James Turrell: "Second Meeting" | "Exclusive" | Art21
-
0:07 - 0:12詹姆士圖瑞爾: "片刻交會"
-
0:18 - 0:21通常你不會直視陽光
-
0:21 - 0:24我們一般只看著有光揭露的部份
-
0:28 - 0:32對我而言, 人們能重視光的價值
-
0:36 - 0:43就像我們重視黃金, 銀幣，畫作和物體一樣重要
-
0:44 - 0:50它不是手中可雕塑的石蠟或黏土
-
0:50 - 0:53你不會像木柴和墓石那樣雕琢它
-
0:53 - 0:56你不會像焊接一樣聚集它
-
0:57 - 1:00它就像是你學習的工藝一樣
-
1:00 - 1:03我花了好一陣子才學會與日光相互合作
-
1:03 - 1:09讓你真的感受到它的實體和重要性
-
1:22 - 1:27我起初是在我的工作室騰出了這樣的空間
-
1:27 - 1:35但這些構想逐漸形成，以致於我真的在戶外制作此空間
-
1:35 - 1:39讓你可以進入後從內而外觀看
-
1:39 - 1:45相較於取景或甚至是洞悉我們所理解的天空
-
1:45 - 1:51這是一個我想要營造出我們所在的天高地遠的空間
-
1:51 - 1:55以便讓你真正感受身在海底的空氣當中
-
1:55 - 2:05此外你會真的體驗這項特性會有日夜變化
-
2:05 - 2:08但主要的是要在變化的尖峰時刻做
-
2:27 - 2:29嗯...這裡看起來挺暗的耶....
-
2:29 - 2:30光在那邊....
-
2:30 - 2:34然後你出去外面,接著在戶外看著天空大約30秒
-
2:34 - 2:39你再進來裡面後, 你會發現天空比你離開前還要更藍了
-
2:39 - 2:40是的
-
2:40 - 2:44你的眼睛只是再調節適應了一下. 真驚人....
-
2:44 - 2:47或著妳可以這樣做, 它又變藍了，妳看!
-
2:47 - 2:50那是哄人的小把戲吧....哈哈哈
-
2:50 - 2:55那顏色又怎麼說呢? 它怎麼形成的?
-
2:55 - 3:01基本上, 我們覺得, 當我們看著天空,所以我們眼中接收的是藍色這個顏色
-
3:02 - 3:06此光, 照亮的空間關乎著戶外的天空
-
3:06 - 3:10一定會使它的藍度大幅增強
-
3:10 - 3:21有一些繪畫家曾經增強過周圍的用色, 輪廓的形狀或是面積
-
3:22 - 3:31你可能不只是看著一幅畫或是一項藝術作品,也正在看著自己的感知
-
3:33 - 3:42在這個我們所擁有的周圍世界不只是一個我們有所認知的標準, 而更是一個我們所創造跟構成的世界
-
3:42 - 3:48現在, 我們似乎為我們的感受感到令人驚訝, 還有我們非常依循事實--
-
3:48 - 3:52是相對於創造它我們也接收了這些官感
-
3:52 - 3:57但我們確實創造我們生活中的真實
- Title:
- James Turrell: "Second Meeting" | "Exclusive" | Art21
- Description:
-
more » « less
Episode #180: Filmed in early 2013, this "Exclusive" shows James Turrell revisiting his installation "Second Meeting" (1989) at the home of private collectors in Los Angeles, California. As one of his first skyspaces, "Second Meeting" was originally installed at the Museum of Contemporary Art, Los Angeles in 1986. In the film, Turrell describes what initially attracted him to working with light and how skyspaces encourage a closer examination of our visual perceptions. "Second Meeting" was preceded by a similar work titled "Meeting" which has been on public view at MoMA PS1 in Queens, New York since 1986.
James Turrell's explorations in light and space impact the eye, body, and mind with the force of a spiritual awakening. Informed by his studies in perceptual psychology and optical illusions, Turrell's work allows us to see ourselves "seeing."
CREDITS: Producer: Ian Forster & Eve Moros Ortega. Director: David Howe. Camera: Marc Levy. Sound: Neal Doxsee. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: James Turrell, Clifford Einstein & Mandy Einstein.
- Video Language:
- English
- Team:
Art21
- Project:
- "Extended Play" series
- Duration:
- 04:22
|
Sarah Huang edited Chinese, Traditional subtitles for James Turrell: "Second Meeting" | "Exclusive" | Art21 |