 2:19 - 2:21
    It's dry, as nature.
  • 2:25 - 2:26
    Good morning.
  • 2:27 - 2:29
    Why are you here?
  • 2:34 - 2:36
    I'd like to improve on my job.
  • 2:36 - 2:39
    These unhappy kids
    I see every day.
  • 2:40 - 2:41
    With no family.
  • 2:43 - 2:45
    I'm a businessman.
  • 2:45 - 2:46
    Well, you may know me.
  • 2:48 - 2:51
    I'm a businessman
    and an employee as well,
  • 2:51 - 2:53
    a hard-working one.
  • 2:55 - 2:58
    I'd like to talk about my life.
  • 2:58 - 3:01
    I've always loved animals.
  • 3:01 - 3:02
    With all my heart.
  • 3:03 - 3:07
    Look, here a dolphin bone
    next to my heart.
  • 3:08 - 3:11
    I've been in pain
    for their suffering.
  • 3:11 - 3:14
    Well, I don't really come for me.
  • 3:14 - 3:18
    I feel a certain apathy in the streets
  • 3:18 - 3:19
    and it drains me.
  • 3:19 - 3:21
    I'm here for some kind of truth.
  • 3:22 - 3:23
    Wait a second.
  • 3:24 - 3:26
    We'll start with the hanger.
  • 3:26 - 3:28
    Ok.
  • 3:29 - 3:30
    Young people today,
  • 3:31 - 3:34
    what do they know
    about life, about real life?
  • 3:34 - 3:37
    Do you know
    what was to go out in 1997?
  • 3:37 - 3:38
    Trouble everywhere.
  • 3:38 - 3:42
    Now, that 15 May movement thing,
    self-management.
  • 3:42 - 3:45
    Self-management?
    I was the one who invented it.
  • 3:45 - 3:46
    How they live...
  • 3:47 - 3:49
    in those extermination farms.
  • 3:50 - 3:53
    I don't even want to kill vegetables.
  • 3:54 - 3:57
    I shower once a month,
    I don't think it's a must,
  • 3:57 - 4:00
    but, to be around people we...
  • 4:01 - 4:03
    we have to make such sacrifices.
  • 4:03 - 4:05
    I'd take them all home.
  • 4:06 - 4:07
    So many kids.
  • 4:07 - 4:08
    Lie.
  • 4:08 - 4:11
    I see them every day,
    I see them every day.
  • 4:11 - 4:13
    With no family,
    with no parents.
  • 4:13 - 4:14
    With no home.
  • 4:14 - 4:18
    I wish they lived
    in a house like mine.
  • 4:18 - 4:19
    All together.
  • 4:19 - 4:19
    Lie.
  • 4:19 - 4:21
    Do I like drugs?
  • 4:22 - 4:23
    Not anymore.
  • 4:23 - 4:27
    I believe it's possible
    to live from sunshine.
  • 4:27 - 4:27
    Lie.
  • 4:28 - 4:34
    I'm worried about
    those employees' well-being.
  • 4:34 - 4:35
    Lie.
  • 4:35 - 4:38
    I live in balance with the cosmos.
  • 4:38 - 4:39
    Lie.
  • 4:40 - 4:43
    I know my role in this society,
  • 4:43 - 4:44
    I'm mere example in my town.
  • 4:44 - 4:45
    Lie.
  • 4:45 - 4:48
    I was there
    even though it was hailing.
  • 4:48 - 4:50
    I really love kids.
  • 4:50 - 4:52
    I'd take them all home,
    all of them.
  • 4:52 - 4:54
    I brought Kyoto to town.
  • 4:54 - 4:56
    Altruisim. -Always complaining.
    -All of them.
  • 4:56 - 4:59
    Wonderful experience of my life.
  • 4:59 - 5:00
    Lie!
  • 5:00 - 5:02
    As a child.
    -Bloody shit.
  • 5:02 - 5:04
    Dregs.
  • 5:04 - 5:06
    I really love them.
  • 5:06 - 5:09
    Lie! Lie!
    -Where the hell is that now?
  • 5:09 - 5:11
    With all my heart.
    -Bloody fucking youths.
  • 5:11 - 5:16
    LIEEEEEEEEE!
  • 5:16 - 5:18
    Dr. Tholomeus, what's wrong?
  • 5:18 - 5:21
    Tholomeus, Tholomeus,
    Dr. Tholomeus!
  • 5:21 - 5:23
    You may be right.
  • 5:23 - 5:25
    That's right, it's a lie.
  • 5:27 - 5:29
    I love T-bone steak,
  • 5:29 - 5:32
    and pork loin, and chorizo,
  • 5:32 - 5:34
    and sausage, and black pudding.
  • 5:37 - 5:38
    Yes, it's a lie.
  • 5:39 - 5:43
    But, who cares
    if it's true or false?
  • 5:44 - 5:45
    Is it so bad?
  • 5:46 - 5:48
    Yes, I'm a liar, so?
Title:
Ez du inporta
Description:

Zumaiako gaztetxeak 2012ko abenduan antolaturiko laburmetrai rallyean Zumaiako Artista Kuadrilak eta Zapatilla Filmsek sorturiko laburmetraia.

Aktoreak: Inazio Tolosa, Roberto Gutierrez, Goiz Iturain, Andoni Mendizabal eta Ioritz Apaolaza
Argazkia eta muntaia: Andoni Mendizabal eta Ioritz Apaolaza

Ingelesezko azpidatziak: Maider Lizoain eta Mireia Ondarra
more » « less
Video Language:
Basque
Duration:
07:02
Maider Lizoain Cotanda edited English subtitles for Ez du inporta
Maider Lizoain Cotanda edited English subtitles for Ez du inporta
Maider Lizoain Cotanda edited English subtitles for Ez du inporta
Maider Lizoain Cotanda edited English subtitles for Ez du inporta
Maider Lizoain Cotanda edited English subtitles for Ez du inporta
Maider Lizoain Cotanda edited English subtitles for Ez du inporta
Maider Lizoain Cotanda edited English subtitles for Ez du inporta
Maider Lizoain Cotanda edited English subtitles for Ez du inporta
Show all

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.