La leggenda cinese del bianco serpente immortale - Shunan Teng

Guarda la lezione integrale: https://ed.ted.com/lessons/the-chinese-myth-of-the-immortal-white-snake-shunan-teng

Il talentuoso giovane erborista Xu Xian aveva appena aperto una farmacia tutta sua, dove creava rimedi con l'aiuto di sua moglie, Bai Su Zhen. Un giorno, un monaco di nome Fa Hai andò da lui, avvertendolo che c'era un demone in casa sua. Il demone, disse, era Bai Su Zhen. Xu Xian rise. Com'era possibile che la sua generosa moglie fosse un demone? Shunan Teng racconta la storia del bianco serpente immortale.

Lezione di Shunan Teng, diretto da Kino Bino.

Il talentuoso giovane erborista Xu Xian
era in difficoltà.

Avrebbe dovuto essere
un momento glorioso,

dato che aveva appena aperto
una farmacia tutta sua.

Ma aveva comprato gli ingredienti
dal suo ex principale,

e quell'uomo risentito
gli aveva venduto delle erbe marce.

Mentre Xu Xian valutava cosa fare
con quelle scorte inutili,

i pazienti si riversarono nel suo negozio.

Un'epidemia aveva colpito la città

e lui non aveva nulla per curarli.

Stava per farsi prendere dal panico,

quando sua moglie, Bai Su Zhen,
creò una medicina usando le erbe marce.

Il suo rimedio curò immediatamente
tutti gli ammalati.

Anche il suo ex padrone
dovette ricomprare le erbe marce

per curare la sua famiglia.

Poco dopo, un monaco di nome Fa Hai
andò da Xu Xian,

avvertendolo che c'era
un demone in casa sua.

Il demone, disse, era Bai Su Zhen.

Xu Xian rise.

La sua generosa e ingegnosa moglie
non era un demone.

Fa Hai insistette.

Disse a Xu Xian di servire
a sua moglie vino Realgar

il quinto giorno del quinto mese,

quando il potere dei demoni
è meno potente.

Se non era un demone, spiegò,
non le avrebbe fatto male.

Xu Xian salutò gentilmente il monaco.

Non aveva alcuna intenzione
di servire il vino a Bai Su Zhen.

Ma quando il giorno arrivò,
decise di provare.

Non appena il vino toccò
le labbra di Bai Su Zhen,

lei corse in camera da letto,
dicendo che non stava bene.

Xu Xian preparò una medicina
e andò a vedere come stava.

Ma invece di sua moglie,

nel letto trovò un enorme serpente bianco
con una sanguinolenta lingua biforcuta.

Crollò, ucciso dallo shock.

Quando Bai Su Zhen aprì gli occhi,

realizzò immediatamente
cosa doveva essere successo.

La verità era che Bai Su Zhen
era un serpente immortale

con formidabili poteri magici.

Aveva usato i suoi poteri
per assumere una forma umana

e migliorare la sorte sua e di suo marito.

La sua magia non poteva
risuscitare Xu Xian,

ma le venne un'altra idea per salvarlo:

un'erba che assicurava longevità e
poteva addirittura risuscitare i morti,

custodita dal Vecchio Uomo del Polo Sud

sulla cima proibita del monte Kun Lun.

Volò fino alla montagna su una nuvola,

poi continuò a piedi,
attraversando cancelli e archi

finché ne raggiunse uno
con su scritto "oltre i mortali"

che sovrastava un ponte argentato.

Dall'altra parte,

due discepoli del Vecchio Uomo
custodivano l'erba.

Bai Su Zhen prese
le sembianze di un monaco

e disse loro che era venuto a invitare
il Vecchio Uomo a un raduno degli dei.

Mentre riferivano il messaggio,

raccolse delle foglie
dalla pianta e scappò.

I servitori realizzarono
di essere stati truffati e la rincorsero.

Lei raccolse una palla magica
e la gettò addosso ad uno di loro.

Mentre l'altro si avvicinava,

mise l'erba sotto la lingua
per tenerla al sicuro,

ma il suo potere costrinse entrambi
a tornare alla loro forma originale.

Il lungo becco della gru
stava per colpirla,

quando apparve il Vecchio Uomo.

Perché, le chiese, rischiava
la vita per rubargli l'erba,

se era già immortale?

Bai Su Zhen gli spiegò
il suo amore per Xu Xian.

Anche se non l'avesse più voluta,
ora che sapeva che era un demone,

era determinata a riportarlo in vita.

I due avevano una connessione karmica
che risaliva a più di mille anni prima.

Quando Bai Su Zhen era
un piccolo serpente,

un mendicante stava per ucciderla,

ma un un uomo gentile
che passava di là la salvò.

Il suo soccorritore era Xu Xian
in una vita precedente.

Colpito dalla sua intenzione
di rischiare la vita per lui,

il Vecchio Uomo le permise di lasciare
la montagna con l'erba dell'immortalità.

Bai Su Zhen tornò a casa
per riportare in vita Xu Xian.

Quando lui aprì gli occhi,

lo sguardo terrorizzato sul suo viso
divenne un sorriso.

Demone o no,

era ancora felice di rivedere sua moglie.