あなたが作る建築の未来
-
0:02 - 0:03本日お話しさせていただくのは
-
0:03 - 0:07過去30年にわたる
建築の歴史です -
0:08 - 0:10これを18分でまとめるわけです
-
0:10 - 0:12複雑なトピックですから
-
0:12 - 0:16前置きはさておき
複雑な所から始めましょう -
0:16 - 0:17ニュージャージー州です
-
0:18 - 0:21その理由は
私が30年前にいた故郷で -
0:21 - 0:25当時６才の私は
両親の家に住んでいました -
0:25 - 0:26リビングストンという町です
-
0:26 - 0:29これが私の子供部屋です
-
0:30 - 0:32自分の部屋の角を曲がると
-
0:32 - 0:35バスルームで
姉とシェアしていました -
0:35 - 0:38自分の部屋とバスルームの間には
-
0:38 - 0:41リビングルームを見下ろせる
バルコニーがありました -
0:41 - 0:45そこで家族がくつろいだり
テレビを観るわけです -
0:45 - 0:49ですから 自分の部屋から
バスルームに移動すると -
0:49 - 0:51家族に見られるんです
-
0:51 - 0:54シャワーを浴びて
タオル姿で歩くたびに -
0:54 - 0:56見られてしまいます
-
0:56 - 0:58それで 私はこんな少年でした
-
0:59 - 1:02不器用で
-
1:02 - 1:04オドオドした自分が 大嫌いでした
-
1:04 - 1:07あの通路とバルコニーが大嫌いでした
-
1:07 - 1:10自分の部屋も家も
大嫌いだったのです -
1:11 - 1:12これが建築です
-
1:13 - 1:14（笑）
-
1:14 - 1:16おしまいです
-
1:16 - 1:19あの感じ—
私が感じたもの -
1:19 - 1:22あれが建築の力です
-
1:22 - 1:26なぜなら建築とは計算や
都市計画ではなく -
1:26 - 1:29私たちがいる場所に感じる
理屈抜きの -
1:29 - 1:32感情的つながりだからです
-
1:33 - 1:36このような感情を抱くのは
驚くにあたりません -
1:36 - 1:38アメリカ合衆国環境保護庁（EPA）によると
-
1:38 - 1:42アメリカ人は人生の９割を
屋内で過ごしており -
1:42 - 1:47この９割もの時間は
建物に囲まれているのです -
1:47 - 1:49大変 重要なことです
-
1:49 - 1:53私たちの意識が建物によって
無意識に形づくられているのです -
1:54 - 1:59私たちが少しだけ騙されやすく
とても推測されやすくします -
1:59 - 2:02つまり 私がこのような
建築物をお見せすれば -
2:02 - 2:03皆さんのお考えが分かります
-
2:04 - 2:07頭に浮かんでいるのは
権力､安定､民主主義でしょう -
2:07 - 2:11これが分かるのは
この建物のもとになっているのは -
2:11 - 2:14２千５百年前のギリシア人が
建てた建造物だからです -
2:14 - 2:16これはトリックなんです
-
2:16 - 2:18建築家が使う手で
-
2:18 - 2:22感情的つながりを引き出し
-
2:22 - 2:25私たちの建物が
意図するものにつなげます -
2:25 - 2:28これは予測可能な感情的つながりで
-
2:28 - 2:31私たちは長きに渡って
このトリックを使ってきました -
2:32 - 2:35２百年前には銀行の建築に用いられ
-
2:35 - 2:3819世紀には美術館建築に使用されました
-
2:38 - 2:40そして20世紀のアメリカでは
-
2:40 - 2:42住宅の建築に用いられました
-
2:42 - 2:45この頑丈で落ち着いた
小さな見張り人は -
2:45 - 2:48海に向かって
他を寄せ付けません -
2:48 - 2:51これは非常に効果的です
-
2:51 - 2:54建造物がもたらすものが恐いからです
-
2:54 - 2:58お金も時間もかかりますし
とても複雑です -
2:59 - 3:01建物の影響を心得ている人たち—
-
3:01 - 3:03開発者や役人は
-
3:03 - 3:06自然とイノベーションを恐れているので
-
3:06 - 3:10人々を従わせるような
建物を作りたいんです -
3:11 - 3:13そして こんな建物を
作ってしまいます -
3:14 - 3:16素敵な建物です
-
3:16 - 3:18リビングストンの公立図書館は
-
3:18 - 3:21私の故郷で2004年に完成しました
-
3:21 - 3:23ドームをたずさえ
-
3:23 - 3:26丸いドームと円柱に
赤レンガときました -
3:26 - 3:31リビングストンが この建物で
何を伝えたいのか検討がつくでしょう -
3:32 - 3:35子供たち､財産､歴史です
-
3:36 - 3:39でも現代図書館の役割については
あまり関係がありません -
3:40 - 3:44同じ年の2004年
アメリカの反対側では -
3:44 - 3:46別の図書館が完成していました
-
3:46 - 3:48こちらです
-
3:48 - 3:49シアトルにあります
-
3:50 - 3:56この図書館はデジタル時代における
メディアの接し方を象徴しています -
3:56 - 3:59都市における新しい形の公共施設で
-
3:59 - 4:02皆が集まって 読んだり
共有したりできます -
4:03 - 4:05どうして こうなったのでしょう
-
4:05 - 4:08同じ年に 同じ国内で建てられた
-
4:08 - 4:11「図書館」と呼ばれる２つの建物が
-
4:11 - 4:13なぜこんなにも違うのでしょうか？
-
4:14 - 4:19その答えは 建築は振り子の原理に
従っているということです -
4:20 - 4:22反対側にはイノベーションがあり
-
4:22 - 4:26建築家たちは今日の
生活様式に見られるような -
4:26 - 4:30新しいテクノロジーや類型学
新たな解決法を追い払ってきました -
4:30 - 4:32そして皆さんを完全に遠ざけるまで
-
4:32 - 4:35ひたすら拒んできたのです
-
4:35 - 4:37今や真っ黒な出で立ちで
とても落ち込んでいます -
4:37 - 4:39皆さんは素敵だと
思われるかもしれませんが -
4:39 - 4:43心は死んでいるんです
選択肢がないのですから -
4:43 - 4:45ですから反対側に行って
-
4:45 - 4:48皆さんが好きな象徴性に
関与し直すべきです -
4:48 - 4:51そうすれば 皆さんはハッピーですが
-
4:51 - 4:52私たちは後ろめたい気分なので
-
4:52 - 4:54また実験を始めます
-
4:54 - 4:57振り子を戻して戻して
前後に揺らしながら -
4:57 - 5:00300年が経ちました
-
5:00 - 5:02過去30年については
間違いなくそうでした -
5:03 - 5:0730年前とは 70年代から
抜け出していた頃です -
5:07 - 5:10建築家の間ではブルータリズムと
呼ばれる試みが流行ります -
5:11 - 5:12言ってしまえばコンクリートです
-
5:12 - 5:13（笑）
-
5:13 - 5:14こちらは想像に難くありません
-
5:14 - 5:18小さい窓や非人間的なサイズ
-
5:18 - 5:21非常に残念です
-
5:21 - 5:2380年代に近づくにつれ
-
5:23 - 5:26私たちは これらの象徴性に
再び関わり始めます -
5:26 - 5:29振り子を別の方向に
押し戻したのです -
5:29 - 5:32大衆に気に入られるであろう形に
-
5:32 - 5:33手を加えました
-
5:33 - 5:35ネオンを加えたり
-
5:35 - 5:37パステルカラーを混ぜたり
-
5:37 - 5:39新しい素材を取り入れました
-
5:39 - 5:41皆さんに気に入っていただけるので
-
5:41 - 5:43建築家たちは飽き足りず
-
5:43 - 5:45チッペンデール風の家具を
-
5:45 - 5:47超高層ビルに応用したり
-
5:47 - 5:52超高層ビルもガラスでできた
中世のお城になります -
5:52 - 5:54フォームは大きくなり
-
5:54 - 5:57派手でカラフルになりました
-
5:57 - 5:59小人が円柱になりました
-
5:59 - 6:00（笑）
-
6:00 - 6:03白鳥は建物ほどの大きさに
成長しました -
6:03 - 6:04クレイジーです
-
6:05 - 6:09でも80年代ですから
それがクールなんでしょう -
6:09 - 6:10（笑）
-
6:10 - 6:12モールを作っていた私たちは
-
6:12 - 6:14郊外に繰り出します
-
6:14 - 6:17郊外の辺鄙な場所では
-
6:17 - 6:20建築家は自分たちの夢を
実現できます -
6:20 - 6:22その夢とは
-
6:22 - 6:24中世式だったり
-
6:24 - 6:26フランス風だったり
-
6:26 - 6:27イタリア風だったり
-
6:27 - 6:29（笑）
-
6:29 - 6:31果てしないスティックパンだったり
-
6:31 - 6:33ポストモダン建築で
-
6:33 - 6:35まさに象徴性の回復です
-
6:35 - 6:38これは簡単で 安価でもあります
-
6:38 - 6:40なぜなら場所を生み出す代わりに
-
6:40 - 6:42ある場所の記憶を作り出すからです
-
6:43 - 6:46そう 皆さんは百も承知のはずです
-
6:46 - 6:47そこはトスカーナ州ではなく
-
6:48 - 6:49オハイオ州だと
-
6:49 - 6:51（笑）
-
6:51 - 6:53ですから建築家は憤り
-
6:53 - 6:56振り子を別の方向に振り始めます
-
6:57 - 6:5980年代後半から90年代初頭に
-
6:59 - 7:02脱構築主義と呼ばれる手法を試みます
-
7:03 - 7:05歴史的なシンボルを投げ捨て
-
7:05 - 7:09コンピューターによる
新たなデザイン技術に身を委ね -
7:09 - 7:11新しい構図を生み出します
-
7:11 - 7:14建物が建物にぶつかっています
-
7:14 - 7:17学術的で目まいがします
-
7:17 - 7:19これは非常に不評で
-
7:19 - 7:21皆さんを遠ざけてしまいます
-
7:21 - 7:25普通なら ここで振り子は
別の場所に向かうはずです -
7:25 - 7:27そして素晴らしいことが起こりました
-
7:28 - 7:311997年 この建物がオープンしました
-
7:32 - 7:35フランク・ゲーリーによる
ビルバオ・グッゲンハイム美術館です -
7:36 - 7:38この建物が
-
7:38 - 7:42世界の建築の関わり方を
根本から変えてしまいます -
7:43 - 7:47ポール・ゴールドバーガーは
「この建物の評価は -
7:47 - 7:50批評家､学者､大衆が
完全に一体となる -
7:50 - 7:53実に稀な瞬間であった」
と言いました -
7:53 - 7:56ニューヨーク・タイムズは
この建物を「奇跡」と呼びました -
7:57 - 8:03この建物が完成してから
ビルバオの観光産業は -
8:03 - 8:05２千５百パーセントも上昇したのです
-
8:05 - 8:08そして降って湧いたように
誰もがこの建物を欲しがったのです -
8:09 - 8:10ロサンゼルス
-
8:12 - 8:13シアトル
-
8:13 - 8:15シカゴ
-
8:15 - 8:17ニューヨーク
-
8:17 - 8:18クリーブランド
-
8:18 - 8:20スプリングフィールド
-
8:20 - 8:21（笑）
-
8:21 - 8:24皆が欲しがるので
ゲーリーはあらゆる所にいます -
8:24 - 8:27彼は 私たちの中で
最初に有名になった建築家です -
8:28 - 8:33なぜ このような形—
荒々しく -
8:33 - 8:35急進的な形が
-
8:35 - 8:39世界のいたるところで
見られるようになったのでしょうか？ -
8:39 - 8:45その理由はメディアによって
上手く活性化されたことで -
8:45 - 8:51建物が 文化や観光業を意味することを
瞬時に教えてくれたのです -
8:51 - 8:54私たちは建物に感情的な反応を
持つようになったのです -
8:54 - 8:57世界の市長も同じでした
-
8:57 - 8:59彼らはこういった建物を作れば
-
8:59 - 9:02文化と観光の
呼び水になると考えたのです -
9:04 - 9:06新世紀の変わり目に起こった
この事象は -
9:06 - 9:08他の有名建築家によって実践されました
-
9:08 - 9:11ザハ・ハディッド
-
9:11 - 9:13ダニエル・リベスキンド
-
9:13 - 9:18新世紀の変わり目に
この数名のエリート建築家に -
9:18 - 9:20起こったことは
-
9:20 - 9:23建築界全体で
起こり始めていたことでした -
9:23 - 9:26デジタルメディアが
消費速度とともに -
9:26 - 9:28勢いを増しているからです
-
9:29 - 9:32私たちの建築に対する
意識を考えてみてください -
9:32 - 9:34千年前なら
-
9:34 - 9:37建物を見るために 隣村を
通り抜けなければならなかったはずです -
9:37 - 9:39交通手段も増加しています
-
9:39 - 9:42船や飛行機に乗って
旅行できます -
9:42 - 9:45テクノロジーも然りです
新聞やテレビで見ることができます -
9:45 - 9:50そして最後に 私たちの誰もが
建築写真家になることができ -
9:50 - 9:54建物は必ずしも現地で見るものでは
なくなりました -
9:55 - 9:58今や建築はいたるところに存在し
-
9:58 - 10:01これが意味するのは
コミュニケーションの速度が -
10:01 - 10:05建築の速度に
やっと追いついてきたということです -
10:05 - 10:08実は建築の移動速度とは
非常に速いです -
10:08 - 10:11建築の構想に
そんなに時間はかかりません -
10:11 - 10:13完工には時間がかかり
-
10:13 - 10:15３年から４年かかりますが
-
10:15 - 10:19この間にも 建築家は
２つか８つ -
10:19 - 10:21百もの異なる建築をデザインします
-
10:21 - 10:25それが４年後に成功するか否か
分からないまま -
10:25 - 10:27デザインするわけです
-
10:28 - 10:31これは建築界で上手くフィードバックループが
行われなかったためです -
10:32 - 10:35これが こんな建物を
建てるに至ったのです -
10:35 - 10:38ブルータリズムは
２年間の動向ではなく -
10:38 - 10:4020年間の動きでした
-
10:40 - 10:4420年間も 建築家は このような建物を
建て続けていたのです -
10:44 - 10:47皆さんに不評だったとは
思いもよらなかったのです -
10:48 - 10:51このようなことは二度と起こりません
-
10:51 - 10:53なぜなら
-
10:53 - 10:59私たちは建築における
偉大なる変革を目前にしています -
10:59 - 11:02コンクリートや鉄
-
11:02 - 11:04エレベーターの発明
-
11:04 - 11:06メディア革命を経てきました
-
11:07 - 11:12ですから私のセオリーは
この振り子にメディアを加えると -
11:12 - 11:15もっと早く動き始めるということです
-
11:15 - 11:18両端にあったものが
同一化してしまうほどで -
11:18 - 11:23イノベーションと象徴性の違いを
上手く曖昧にしてしまいます -
11:23 - 11:27つまり私たちと皆さんの間
建築家と大衆を隔てるものです -
11:27 - 11:33さて感情を左右する象徴性は
真新しいものから -
11:33 - 11:35瞬時に作り出すことができます
-
11:36 - 11:38これがどのように作用するか
-
11:38 - 11:40私の事務所が行った
プロジェクトを例にお話しします -
11:41 - 11:44私たちは焼け落ちてしまった
この建物の最築を依頼されました -
11:44 - 11:47場所はパインズという中心街で
-
11:47 - 11:49ニューヨーク州の
ファイアー・アイランドです -
11:49 - 11:50リゾート地です
-
11:51 - 11:54私たちが提案したのは
斬新で -
11:55 - 11:58現地に馴染んでいるどの建物にも
一致しないので -
11:58 - 12:03私たちもクライアントも
とても不安でした -
12:03 - 12:04現地の方も恐れていました
-
12:05 - 12:09そこで私たちが作ったのが
写真のように描写した完成予想図で -
12:09 - 12:10これをFacebookや
-
12:10 - 12:12インスタグラムに載せて
-
12:12 - 12:15流れに任せてみました
シェアやコメントをしたり -
12:15 - 12:17「いいね！」を押してくれたり
嫌われたり という具合です -
12:18 - 12:23大切なのは竣工までの
２年間を待たずして -
12:23 - 12:26現地を巻き込み
-
12:26 - 12:32完成予想図と実物が一致することで
-
12:32 - 12:34驚きがないということです
-
12:34 - 12:38この建物は すでに現地の
一部になっていたのです -
12:38 - 12:40そして 竣工した最初の夏
-
12:40 - 12:44建物を訪れた人々が
ソーシャルメディアを利用して共有すると -
12:44 - 12:50大建造物だけの役目を終え
メディアと化したのです -
12:50 - 12:54なぜなら これらは
単なる建物の写真ではなく -
12:54 - 12:56皆さんが収めた
建物の写真だからです -
12:57 - 13:00皆さんが物語りを語れば
-
13:00 - 13:03ご自身の物語の一部になり
-
13:03 - 13:06それは皆さんの全記憶が
-
13:06 - 13:08短絡され
-
13:08 - 13:12皆さんが作り出す生き生きとした象徴性を
建築家が理解できるということです -
13:13 - 13:15言うならば 建築について教えてもらうのに
-
13:16 - 13:18ギリシア人はもはや必要ないのです
-
13:18 - 13:22私たちがは建築についての思いを
互いに話し合えるのです -
13:22 - 13:28デジタルメディアが変えたのは
私たちと建物の関係であり -
13:28 - 13:32人間同士の関係は健在だからです
-
13:33 - 13:36リビングストンにある図書館を
思い出してください -
13:36 - 13:39あの建物が今日作られるとしたら
-
13:39 - 13:43建築家が最初にすることは
インターネットで「新しい図書館」を検索することでしょう -
13:44 - 13:49彼らは様々な試みや
イノベーション -
13:49 - 13:52図書館という概念の枠を超えた建物を
熟知しています -
13:53 - 13:54準備万端です
-
13:55 - 13:57この知識をもとに
リビングストンの市長や -
13:57 - 14:00住民と話し合いの場を設けて
-
14:00 - 14:04今日の図書館があるべき姿は
一つではないと言うことができます -
14:04 - 14:06こんな風に関わっていきましょう
-
14:06 - 14:09これまで様々な試みが行われてきたので
-
14:09 - 14:12建築家にも 自由に実験を行う
余裕があるはずです -
14:14 - 14:17私たちは新しい時代に突入します
-
14:17 - 14:20建物家とは もったいぶった言葉や
難しい構図を掲げる -
14:20 - 14:23ミステリアスな生き物ではなく
-
14:23 - 14:26皆さんも 声のない大衆ではないのです
-
14:26 - 14:29建築の流行り廃りにかかわらず
意見を言える消費者なのです -
14:31 - 14:33建築家は 皆さんに耳を傾けますし
-
14:33 - 14:35皆さんも彼らを恐れません
-
14:36 - 14:39つまり前後に揺れながら
-
14:39 - 14:42スタイルからスタイルへと
時代の流れを移動してきた振り子は -
14:42 - 14:43意味をなさないのです
-
14:44 - 14:46私たちは一歩前に出て
-
14:46 - 14:51社会が直面している問題の効果的な
解決策を見つけることができるのです -
14:52 - 14:55これが建築の歴史の最後です
-
14:55 - 14:58ですから未来の建築は
今日の建築とは -
14:58 - 15:01非常に異なった姿になるはずです
-
15:02 - 15:07スペインの古代都市セビリアの
公共空間が -
15:07 - 15:11ユニークで かつ現代都市として
機能できるということ -
15:12 - 15:16ブルックリンの競技場は
ブルックリンの競技場であり -
15:16 - 15:19赤レンガ造りの
歴史的な寄せ集めのような -
15:19 - 15:22私たちが考える
競技場の姿ではないのです -
15:23 - 15:25そしてロボットが建物を建てる日が
来るということです -
15:25 - 15:29彼らが作り出すフォームに
ついに私たちの準備ができたのです -
15:30 - 15:34建物は自然をねじ込めるのではなく
その気まぐれさに -
15:34 - 15:36従うことができるということです
-
15:37 - 15:40フロリダ州のマイアミビーチにある
駐車場ビルが -
15:40 - 15:43スポーツをするための
-
15:43 - 15:44ヨガを楽しむ場所になり
-
15:44 - 15:47夜中に挙式をあげることさえできるのです
-
15:47 - 15:48（笑）
-
15:48 - 15:52３人の建築家が
ニューヨークのイーストリバーで -
15:52 - 15:54泳ぐことを夢見れば
-
15:54 - 15:56プロジェクトに賛同した人たちから
-
15:57 - 16:00約50万ドルを集めることができます
-
16:00 - 16:02出資者はもういません
-
16:03 - 16:06つまり 建物がどんなに小さくても
イノベーションの対象になるということ -
16:06 - 16:08例えばこちらの「荒野の入り口」は
-
16:08 - 16:13野生動物を観察するに相応しく
筋骨たくましい姿をしています -
16:14 - 16:17そして建物は愛されるために
-
16:17 - 16:18美しくなくてもよいのです
-
16:18 - 16:21スペインにある こちらの醜い
小さな建物は -
16:21 - 16:23建築家たちが穴を掘り
-
16:23 - 16:25干し草を敷き詰め
-
16:25 - 16:27コンクリートで周りを覆いました
-
16:27 - 16:29コンクリートが乾くと
-
16:29 - 16:32干し草を取り出してくれる方を
招き入れました -
16:32 - 16:35干し草がなくなった後は
-
16:35 - 16:38小さくて みっともない部屋ができます
-
16:38 - 16:44この部屋の背景を物語るような
足跡や傷に溢れていますが -
16:44 - 16:49スペインの日没を見るための
最も崇高な場所になりました -
16:50 - 16:53牛が私たちの建物を建てても
-
16:53 - 16:55それがロボットであっても
-
16:55 - 16:58大切なのは私たちが何を建てるか
ということです -
16:59 - 17:02建築家たちが心得ているのは
環境に優しくて -
17:02 - 17:05賢くて 友好的な建築方法です
-
17:05 - 17:07あとは皆さんに
興味を持っていただくだけです -
17:08 - 17:11最後になりますが 私たち建築家は
対岸にいるわけではありません -
17:12 - 17:15建築家を探してください
-
17:15 - 17:21より良い建物 より良い街
より良い世界を一緒に作りましょう -
17:21 - 17:23やり甲斐があります
-
17:24 - 17:29建物は私たちの社会を映す鏡ではなく
社会を作ります -
17:29 - 17:31小さな空間から
-
17:31 - 17:33地方の公立図書館
-
17:33 - 17:35私たちの子供を育てる家
-
17:35 - 17:39自分の部屋から
バスルームに向かう廊下まで -
17:39 - 17:40ありがとうございました
-
17:40 - 17:43（拍手）
- Title:
- あなたが作る建築の未来
- Speaker:
- Marc Kushner
- Description:
-
more » « less
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:05
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for Why the buildings of the future will be shaped by ... you | |
|
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for Why the buildings of the future will be shaped by ... you | |
|
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for Why the buildings of the future will be shaped by ... you | |
|
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for Why the buildings of the future will be shaped by ... you | |
|
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for Why the buildings of the future will be shaped by ... you | |
|
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for Why the buildings of the future will be shaped by ... you | |
|
|
Mari Arimitsu edited Japanese subtitles for Why the buildings of the future will be shaped by ... you | |
|
|
Mari Arimitsu approved Japanese subtitles for Why the buildings of the future will be shaped by ... you |