Le mythe chinois du serpent blanc immortel - Shunan Teng

Reagrdez la leçon complète : https://ed.ted.com/lessons/the-chinese-myth-of-the-immortal-white-snake-shunan-teng

Le talentueux herboriste Xu Xian venait d'ouvrir son herboristerie, où il préparait des médicaments avec sa femme, Bai Su Zhen. Un jour un moine appelé Fa Hai l'approcha, le prévenant qu'il y avait un démon dans sa maison. Le démon, disait-il, était Bai Su Zhen. Xu Xian rit. Comment sa femme au grand cœur pouvait-elle être un démon ? Shunan Teng retrace le conte du serpent blanc immortel.

Leçon de Shunan Teng, réalisée par Kino Bino.

Le jeune et talentueux herboriste
Xu Xian était en difficulté.

Cela aurait dû être un moment de gloire,

il venait d'ouvrir son herboristerie.

Mais il avait acheté ses provisions
de son ancien patron,

et l'homme, rancunier,
lui avait vendu des herbes pourries.

Alors que Xu Xian se demandait que faire
avec son inventaire inutile,

les patients arrivèrent en masse.

Une épidémie avait frappé la ville

et il n'avait rien pour les traiter.

Il commençait à paniquer,

quand sa femme, Bai Su Zhen,
concocta une recette

pour utiliser les herbes pourries
comme médicament.

Son remède guérit immédiatement
tous les citoyens affectés par la peste.

L'ancien patron de Xu Xian dut même
racheter une partie des herbes pourries

pour traiter sa propre famille.

Peu après, un moine appelé Fa Hai
s'approcha de Xu Xian,

le prévenant qu'il y avait
un démon dans sa maison.

Le démon, disait-il, était Bai Su Zhen.

Xu Xian rit.

Sa femme ingénieuse et au grand cœur
n'était pas un démon.

Fa Hai insista.

Il dit à Xu Xian de servir à sa femme
du vin réalgar le 5e jour du 5e mois,

quand les pouvoir démoniaques
sont plus faibles.

Si elle n'était pas un démon,
ça ne lui ferait pas de mal.

Xu Xian fit sortir le moine poliment,

sans aucune intention de servir
le vin à Bai Su Zhen.

Mais, alors que le jour approchait,
il décida d'essayer.

Dès que le vin toucha
les lèvres de Bai Su Zhen,

elle courut dans sa chambre,
en affirmant de ne pas se sentir bien.

Xu Xian prépara un médicament
et alla la voir.

Mais, à la place de sa femme,

il trouva un serpent blanc géant

à la langue fourchue
et sanglante dans le lit.

Il s'évanouit, tué par le choc.

Lorsque Bai Su Zhen ouvrit ses yeux,

elle comprit immédiatement
ce qu'il s'était passé.

En vérité, Bai Su Zhen
était un serpent immortel

avec des pouvoirs magiques formidables.

Et elle les avait utilisés
pour prendre une forme humaine

et améliorer sa fortune
et celle de son mari.

Sa magie ne pouvait pas ranimer Xu Xian,

mais elle avait une autre idée
pour le sauver :

une herbe qui pouvait
garantir la longévité

et même ramener les morts à la vie,

gardée par le Vieillard du Pôle Sud

dans les sommets interdits
des montagnes Kun Lun.

Elle voyagea vers
les montagnes sur un nuage,

puis continua à pied,
traversa des portes et des arcs,

jusqu'à celui marqué
« au-delà des mortels »

suspendu au-dessus d'un pont d'argent.

De l'autre côté,

deux des disciples du Vieillard
gardaient l'herbe.

Bai Su Zhen se déguisa en moine
et leur dit qu'elle était venue

pour inviter le Vieillard
à une réunion de dieux.

Alors qu'ils transmettaient son message,

elle arracha quelques feuilles
de l'herbe et s'enfuit.

Les disciples avaient été trompés
et se lancèrent à sa poursuite.

Bai Su Zhen toussa une boule magique
et la balança à l'un des deux.

Alors que l'autre s'approchait d'elle,

elle mit l'herbe sous sa langue
pour la garder en sécurité,

mais sa magie les fit retourner
dans leur vraie forme.

Alors que le long bec
de la grue la bloquait,

le Vieillard apparut.

Il demanda pourquoi elle risquait
sa vie pour voler son herbe

alors qu'elle était déjà immortelle ?

Bai Su Zhen expliqua
son amour pour Xu Xian.

Même s'il ne voulait plus être avec elle
en sachant qu'elle était un démon,

elle était déterminée
à le ramener à la vie.

Les deux avaient une connexion karmique
remontant à plus de mille ans.

Quand Bai Su Zhen était un petit serpent,

un mendiant s'apprêtait à la tuer,

mais un gentil passant la sauva.

Son sauveteur était Xu Xian
dans une vie précédente.

Touché par sa volonté
de risquer sa vie pour lui,

le Vieillard lui permit de laisser
la montagne avec l'herbe immortelle.

Bai Su Zhen rentra chez elle
pour ranimer Xu Xian.

Lorsqu'il ouvrit les yeux,

le regard terrifié figé sur son visage
devint un sourire.

Démon ou pas,

il était heureux de voir sa femme.