Come farsi amico lo stress
-
0:00 - 0:05Devo confessare una cosa.
-
0:05 - 0:08Ma prima voglio
-
0:08 - 0:11che voi confessiate a me una cosa.
-
0:11 - 0:15L'anno passato, per alzata di mano,
-
0:15 - 0:18chi ha provato solo un po' di stress?
-
0:18 - 0:21Qualcuno?
-
0:21 - 0:23Una quantità moderata di stress?
-
0:23 - 0:26Chi ha provato molto stress?
-
0:26 - 0:29Sì. Anch'io.
-
0:29 - 0:31Ma questa non è la mia confessione.
-
0:31 - 0:35La mia confessione è questa:
sono una psicologa della salute -
0:35 - 0:39e la mia missione è aiutare le persone
a essere più sane e più felici. -
0:39 - 0:43Ma ho paura che una cosa che ho insegnato
-
0:43 - 0:47negli ultimi 10 anni faccia più male che bene,
-
0:47 - 0:50e ha a che fare con lo stress.
-
0:50 - 0:53Per anni ho detto alle persone che lo stress fa stare male.
-
0:53 - 0:56Aumenta il rischio di tutto, dal comune raffreddore
-
0:56 - 0:58alle malattie cardiovascolari.
-
0:58 - 1:02In sostanza, ho trasformato lo stress in un nemico.
-
1:02 - 1:05Ma ho cambiato idea a proposito dello stress,
-
1:05 - 1:09e oggi, voglio farla cambiare a voi.
-
1:09 - 1:11Cominciamo con la ricerca che mi ha fatto ripensare
-
1:11 - 1:14l'intero approccio allo stress.
-
1:14 - 1:17Questa ricerca ha tracciato 30 000 adulti negli Stati Uniti
-
1:17 - 1:21per otto anni, cominciando a chiedere alla gente,
-
1:21 - 1:25"Quanto stress hai provato nell'ultimo anno?"
-
1:25 - 1:28Hanno anche chiesto, "Credi
-
1:28 - 1:32che lo stress sia dannoso per la salute?"
-
1:32 - 1:34Poi hanno usato i registri dei decessi
-
1:34 - 1:36per scoprire chi era deceduto.
-
1:36 - 1:37(Risate)
-
1:37 - 1:41Ok. Prima le cattive notizie.
-
1:41 - 1:45Le persone che avevano provato molto stress
l'anno precedente -
1:45 - 1:48avevano un rischio di decesso superiore del 43%.
-
1:48 - 1:52Ma era vero solo per le persone
-
1:52 - 1:57che credevano che lo stress
fosse dannoso per la salute. -
1:57 - 1:59(Risate)
-
1:59 - 2:01Le persone che provavano molto stress
-
2:01 - 2:03ma che non vedevano lo stress come dannoso
-
2:03 - 2:05avevano meno probabilità di morire.
-
2:05 - 2:08Di fatto, avevano il rischio di decesso più basso
-
2:08 - 2:10di tutti, comprese le persone
-
2:10 - 2:13relativamente poco stressate.
-
2:13 - 2:15I ricercatori hanno stimato che negli otto anni
-
2:15 - 2:17in cui hanno tracciato i decessi,
-
2:17 - 2:20182 000 americani sono morti prematuramente,
-
2:20 - 2:23non per stress, ma dal credere
-
2:23 - 2:26che lo stress è dannoso.
(Risate) -
2:26 - 2:30Sono più di 20 000 morti all'anno.
-
2:30 - 2:33Se questa stima è corretta,
-
2:33 - 2:35credere che lo stress è dannoso per la salute
-
2:35 - 2:37diventerebbe la 15esima causa di morte
-
2:37 - 2:39negli Stati Uniti lo scorso anno,
-
2:39 - 2:41uccidendo più persone del melanoma,
-
2:41 - 2:44dell'HIV o AIDS e degli omicidi.
-
2:44 - 2:47(Risate)
-
2:47 - 2:50Capite perché questa ricerca mi ha terrorizzata.
-
2:50 - 2:54Ho speso tante energie a dire alle persone
-
2:54 - 2:57che lo stress è dannoso per la salute.
-
2:57 - 2:59Questo studio mi ha fatto pensare:
-
2:59 - 3:01cambiare il modo di vedere lo stress
-
3:01 - 3:05può farvi stare meglio?
La scienza dice di sì. -
3:05 - 3:07Quando cambiate idea sullo stress,
-
3:07 - 3:10potete cambiare la reazione del vostro corpo allo stress.
-
3:10 - 3:12Per spiegare come funziona,
-
3:12 - 3:15voglio che immaginiate tutti di partecipare
-
3:15 - 3:18a una ricerca progettata per stressarvi.
-
3:18 - 3:21Si chiama test di stress sociale.
-
3:21 - 3:23Entrate nel laboratorio,
-
3:23 - 3:26vi viene chiesto di tenere un discorso improvvisato
-
3:26 - 3:29di cinque minuti sulle vostre debolezze personali
-
3:29 - 3:33a un panel di esperti valutatori seduti di fronte a voi,
-
3:33 - 3:35e per essere sicuri che sentiate la pressione,
-
3:35 - 3:38ci sono luci accecanti e una telecamera di fronte a voi,
-
3:38 - 3:41un po' in questo modo.
-
3:41 - 3:43I valutatori sono stati formati
-
3:43 - 3:48per darvi riscontri non verbali scoraggianti come questi.
-
3:53 - 3:57(Risate)
-
3:57 - 3:59Ora che siete sufficientemente demoralizzati,
-
3:59 - 4:02è il momento della seconda parte:
il test di matematica. -
4:02 - 4:04A vostra insaputa,
-
4:04 - 4:08lo sperimentatore è stato formato
per molestarvi mentre lo fate. -
4:08 - 4:11Ora lo faremo tutti insieme.
-
4:11 - 4:12Sarà divertente.
-
4:12 - 4:13Per me.
-
4:13 - 4:18Ok. Voglio che contiate tutti a rovescio
-
4:18 - 4:21da 996 a intervalli di sette.
-
4:21 - 4:23Lo farete ad alta voce
-
4:23 - 4:27il più velocemente possibile, a partire da 996.
-
4:27 - 4:28Via!
-
4:28 - 4:29Pubblico: (Conta)
-
4:29 - 4:32Più veloce. Più veloce per favore.
-
4:32 - 4:34Siete troppo lenti.
-
4:34 - 4:36Fermi. Fermi tutti.
-
4:36 - 4:38Quel tizio ha fatto un errore.
-
4:38 - 4:40Dovremo ricominciare tutti da capo.
(Risate) -
4:40 - 4:43Non siete molto bravi, vero?
-
4:43 - 4:45Ok, avete capito l'idea.
-
4:45 - 4:46Se foste veramente in questa ricerca,
-
4:46 - 4:48sareste probabilmente un po' stressati.
-
4:48 - 4:50Il cuore potrebbe battervi forte,
-
4:50 - 4:53potreste respirare più velocemente,
magari comincereste a sudare. -
4:53 - 4:56Normalmente, interpretiamo questi cambiamenti fisici
-
4:56 - 4:58come ansia
-
4:58 - 5:01o segni che non stiamo reagendo
molto bene alla pressione. -
5:01 - 5:03E se li vedeste invece
-
5:03 - 5:05come segni che il vostro corpo viene stimolato,
-
5:05 - 5:09preparato ad affrontare questa sfida?
-
5:09 - 5:12È esattamente quello che è stato detto ai partecipanti
-
5:12 - 5:14in una ricerca condotta alla Harvard University.
-
5:14 - 5:17Prima di affrontare il test di stress sociale,
-
5:17 - 5:20è stato insegnato loro a riconsiderare come utile
la loro reazione allo stress. -
5:20 - 5:24Il cuore che batte forte si prepara per l'azione.
-
5:24 - 5:27Il respiro veloce non è un problema.
-
5:27 - 5:30Porta più ossigeno al cervello.
-
5:30 - 5:33I partecipanti che hanno imparato a vedere
la reazione allo stress -
5:33 - 5:35come utile per la loro performance,
-
5:35 - 5:36erano meno stressati,
-
5:36 - 5:38meno ansiosi, più sicuri.
-
5:38 - 5:40Ma la scoperta più affascinante per me
-
5:40 - 5:44è stato il cambiamento nella loro reazione fisica allo stress.
-
5:44 - 5:46In una normale reazione allo stress,
-
5:46 - 5:48il battito cardiaco aumenta
-
5:48 - 5:52e i vasi sanguigni si restringono in questo modo.
-
5:52 - 5:55Questo è uno dei motivi per cui lo stress cronico
-
5:55 - 5:58viene talvolta associato a malattie cardiovascolari.
-
5:58 - 6:01Non è molto salutare essere continuamente in questo stato.
-
6:01 - 6:03Ma nella ricerca, quando i partecipanti hanno visto
-
6:03 - 6:06come utile la loro reazione allo stress,
-
6:06 - 6:09i loro vasi sanguigni sono rimasti rilassati in questo modo.
-
6:09 - 6:10Il cuore batteva forte lo stesso,
-
6:10 - 6:14ma questo è un profilo cardiovascolare molto più sano.
-
6:14 - 6:16Assomiglia molto a quello che accade
-
6:16 - 6:21in momenti di gioia e coraggio.
-
6:21 - 6:24In una vita di esperienze stressanti,
-
6:24 - 6:27questo singolo cambiamento biologico
-
6:27 - 6:28potrebbe essere la differenza
-
6:28 - 6:31tra un attacco cardiaco da stress a 50 anni
-
6:31 - 6:34e vivere bene fino a 90 anni.
-
6:34 - 6:37Questo è quello che rivela la nuova scienza dello stress,
-
6:37 - 6:41che il modo di vedere lo stress ha importanza.
-
6:41 - 6:44Il mio obiettivo in quanto psicologa della salute è cambiato.
-
6:44 - 6:46Non voglio più liberarvi dallo stress.
-
6:46 - 6:49Voglio che affrontiate meglio lo stress.
-
6:49 - 6:52Abbiamo fatto un piccolo intervento.
-
6:52 - 6:53Se alzaste la mano e diceste
-
6:53 - 6:56di essere stati molto stressati quest'anno,
-
6:56 - 6:57avremmo potuto salvarvi la vita,
-
6:57 - 6:59perché se tutto va bene la prossima volta
-
6:59 - 7:01che vi batte forte il cuore per lo stress,
-
7:01 - 7:03vi ricorderete di questo discorso
-
7:03 - 7:05e penserete a voi stessi,
-
7:05 - 7:10al vostro corpo che vi aiuta ad affrontare la sfida.
-
7:10 - 7:13Vedendo lo stress in questo modo,
-
7:13 - 7:15il vostro corpo vi crede,
-
7:15 - 7:18e la vostra reazione allo stress diventa più sana.
-
7:18 - 7:22Ho detto che dopo aver demonizzato lo stress per dieci anni
-
7:22 - 7:24devo riscattarmi,
-
7:24 - 7:27quindi faremo un altro intervento.
-
7:27 - 7:29Voglio raccontarvi uno degli aspetti
-
7:29 - 7:32più sottovalutati della reazione allo stress,
-
7:32 - 7:34e l'idea è questa:
-
7:34 - 7:37lo stress vi rende socievoli.
-
7:37 - 7:39Per capire questo lato dello stress,
-
7:39 - 7:42dobbiamo parlare di un ormone, l'ossitocina,
-
7:42 - 7:45e so che l'ossitocina è già stata
-
7:45 - 7:47molto pubblicizzata.
-
7:47 - 7:50Ha anche un soprannome, l'ormone delle coccole,
-
7:50 - 7:53perché viene rilasciato quando abbracciate qualcuno.
-
7:53 - 7:57Ma è solo una piccola parte di quello che fa l'ossitocina.
-
7:57 - 8:00L'ossitocina è un neuro-ormone.
-
8:00 - 8:03Aggiusta gli istinti sociali del vostro cervello.
-
8:03 - 8:06Vi prepara a fare cose
-
8:06 - 8:09che rafforzano le relazioni più strette.
-
8:09 - 8:12L'ossitocina vi fa desiderare il contatto fisico
-
8:12 - 8:14di amici e familiari.
-
8:14 - 8:16Migliora la vostra empatia.
-
8:16 - 8:19Vi spinge anche a essere più servizievoli
-
8:19 - 8:22nei confronti delle persone a cui tenete.
-
8:22 - 8:23Qualcuno ha addirittura suggerito
-
8:23 - 8:27che dovremmo sniffare ossitocina
-
8:27 - 8:31per diventare più compassionevoli e premurosi.
-
8:31 - 8:34Ma c'è una cosa che la gente non capisce
-
8:34 - 8:36dell'ossitocina.
-
8:36 - 8:39È un ormone dello stress.
-
8:39 - 8:42La vostra ghiandola pituitaria emette questa roba
-
8:42 - 8:44in reazione allo stress.
-
8:44 - 8:46Fa parte della reazione allo stress tanto quanto
-
8:46 - 8:50l'adrenalina che vi fa battere forte il cuore.
-
8:50 - 8:53Quando viene rilasciata ossitocina in reazione allo stress,
-
8:53 - 8:56vi spinge a cercare supporto.
-
8:56 - 8:58La vostra reazione biologica allo stress
-
8:58 - 9:02vi spinge a raccontare a qualcuno come vi sentite
-
9:02 - 9:04invece di tenervelo dentro.
-
9:04 - 9:07La vostra reazione allo stress vuole assicurarsi che notiate
-
9:07 - 9:10quando qualcun altro nella vostra vita soffre
-
9:10 - 9:12in modo che possiate sostenervi a vicenda.
-
9:12 - 9:16Quando la vita è difficile, la vostra reazione allo stress
-
9:16 - 9:21vuole che siate circondati da persone che tengono a voi.
-
9:21 - 9:24Conoscere questo aspetto dello stress
-
9:24 - 9:26come può rendervi più sani?
-
9:26 - 9:28L'ossitocina non agisce solo sul vostro cervello.
-
9:28 - 9:31Agisce anche sul vostro corpo,
-
9:31 - 9:33e uno dei suoi ruoli principali nel vostro corpo
-
9:33 - 9:36è proteggere il vostro sistema cardiovascolare
-
9:36 - 9:38dagli effetti dello stress.
-
9:38 - 9:41È un antinfiammatorio naturale.
-
9:41 - 9:44Aiuta anche i vasi sanguigni a rimanere rilassati
durante lo stress. -
9:44 - 9:47Ma il mio effetto preferito sul corpo è quello sul cuore.
-
9:47 - 9:51Il vostro cuore ha dei recettori di questo ormone,
-
9:51 - 9:55e l'ossitocina aiuta a rigenerare le cellule cardiache
-
9:55 - 9:59e curare qualunque danno causato dallo stress.
-
9:59 - 10:03Questo ormone dello stress rafforza il cuore,
-
10:03 - 10:07e la cosa fantastica è che tutti questi benefici fisici
-
10:07 - 10:10dell'ossitocina vengono aumentati dal contatto sociale
-
10:10 - 10:12e dal supporto sociale,
-
10:12 - 10:15in modo che quando vi rivolgete ad altri sotto stress,
-
10:15 - 10:18che sia per cercare supporto o per aiutare qualcun altro
-
10:18 - 10:20rilasciate maggiori quantità di questo ormone,
-
10:20 - 10:22la vostra reazione allo stress diventa più sana,
-
10:22 - 10:25e recuperate più velocemente dallo stress.
-
10:25 - 10:28Trovo straordinario
-
10:28 - 10:32che la vostra reazione allo stress abbia
un meccanismo incorporato -
10:32 - 10:34per la resistenza allo stress,
-
10:34 - 10:39e che quel meccanismo siano le connessioni umane.
-
10:39 - 10:42Voglio concludere parlandovi di un'altra ricerca.
-
10:42 - 10:46Ascoltate bene, perché questa ricerca potrebbe salvare una vita.
-
10:46 - 10:50Questa ricerca ha studiato un migliaio di adulti
negli Stati Uniti, -
10:50 - 10:54tra i 34 e i 93 anni.
-
10:54 - 10:56Hanno iniziato la ricerca chiedendo,
-
10:56 - 11:01"Quanto stress avete provato nell'ultimo anno?"
-
11:01 - 11:04Hanno anche chiesto, "Quanto tempo avete dedicato
-
11:04 - 11:07ad aiutare amici, vicini,
-
11:07 - 11:10gente della vostra comunità?"
-
11:10 - 11:13Poi hanno usato i registri pubblici nei cinque anni successivi
-
11:13 - 11:16per scoprire chi era deceduto.
-
11:16 - 11:18Prima la cattiva notizia:
-
11:18 - 11:21a ogni importante evento stressante della vita,
-
11:21 - 11:24come le difficoltà finanziarie o le crisi familiari,
-
11:24 - 11:28il rischio di decesso è aumentato del 30%.
-
11:28 - 11:32Ma - e spero che ora ve lo aspettiate -
-
11:32 - 11:35non era vero per tutti.
-
11:35 - 11:39Chi ha trascorso tempo a occuparsi degli altri
-
11:39 - 11:45non ha mostrato alcun aumento del rischio di decesso legato allo stress.
-
11:45 - 11:48Preoccuparsi degli altri genera capacità di recupero.
-
11:48 - 11:50Vediamo ancora una volta
-
11:50 - 11:52che gli effetti dannosi dello stress sulla salute
-
11:52 - 11:54non sono inevitabili.
-
11:54 - 11:57Come pensate e come agite
-
11:57 - 12:01può trasformare il modo di sperimentare lo stress.
-
12:01 - 12:03Se scegliete di vedere la reazione allo stress
-
12:03 - 12:06come utile,
-
12:06 - 12:11create la biologia del coraggio.
-
12:11 - 12:14Quando scegliete di entrare in sintonia
con gli altri sotto stress, -
12:14 - 12:17create capacità di recupero.
-
12:17 - 12:20Non chiedo
-
12:20 - 12:23altre esperienze stressanti nella vita,
-
12:23 - 12:25ma questa scienza
-
12:25 - 12:29mi ha fatto davvero rivalutare lo stress.
-
12:29 - 12:34Lo stress ci dà accesso ai nostri cuori,
-
12:34 - 12:38al cuore compassionevole che trova gioia e senso
-
12:38 - 12:39nell'entrare in sintonia con gli altri,
-
12:39 - 12:43e al cuore fisico, che batte forte
-
12:43 - 12:48e che tanto lavora per darci forza ed energia.
-
12:48 - 12:51Quando scegliete di vedere lo stress in questo modo,
-
12:51 - 12:54non solo affrontate meglio lo stress,
-
12:54 - 12:58ma fate anche un'asserzione molto profonda.
-
12:58 - 13:01State dicendo che potete fidarvi di voi stessi
-
13:01 - 13:04quando si tratta di gestire le sfide della vita,
-
13:04 - 13:07e ricordate a voi stessi
-
13:07 - 13:09che non le dovete affrontare da soli.
-
13:09 - 13:11Grazie.
-
13:11 - 13:20(Applausi)
-
13:20 - 13:23Chris Anderson: È straordinario quello che ci stai dicendo.
-
13:23 - 13:27Mi sembra straordinario che una convinzione sullo stress
-
13:27 - 13:32possa fare una tale differenza nell'aspettativa di vita.
-
13:32 - 13:34Come si potrebbe applicare nel consigliare
-
13:34 - 13:36a qualcuno una scelta di vita
-
13:36 - 13:40tra un lavoro stressante e uno non stressante.
-
13:40 - 13:42Ha importanza la direzione che si prende?
-
13:42 - 13:46È altrettanto saggio scegliere un lavoro stressante
-
13:46 - 13:48purché si sia certi di saperlo gestire?
-
13:48 - 13:50Kelly McGonigal: Sì, e una cosa che sappiamo per certo
-
13:50 - 13:53è che andare in cerca di un senso, per la salute
-
13:53 - 13:54è migliore rispetto all'evitare un disagio.
-
13:54 - 13:57Direi quindi che il modo migliore di prendere decisioni
-
13:57 - 14:00è andare in cerca di ciò che dà un senso alla vita
-
14:00 - 14:03e avere fiducia nelle propria capacità di gestire
lo stress che ne consegue. -
14:03 - 14:06CA: Grazie infinite, Kelly. È fantastico.
KM: Grazie. -
14:06 - 14:10(Applausi)
- Title:
- Come farsi amico lo stress
- Speaker:
- Kelly McGonigal
- Description:
-
more » « less
Stress. Fa battere forte il cuore, accelerare la respirazione e sudare la fronte. Tuttavia, mentre lo stress è stato trasformato in un nemico pubblico della salute, nuove ricerche suggeriscono che lo stress fa male solo se crediamo che lo faccia. La psicologa Kelly McGonigal ci esorta a vedere lo stress in positivo, e ci presenta un meccanismo, ignorato da molti, di riduzione dello stress: prendersi cura degli altri.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:28
|
Elena Montrasio edited Italian subtitles for How to make stress your friend | |
|
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for How to make stress your friend | |
|
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How to make stress your friend | |
|
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How to make stress your friend | |
| Raffaella Lippolis accepted Italian subtitles for How to make stress your friend | ||
| Raffaella Lippolis edited Italian subtitles for How to make stress your friend | ||
| Raffaella Lippolis edited Italian subtitles for How to make stress your friend | ||
|
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How to make stress your friend |

