Sir András Schiff Piano Masterclass at the RCM: Martin James Bartlett

On Sunday 10 April 2016 the Royal College of Music welcomed back Sir András Schiff, one of the world's most celebrated pianists, for a masterclass with talented RCM musicians.

In this clip, Schiff works with Martin James Bartlett on Schubert's Impromptus op 90.

The Royal College of Music offers a regular series of public masterclasses, most of which are free. To find out what's on visit the RCM website http://www.rcm.ac.uk/events

Хорошо.

Очень хорошо.

Исполнено прилично.

Давайте начнем с Eb

Микрофон слишком громкий. Нет?

Нет?

Вы меня слышите?

Если не слышите, то, собственно,
ничего и не пропустите.

Скажите мне,

что самое необычное в этом
экспромте Eb ?

Что-нибудь одно

Я не очень понимаю,
что в нём необычного

может быть кода?

Это кода.

Я вас спрашиваю

Кода необычна

Нет

Это..

так как вы не уверены, я скажу вам,

потому что много классических
произведений

начинаются в миноре и
заканчиваются в мажоре,

но совсем немногие наоборот.

Это начинается...

Вы можете назвать мне
другие музыкальные произведения,

которые начинаются в мажоре
и заканчиваются в миноре?

Сати (?) начинается в мажоре и
заканчивается в миноре

Их не так много...

Нет, не могу!

Например,

знаете ли вы итальянскую симфонию
Мендельсона?

Играли ли вы рапсодию Брамса Eb ?

Она тоже заканчивается в миноре

Могут сказать, что это не так важно,
но это важно,

потому что это произведение начинается
очень мягко,

а заканчивается очень драматично

Если я правильно помню,

вы должны были сделать акселерандо, да?

но вы не сделали его

Почему не сделали?

Я считал, что сделал,
во всяком случае намеревался

Из-за необычности... Вы правы,
что кода необычна,

и заканчивается в миноре

поэтому

она действительно

кончается

очень

неспокойно. Да?

Она ускоряется...

и вы не можете её удержать

до самого конца

Но начало очень хорошее

теперь давайте...

сыграйте мне только левую руку

Сколько голосов?

Два.

Но я слышу только один.

У вас есть виолончель и труба

вы должны сыграть их разными цветами

играйте двумя руками

нет, слишком громко

представьте трубу

может быть заглушенную трубу

и не надо замедлять

4 такта + 4 такта

сейчас партию левой руки одной
только левой рукой

в 6-м такте

вдруг мы обнаруживаем больше,
чем два голоса

поэтому надо изменить текстуру

сыграйте только правую руку

скажите мне,

эта часть начинается
со слабой или с сильной доли?

тогда и играйте слабую долю

мы имеем джунгли из нот

слишком много нот

но тогда

Шуберт не использовал слишком много нот,
поэтому вам надо вносить различия

а не так

слишком демократично получается

поэтому 2-я и 3-я ноты менее
важны

и делайте больше...

можете это сыграть на том рояле?

я просто хочу послушать разницу

только одной рукой, да?

маленькая вещь, но...

если вы играете в таком положении,
то будет очень деловито

попытайтесь играть...

более плоской рукой

сейчас обеими руками

сядьте прямо

я не полицейский

но меня немного кружит,

Наблюдая, как вы играете

слишком много движений.
Пусть музыка движется,

а не вы

А здесь что происходит?
Остановитесь-ка

Здесь у нас первое прикосновение
к минору

Это должно быть как...

солнце, солнце, солнце, и

первое небольшое облачко

но очень осторожно

Ничего не надо делать, лишь
выскажите предположение

Вместо...

слишком большого педалирования
педалируйте своей рукой

вы удерживаете

то, что должно быть вместе

тогда мне не приходится

слишком много пользоваться ногами

каждая модуляция нуждается
в новой расцветке

еще раз минор

Какая самая необычная нота здесь?

Нет

Вот она

Это на самом деле...

он имел в виду Ebb

и в гармоническом плане

Не, извините, сэр

что вы делаете

Акцент?

вы его проглатываете

Здесь диссонанс важен

Слишком слабое различие

потому что...

это небольшой акцент

Где слабая доля?

Это слабая доля в уменьшенном

раскрываем...

вы опять возвращаетесь

в этюды Черни

Каждая триоль одинакова,

вместо того, чтобы...

не все ноты одинаковы

Было бы замечательно,
если бы вы показали нам...

Мы имеем очень симметричные

фразы: 4 такта + 4 такта + 4 такта,
и тут вдруг 3 такта

Где мы по гармонии?

В какой мы тональности?

Си-минор

Как она связана с Eb ?

Покажите мне аккорд Eb

и си-минор

это терционное родство

очень характерно для Шуберта

Опять же очень важно
подчеркивать вторую долю

Вторая доля акцентируется

А это что за гармония?

Неаполитанская...

Совершенно верно

Я очень радуюсь, когда пианист
знает гармонию,

такое встречается редко

Значит это неаполитанский секст аккорд

и вы можете подчеркнуть
это побольше

А здесь что за диссонанс?

также вы можете...

Вы играете пиано, но должны
еще раскрасить природу

Это ветер

Вы видите эту музыку происходящей

внутри помещения или наружи?

Конечно, наружи, поэтому мне
нужно больше

элементов природы

Снова мы имеем...

и выдвиньте голос альта

Нет, я имею в виду вот этот

Мы опять...

занимаемся гипнотизированием змей

Если вы командир,

вы должны стоять

и давать указания солдатам

Что здесь такое?

Как это назвать?

Три против двух, так ведь?

Это называется (?),

но это не болезнь

Я здесь не понимаю

потом идем De Capo...

Есть там фермата?

Слишком деловито

немного...

помягче...

Должно быть глаже...

потом перекатывается...

попытайтесь ещё раз...

Тихо, тихо

Здесь более зловещно

Смотрите...

си-минор...

Вперёд...

Заканчивается двумя отрицаниями, так?

здесь немного надо придержать...

Если бы это был струнный квартет,
то два удара смычком

Акцент на последней ноте

Баланс не очень хороший

между голосом...

басы слишком громкие

Теперь немного займемся Gb

Может надо попытаться на этом рояле?

Должен сказать, что очень трудно играть

На этом рояле вам нравится играть?

Я предпочитаю то

Ну тогда оставайтесь там

Хорошо иметь выбор

Мне кажется, что этот
не хорош для Шуберта

Такое возможно

Так, экспромт Gb...

Знаете, что значит alla breve?

Двухдольный метр

Так как он здесь пишет двойное
alla breve

вы можете считать

максимум до двух в одном такте

когда играете, это очень красиво, но
постоянный метр 4-х

но тогда не возникает потока

Могу вас попросить

играть бас и петь голос сопрано?

Как угодно, можете
петь по-английски или...

Мы все должны петь

мы не обязаны быть Паваротти

лучше не надо

но пение дает вам понять

естественное

дыхание, естественное построение фраз

Вы осознаете, насколько надо медленно,
потому что

перехватывает дыхание

Вы находите тот темп, при котором
можно петь

Так, чтобы я мог петь на одном вздохе

Давайте еще раз

Петь?

Нет, можете играть, но играйте
как хорал

ОК, получше...

У вас есть два очень медленных дактиля

Длинно,

кратко, кратко.

Длинно,

кратко, кратко

Каковы ощущения?

Гораздо приятнее

Вы уже не в спешке, так ведь?

Я не хочу навязывать вам...

Потом такой момент...

вы очень музыкальны, что здорово,

но вы хотите...

схватить

эти особые моменты

и хотите

насладиться ими, и при этом теряете пульс

Здесь есть пульс, потому что
аккомпанемент похож на ручей,

протекающий, да?

Если вы здесь играете...

Вы не можете остановить эту воду,

она течет

Вы можете играть мелодию
очень свободно,

но не надо...

ручей должен продолжать течь

Видите,

вы уже поменяли два раза

Я буду играть аккомпанемент,
а вы только мелодию

Не слышу вас.

Теперь поменяемся ролями.

Теперь, вы соединили все вместе,
но мне нужны три разных звучания:

певца,

баса и ручья.

Еще один важный вопрос

Какой такт сильный,
а какой такт слабый?

Понимаете терминологию?

Я вижу, что они чередуются...

Совершенно верно

Вы начинаете со слабого такта

А здесь что происходит?

Конец 8-го такта...

певцу нужно вздохнуть

иначе он задохнется

Вздох!

Достаточно хорошо, но не совсем

Легато

его почти невозможно исполнить

на клавишном инструменте

Всё определяется вашей фантазией,

вы представляете

певучее легато и затем заставляете
рояль сделать его,

но на самом деле рояль не способен

Это иллюзия

Вздох.

Наступает средняя часть.

Опять мы имеем

необычную длину фразы:

фраза длиной в 6 тактов

Здесь немного более драматично

Вы должны сделать эти
модуляции простыми

мягко...

Новая фраза!

Коррекция.

Не останавливаемся

Здесь моя ошибка

Когда вы играете здесь...

очень красиво, но немного
слишком сентиментально,

слишком откровенно

вы понимаете разницу

много эмоций, чувств,
но не надо сентиментальности

Для моего вкуса так не подходит

когда все вздыхают:
Ах! Как замечательно!

Но это не так

Это дёшево

Сделайте дорого.

Вперед.

Что это такое...

Apogitura, да?

При apogitura первая нота

более мелодична, чем разрешение

Да, но меня все еще надо
услышать вторую ноту

Не останавливайтесь, пожалуйста

Опять вы останавливаете реку

Это против природы

Знаете, когда течёт вода,

отсвечивает разный свет,

каждая модуляция приводит
реку или ручей в другое свечение,

но не в другую скорость.

Меняйте свет и тень

с помощью окраски тона

Я не покупаюсь на такое

Простите, это вопрос вкуса

Но теперь это не прекрасно

Как бы разговор

ОК, вы уже очень близко

Еще совсем немного...

Вздох

Раскрываемся!

немного замедляя...

потому что начинается кода

Какая здесь гармония?

Это не неаполитанская...

это увеличенный 5/6 аккорд

Вы понимаете, но вам нужно
осознавать его присутствие

А здесь что происходит?

Потому что...

Это энгармония, потому что Gb
становится F#

Сыграем эту последнюю фразу

На это я могу согласиться

потому что это конец

Как будто словами на немецком:

До свидания.