Return to Video

Парни не плачут (За редкими исключениями)

  • 0:00 - 0:03
    [мелодия на пианино]
  • 0:08 - 0:10
    Вы наверняка слышали старое выражение:
  • 0:10 - 0:12
    «Парни не плачут».
  • 0:13 - 0:15
    Это мнение уже долгое время
  • 0:15 - 0:17
    бытует в нашей культуре.
  • 0:18 - 0:20
    Это очень любопытное выражение.
  • 0:21 - 0:23
    Когда кто-то говорит, что
  • 0:23 - 0:24
    парни не плачут,
  • 0:24 - 0:26
    мы понимаем, что значение переносное.
  • 0:28 - 0:30
    Мы все знаем, что парни
  • 0:30 - 0:34
    и, соответственно, мужчины плачут.
  • 0:35 - 0:36
    Мы постоянно это наблюдаем.
  • 0:37 - 0:38
    Как в жизни,
  • 0:39 - 0:41
    так и в кино.
  • 0:41 - 0:44
    Даже суровые парни плачут
    время от времени.
  • 0:46 - 0:48
    Так, что же означает эта фраза?
  • 0:49 - 0:51
    Эта фраза является утверждением
  • 0:51 - 0:54
    культурного идеала мужественности.
  • 0:55 - 0:58
    Спенсер: Не плачь, не плачь,
    не плачь, не плачь, не плачь.
  • 0:58 - 1:00
    Большинство людей хотят
    этим сказать, что
  • 1:00 - 1:02
    «Парни НЕ ДОЛЖНЫ плакать».
  • 1:02 - 1:06
    Дэниел Плейнвью: Хватит рыдать,
    плаксивый идиот! Подотри сопли!
  • 1:07 - 1:09
    Но и это выражение неточное.
  • 1:10 - 1:14
    Поскольку есть ситуации, в которых
    плакать разрешается.
  • 1:15 - 1:20
    Рон Суонсон: «Плакать можно только
    на похоронах и у Гранд-Каньона».
  • 1:21 - 1:23
    Так что более правильной
    формулировкой будет:
  • 1:23 - 1:29
    «Парни не должны плакать, за исключением
    немногочисленных обстоятельств».
  • 1:30 - 1:32
    Звучит уже не так броско.
  • 1:32 - 1:34
    Ромео: «Я шлю вам вызов, звёзды!»
  • 1:37 - 1:40
    В видео мы разберём
    эти немногочисленные обстоятельства
  • 1:43 - 1:47
    Так как эти мгновения уязвимости
    (пусть и короткие) могут нам
  • 1:47 - 1:51
    многое рассказать об основах
    мужественности.
  • 1:55 - 1:59
    Хочу прояснить, что, включая фильм или сериал в это видео,
  • 2:00 - 2:04
    я не всегда вкладываю в него критику.
  • 2:05 - 2:09
    Во многих примерах, которые мы увидим, слёзы абсолютно приемлемы.
  • 2:10 - 2:13
    Некоторые сцены удивительно сильны,
  • 2:13 - 2:16
    с проникновенным актёрским исполнением.
  • 2:16 - 2:23
    Рой: «Словно... слёзы... в дожде».
  • 2:24 - 2:28
    Как и в большинстве моих видеоэссе,
    меня в первую очередь волнует
  • 2:28 - 2:32
    изучение всеобъемлющих паттернов в медиа
  • 2:32 - 2:37
    и рассмотрение того, как эти шаблоны помогают формируют социальные нормы в нашей более широкой культуре.
  • 2:37 - 2:38
    Дарси: «Вау».
  • 2:38 - 2:40
    Ллойд: «Мне хочется плакать».
  • 2:40 - 2:44
    Конечно, не всех мужчин изображают одной кистью.
  • 2:45 - 2:49
    Шайрон: «Чёрт, я иногда так плачу, что
    чувствую, будто просто превращаюсь в капельки».
  • 2:49 - 2:53
    У мальчиков и подростков, ввиду
    их раннего возраста,
  • 2:53 - 2:57
    на порядок больше эмоциональной
    свободы на экране.
  • 2:59 - 3:02
    Эрл: «От такой красоты
    даже мужик заплачет.
  • 3:02 - 3:03
    Но только не этот мужик.
  • 3:03 - 3:05
    А ну, слеза. Отставить».
  • 3:06 - 3:10
    Также из-за гипермаскулинных
    стереотипов о чёрных людях
  • 3:10 - 3:14
    рамки дозволенной ранимости могут быть даже меньше,
  • 3:14 - 3:16
    чем для белых персонажей.
  • 3:17 - 3:21
    Эрик: «Достало, что все относятся
    ко мне, как к дерьму».
  • 3:21 - 3:25
    Однако, зачастую гомосексуальные
    мужчины в фильмах выражают
  • 3:25 - 3:29
    больше эмоций, чем
    гетеросексуальные.
  • 3:31 - 3:32
    Хоть все и понимают,
  • 3:32 - 3:35
    что мужчины и парни могут плакать,
  • 3:35 - 3:38
    существует неписаное
    правило, что мужчины
  • 3:38 - 3:41
    могут плакать неприкрыто
    и искренне
  • 3:42 - 3:46
    лишь в определённых
    ситуациях.
  • 3:46 - 3:49
    Подумайте об этом как об эмоциональном окне,
  • 3:49 - 3:52
    где мужчины могут показать долю уязвимости
  • 3:52 - 3:56
    без угрозы для их мужского статуса.
  • 3:57 - 3:59
    Чем больше усугубляется ситуация,
  • 3:59 - 4:02
    тем меньше мужчина себя сдерживает.
  • 4:05 - 4:09
    К примеру, если мужской персонаж в драме начинает всхлипывать,
  • 4:09 - 4:12
    для зрителей это сигнал того,
  • 4:12 - 4:14
    что происходящее на экране
  • 4:14 - 4:19
    немыслимо и неимоверно
    чудовищно.
  • 4:19 - 4:22
    Как если бы персонаж навечно расстался со своей семьёй
  • 4:22 - 4:26
    или истребил бы кучу людей.
  • 4:26 - 4:27
    Энакин: «Я убил их».
  • 4:27 - 4:29
    Или прибегнул бы к каннибализму.
  • 4:29 - 4:31
    Патрик: «Я съел их мозги».
  • 4:31 - 4:34
    Кёртис: «Я знаю вкус человечины».
  • 4:34 - 4:38
    Фрэнк: «Зелёный сойлент сделан из людей».
  • 4:40 - 4:42
    Правда, зелёный сойлент находится
  • 4:42 - 4:44
    на дальнем конце спектра.
  • 4:45 - 4:47
    Самым частым обстоятельством,
  • 4:47 - 4:49
    при котором разрешается плакать,
  • 4:49 - 4:50
    является смерть.
  • 4:51 - 4:54
    Чаще всего смерть
    близкого человека.
  • 4:54 - 4:57
    Форрест: «Я скучаю по тебе,
    Дженни».
  • 4:57 - 5:01
    Особенно, если этот человек
    страдал до своей смерти.
  • 5:02 - 5:03
    Питер: «Прошу».
  • 5:03 - 5:05
    В эту категорию могут входить слёзы
  • 5:05 - 5:06
    неминуемой смерти
  • 5:07 - 5:09
    или же срыв на почве
  • 5:09 - 5:11
    околосмертных переживаний.
  • 5:13 - 5:16
    Война, в частности, часто изображается
  • 5:16 - 5:18
    как место действия
  • 5:18 - 5:20
    с доступом к этим экстремальным ситуациям,
  • 5:20 - 5:24
    когда социально приемлемо быть открытым с другими,
  • 5:27 - 5:29
    но ценой трагедии.
  • 5:31 - 5:33
    Также мужчинам иногда
  • 5:33 - 5:37
    разрешается прослезиться
    после личной неудачи.
  • 5:37 - 5:41
    Альфред: «Вы доверились мне...
    А я подвёл вас».
  • 5:42 - 5:44
    Хотя это должен быть большой провал,
  • 5:44 - 5:47
    вроде неспособности обеспечить или защитить.
  • 5:48 - 5:51
    Иногда это может включать в себя
    неудачу в браке,
  • 5:51 - 5:52
    Но чаще всего это неудачная попытка
  • 5:52 - 5:54
    предотвратить катастрофу.
  • 5:58 - 6:01
    Рамки для слёз ненадолго раздвигаются
  • 6:01 - 6:02
    и на другой социальной арене
  • 6:02 - 6:06
    Джимми: «В бейсболе нет места для слёз!»
  • 6:06 - 6:08
  • 6:08 - 6:09
    Том Хэнкс — забавный мужик,
  • 6:09 - 6:11
    но он не прав в этом заявлении.
  • 6:11 - 6:13
    В бейсболе ЕСТЬ место для слёз!
  • 6:13 - 6:15
    Так же, как и в других видах спорта.
  • 6:15 - 6:19
    Рокки: «Это величайшая ночь
    за всю мою жизнь!»
  • 6:20 - 6:23
    Заметьте, что слёзы показываются
  • 6:23 - 6:25
    лишь на пике напряжённых моментов.
  • 6:26 - 6:28
    Например, на последней игре сезона
  • 6:29 - 6:31
    или выходе в плей-офф.
  • 6:33 - 6:36
    Эти напряженные ситуации могут быть
  • 6:36 - 6:39
    один раз в году, когда взрослый мужчина
  • 6:39 - 6:40
    плачет на публике,
  • 6:40 - 6:43
    но не высмеивается.
  • 6:45 - 6:49
    Дейта: Я рад, что Спот здесь.
    И я плачу.
  • 6:50 - 6:52
    Слёзы счастья — возможно,
    самое редкое
  • 6:52 - 6:55
    проявление эмоций
    для мужчин в кино.
  • 6:55 - 6:57
    Их причиной может быть
  • 6:57 - 6:59
    посттравматическое
    воссоединение,
  • 6:59 - 7:02
    признание за значимый вклад,
  • 7:02 - 7:04
    рождение ребёнка
  • 7:04 - 7:07
    или же слёзы отца
    на свадьбе дочери.
  • 7:08 - 7:11
    Гораздо чаще, чем на
  • 7:11 - 7:12
    своей собственной
    свадьбе
  • 7:12 - 7:14
    или же свадьбе сына.
  • 7:14 - 7:17
  • 7:17 - 7:19
    Есть несколько других крайних случаев,
  • 7:19 - 7:21
    когда рамки расширяются.
  • 7:21 - 7:25
    Но заметьте, что все эти ситуации редки.
  • 7:25 - 7:26
    Саймон: «Перестань плакать»
  • 7:26 - 7:28
    Отец: «Я пытаюсь. Я пытаюсь».
  • 7:28 - 7:30
    Настолько, что они могут произойти
  • 7:30 - 7:33
    в жизни мужчины лишь пару раз.
  • 7:35 - 7:37
    В среднем мы чаще видим
  • 7:37 - 7:40
    плачущих мужчин в драмах
  • 7:40 - 7:41
    и романтических историях.
  • 7:41 - 7:42
  • 7:44 - 7:45
    Но для того, чтобы мужчина
  • 7:45 - 7:47
    заплакал в экшн-фильме,
  • 7:47 - 7:49
    обычно необходима чуть ли не
  • 7:49 - 7:51
    сверхъестественная травма.
  • 7:53 - 7:56
    Даже при трагедии или чудесном событии
  • 7:56 - 7:58
    мужские персонажи льют слёзы
  • 7:58 - 8:01
    заметно сдержаннее.
  • 8:02 - 8:05
    Мы все знакомы с клише
    «скупая мужская слеза».
  • 8:07 - 8:12
    Одной-единственной капле эмоций дозволено скатиться по мужской щеке
  • 8:12 - 8:17
    чтобы зрители знали, что он питает
    глубокие внутренние чувства —
  • 8:18 - 8:21
    чувства, которые, скорее всего, останутся невысказанными.
  • 8:24 - 8:27
    Но чаще всего, мы даже
    не видим слезу.
  • 8:27 - 8:30
    Лишь влажные глаза
  • 8:31 - 8:33
    без каких-либо слёз на лице.
  • 8:36 - 8:38
    Во многих случаях при создании этого видео
  • 8:39 - 8:41
    я был вынужден ставить фильм на паузу
  • 8:42 - 8:44
    и приближать кадр,
  • 8:44 - 8:46
    чтобы разглядеть, есть ли слёзы
  • 8:46 - 8:49
    на лице парня или нет.
  • 8:50 - 8:53
    Ронни: «Ты что, плачешь?»
    Зип: «Нет».
  • 8:55 - 8:57
    Причина, по которой
    мы так долго
  • 8:57 - 8:59
    говорим о мужской
    уязвимости в том,
  • 8:59 - 9:01
    что слёзы полезны
    для здоровья.
  • 9:02 - 9:04
    Как физиологически,
    так и эмоционально.
  • 9:06 - 9:10
    На биологическом уровне
    плач высвобождает стресс
  • 9:10 - 9:12
    и помогает снять тревогу.
  • 9:13 - 9:15
    На социальном уровне
    умение плакать
  • 9:15 - 9:17
    и открыто показывать
    свою уязвимость
  • 9:17 - 9:21
    необходимо для формирования
    и поддержания отношений.
  • 9:21 - 9:26
    Джерри: «Ты... половинка моя».
  • 9:27 - 9:29
    Без этих навыков
    человеку трудно
  • 9:29 - 9:31
    построить эмоциональную
    дружескую поддержку.
  • 9:32 - 9:34
    Ребекка: «Вот так... вот так».
  • 9:34 - 9:37
    Тед: «Поверьте, в этом мире
  • 9:37 - 9:39
    есть кое-что гораздо
    хуже грусти.
  • 9:39 - 9:41
    Это грустить в одиночестве».
  • 9:42 - 9:44
    Держа это в уме, поучительно
  • 9:44 - 9:46
    рассматривать широкий спектр
  • 9:46 - 9:49
    социальных ситуаций, выходящих за рамки
  • 9:49 - 9:51
    допустимых границ плача.
  • 9:52 - 9:54
    Леонард: «Ничего, если я
    немного поплачу?»
  • 9:55 - 9:57
    Пенни: «Лучше не делай этого».
  • 9:58 - 10:00
    Многие боятся потерять
    статус мужественности.
  • 10:00 - 10:02
    Джон: «Ты же не разрыдаешься?“
  • 10:02 - 10:06
    Если они расплачутся из-за боли,
  • 10:06 - 10:07
    Джек: «Нет, я в порядке».
  • 10:07 - 10:11
    страха, расставания, стресса на работе,
  • 10:11 - 10:14
    эпизодов депрессии и тревоги,
  • 10:14 - 10:16
    позора или обиды.
  • 10:16 - 10:18
    Джордж: «Плакать — это
    очень по-мужски»
  • 10:18 - 10:20
    Айра: «Я не плачу».
  • 10:20 - 10:22
    Джордж: «Народ решит,
    что мы расстаёмся.
  • 10:22 - 10:24
    Айра, хватит, возьми себя в руки».
  • 10:24 - 10:26
    Мужские слёзы также осуждаются
  • 10:26 - 10:28
    в сентиментальные моменты, вроде
  • 10:28 - 10:30
    просмотра слезливого фильма ,
  • 10:30 - 10:32
    или любования красивым закатом,
  • 10:32 - 10:35
    или даже во время интимной связи.
  • 10:35 - 10:36
    Рэйчел: «Ты плачешь?»
  • 10:36 - 10:40
    Питер: «Прости, я веду себя странно».
  • 10:40 - 10:42
    Заметьте, что все эти явления
  • 10:42 - 10:44
    происходят часто.
  • 10:44 - 10:45
    Это такие вещи,
  • 10:45 - 10:47
    которые могут случиться с мужчинами
  • 10:47 - 10:48
    в повседневной жизни.
  • 10:50 - 10:52
    Если мы увидим мужчин, плачущих
  • 10:52 - 10:55
    по одной из этих повседневных причин в драмах,
  • 10:55 - 10:58
    это кажется столь необычным,
    что мы цепляет наше внимание.
  • 10:59 - 11:01
    Стэн: «Проверь, ну, проверь
    соединения, пожалуйста»
  • 11:02 - 11:03
    Как и все социальные конструкты,
  • 11:03 - 11:06
    рамки плача и их правила
  • 11:06 - 11:08
    можно время от времени сгибать.
  • 11:09 - 11:11
    Но если правила нарушаются,
  • 11:11 - 11:13
    мужчина рискует стать предметом
  • 11:13 - 11:15
    насмешек со стороны сверстников
  • 11:16 - 11:18
    или, в худшем случае, превратиться в
  • 11:18 - 11:20
    интернет-мем.
  • 11:22 - 11:24
    Как можно заметить из некоторых
  • 11:24 - 11:26
    показанных нами фрагментов,
  • 11:26 - 11:28
    эмоциональный срыв мужчин
  • 11:28 - 11:30
    вне перечисленных ограничений
  • 11:30 - 11:32
    регулярно используется
  • 11:32 - 11:33
    в комических целях.
  • 11:33 - 11:36
    Рон: «Я в стеклянном ящике скорби».
  • 11:36 - 11:39
    Уилл Феррелл, Адам
    Сэндлер и прочие
  • 11:39 - 11:41
    комедийные актёры
    строят
  • 11:41 - 11:44
    своих жалких персонажей
    именно с этой целью.
  • 11:44 - 11:49
    Генри: «Зачем ты это делаешь со мной, больной ублюдок?»
  • 11:49 - 11:50
    [Алан плачет]
  • 11:50 - 11:53
    Это мир, где над мужчинами, которые плачут слишком долго
  • 11:53 - 11:57
    слишком сильно или в неудобное время,
  • 11:57 - 11:59
    издеваются — беспощадно.
  • 11:59 - 12:02
    Дилан: «Я думал, что большие
    плакать не должны».
  • 12:02 - 12:05
    Меган: «А по-моему, это мило, что
    он плачет, как маленькая сучка».
  • 12:05 - 12:05
    Сара: «Меган!»
  • 12:06 - 12:08
    Комедия, высмеивающая плачущих мужчин,
  • 12:08 - 12:11
    последовательно показывает всплески эмоций
  • 12:11 - 12:15
    или ранимость как нечто жалкое, слабое —
  • 12:15 - 12:17
    Радж: «О, боже. Я уже плачу».
  • 12:17 - 12:20
    — и точно немужественное.
  • 12:20 - 12:23
    Женщина: Может, ты платьице напялишь
    и поревёшь, как девчонка?
  • 12:24 - 12:26
  • 12:26 - 12:28
  • 12:28 - 12:31
  • 12:31 - 12:32
  • 12:32 - 12:35
    Моника: Он ещё плачет?
  • 12:35 - 12:37
    Рейчел: Как маленькая девка.
  • 12:37 - 12:40
    Скиннер: Сейчас суперинтендант
    Чалмерс сидит дома
  • 12:40 - 12:43
    и плачет, как девчонка.
  • 12:43 - 12:45
    Джереми: Хватит ныть,
    как девчонка.
  • 12:45 - 12:47
    Джон: Я не ною,
    как девчонка.
  • 12:47 - 12:48
  • 12:48 - 12:50
  • 12:50 - 12:53
    а также укрепляет
    сексисткую идею,
  • 12:53 - 12:56
    что женщины не умеют
  • 12:56 - 12:57
    контролировать свои эмоции.
  • 12:59 - 13:02
  • 13:02 - 13:04
  • 13:05 - 13:07
  • 13:07 - 13:08
  • 13:08 - 13:11
  • 13:11 - 13:14
  • 13:14 - 13:17
  • 13:17 - 13:21
    Пол: Я плакал 45 минут. Как баба,
    только сисек не хватает.
  • 13:21 - 13:23
  • 13:23 - 13:25
  • 13:25 - 13:27
    Шарлотта: Можешь плакать.
    Это нормально.
  • 13:27 - 13:31
    Эмерсон: Когда взрослый мужик
    ревёт на глазах у клиентов,
  • 13:31 - 13:33
    которые хотят поесть
    пирог — это ненормально.
  • 13:34 - 13:35
  • 13:35 - 13:40
  • 13:40 - 13:44
    Эмерсон: Не можешь держать себя
    в руках — дуй в уборную
  • 13:44 - 13:48
    и реви, как мужик.
    На унитазе в одиночку!
  • 13:50 - 13:52
    Психотерапевт Терренс Реал писал:
  • 13:52 - 14:01
    Мы живём в культуре, где презирают ранимость
    и взаимоотношения. Такая культура не только
    перестаёт развивать навыки взаимосвязи,
    но и продолжает их опасаться.
  • 14:04 - 14:06
    Если мужчина в фильме
    даёт волю эмоциям,
  • 14:06 - 14:08
    обратите внимание на то,
    где и когда это происходит.
  • 14:11 - 14:15
    Чаще всего их ранимость
    проявляется в одиночестве.
  • 14:18 - 14:20
  • 14:21 - 14:25
  • 14:25 - 14:27
  • 14:28 - 14:32
  • 14:35 - 14:37
  • 14:37 - 14:40
  • 14:40 - 14:42
  • 14:42 - 14:44
  • 14:45 - 14:48
  • 14:48 - 14:51
  • 14:52 - 14:56
  • 14:58 - 15:01
    Вследствие культуры, в которой
  • 15:01 - 15:03
    мужчин учат презирать ранимость,
  • 15:03 - 15:05
  • 15:05 - 15:07
  • 15:07 - 15:09
    Джерри: Ты плачешь, что ли?
  • 15:09 - 15:10
    Джордж: Нет!
  • 15:10 - 15:12
    Джерри: Соберись уже.
  • 15:12 - 15:14
    После такого я вряд ли
    смогу с тобой дружить.
  • 15:14 - 15:15
    Джордж: Заткнись!
  • 15:16 - 15:18
  • 15:18 - 15:21
  • 15:21 - 15:22
    Оскар: Тихо-тихо.
  • 15:22 - 15:25
  • 15:25 - 15:28
  • 15:30 - 15:33
  • 15:33 - 15:37
    Вик: Ой, брось. Платок дать? Мишку?
  • 15:37 - 15:39
    Погремушечку с соской подогнать?
  • 15:39 - 15:41
  • 15:41 - 15:44
    Тони: Давай перестанем обниматься.
  • 15:44 - 15:47
  • 15:47 - 15:50
    Клифф: Всё-всё, Рик.
  • 15:50 - 15:52
    Рик: Извини, пожалуйста... Извини.
  • 15:52 - 15:55
    Клифф: На, надень.
    Не плачь перед мексиканцами.
  • 15:56 - 15:58
  • 15:58 - 16:01
  • 16:01 - 16:02
    Шмидт: Ты что, плачешь?
  • 16:02 - 16:03
    Ник: Да не плачу я.
  • 16:03 - 16:05
  • 16:05 - 16:06
    Кен: Ты что, плачешь?
  • 16:06 - 16:07
    Дэвид: Чего?
  • 16:07 - 16:08
    Кен: Ты плачешь?
  • 16:08 - 16:11
    Дэвид: Я плачу? Нет, я не плачу.
    Сам ты плачешь!
  • 16:11 - 16:12
    Радж: Ты что, плачешь?
  • 16:12 - 16:14
    Говард: Нет, у меня аллергия.
  • 16:14 - 16:15
    Расти: Ты в порядке?
  • 16:15 - 16:18
    Дэниел: Да, я просто
    перец откусил.
  • 16:18 - 16:19
    Джулс: Ты что, плачешь?
  • 16:19 - 16:22
    Сет: Нет, мне что-то в оба глаза попало.
  • 16:22 - 16:26
  • 16:26 - 16:28
  • 16:28 - 16:30
  • 16:30 - 16:33
    Дэвис: Нет-нет. Это не смешно.
    Я не плакал.
  • 16:33 - 16:36
    Я не плакал, ясно.
    Тут повсюду обломки.
  • 16:36 - 16:38
    Микеланджело: Ты там плачешь?
  • 16:38 - 16:41
  • 16:41 - 16:44
    Рафаель: Нет, придурок.
    Это пыль в глаза летит.
  • 16:45 - 16:48
  • 16:48 - 16:49
  • 16:49 - 16:52
  • 16:52 - 16:55
  • 16:55 - 16:57
  • 16:58 - 17:01
  • 17:01 - 17:06
  • 17:07 - 17:10
  • 17:10 - 17:13
  • 17:13 - 17:15
    Ракета: Ты что, плачешь?
  • 17:15 - 17:17
    Тор: Нет...
  • 17:17 - 17:20
    Да. Нервы ни к чёрту.
  • 17:20 - 17:22
    Ракета: Завязывай с этим.
  • 17:22 - 17:24
  • 17:24 - 17:27
  • 17:27 - 17:31
  • 17:31 - 17:35
  • 17:35 - 17:37
  • 17:38 - 17:40
  • 17:41 - 17:44
  • 17:44 - 17:46
  • 17:48 - 17:50
  • 17:50 - 17:51
  • 17:54 - 17:59
  • 17:59 - 18:00
  • 18:00 - 18:03
  • 18:03 - 18:05
  • 18:05 - 18:06
  • 18:06 - 18:09
  • 18:09 - 18:14
  • 18:15 - 18:19
  • 18:19 - 18:21
  • 18:22 - 18:26
  • 18:27 - 18:31
    Джимми: Я о ней даже поплакать
    не могу, Дэйв. И меня это бесит.
  • 18:31 - 18:35
    Моя любимая доченька и я не могу
    о ней поплакать.
  • 18:36 - 18:39
  • 18:39 - 18:41
  • 18:41 - 18:45
  • 18:47 - 18:50
  • 18:50 - 18:52
  • 18:54 - 18:56
  • 18:56 - 19:00
  • 19:01 - 19:05
  • 19:05 - 19:09
  • 19:11 - 19:13
  • 19:13 - 19:16
  • 19:17 - 19:20
  • 19:23 - 19:26
  • 19:26 - 19:28
  • 19:28 - 19:32
  • 19:35 - 19:38
  • 19:38 - 19:42
  • 19:43 - 19:44
  • 19:46 - 19:48
  • 19:48 - 19:51
  • 19:51 - 19:54
  • 19:57 - 20:01
  • 20:02 - 20:04
  • 20:04 - 20:05
  • 20:05 - 20:06
  • 20:07 - 20:09
  • 20:10 - 20:11
  • 20:13 - 20:15
  • 20:15 - 20:18
  • 20:18 - 20:20
  • 20:21 - 20:23
  • 20:23 - 20:26
  • 20:26 - 20:29
  • 20:29 - 20:31
  • 20:31 - 20:34
  • 20:34 - 20:37
  • 20:37 - 20:41
  • 20:41 - 20:43
  • 20:43 - 20:46
  • 20:47 - 20:50
  • 20:50 - 20:53
  • 20:54 - 20:58
  • 20:58 - 21:00
  • 21:01 - 21:05
  • 21:06 - 21:10
  • 21:10 - 21:12
  • 21:12 - 21:15
  • 21:15 - 21:19
  • 21:21 - 21:23
  • 21:23 - 21:24
  • 21:29 - 21:33
  • 21:33 - 21:35
  • 21:35 - 22:06
  • 22:07 - 22:10
  • 22:10 - 22:15
  • 22:15 - 22:16
  • 22:16 - 22:20
    Говард: Мне так грустно и так хреново.
  • 22:20 - 22:23
  • 22:26 - 22:28
  • 22:28 - 22:31
  • 22:31 - 22:35
  • 22:35 - 22:37
  • 22:38 - 22:39
    Ригган: Бах.
  • 22:39 - 22:41
  • 22:41 - 22:44
  • 22:44 - 22:47
  • 22:47 - 22:48
  • 22:48 - 22:52
  • 22:52 - 22:55
  • 22:55 - 22:57
  • 22:59 - 23:03
  • 23:03 - 23:07
  • 23:09 - 23:11
  • 23:11 - 23:12
  • 23:12 - 23:14
  • 23:14 - 23:20
  • 23:21 - 23:34
  • 23:36 - 23:39
  • 23:39 - 23:43
  • 23:43 - 23:45
  • 23:45 - 23:47
  • 23:47 - 23:51
  • 23:51 - 23:52
    Шон: Это не твоя вина.
  • 23:52 - 23:54
  • 23:54 - 23:59
  • 23:59 - 24:00
  • 24:00 - 24:02
  • 24:02 - 24:05
  • 24:07 - 24:12
  • 24:12 - 24:15
  • 24:15 - 24:17
  • 24:20 - 24:24
  • 24:24 - 24:26
  • 24:26 - 24:28
  • 24:28 - 24:30
  • 24:31 - 24:35
  • 24:36 - 24:39
  • 24:39 - 24:41
  • 24:41 - 24:43
  • 24:44 - 24:46
  • 24:46 - 24:48
  • 24:48 - 24:52
  • 24:53 - 24:57
  • 24:57 - 25:00
  • 25:00 - 25:04
  • 25:04 - 25:06
  • 25:07 - 25:09
  • 25:09 - 25:13
    Кайла: Пап, перестань.
    Давай, соберись.
  • 25:13 - 25:16
  • 25:16 - 25:20
  • 25:20 - 25:24
  • 25:24 - 25:26
  • 25:29 - 25:31
  • 25:31 - 25:33
  • 25:33 - 25:37
  • 25:39 - 25:44
  • 25:44 - 25:47
  • 25:47 - 25:48
  • 25:49 - 25:54
  • 25:54 - 25:57
  • 25:57 - 26:01
  • 26:01 - 26:03
  • 26:03 - 26:09
  • 26:10 - 26:13
  • 26:13 - 26:16
  • 26:16 - 26:18
  • 26:18 - 26:20
  • 26:20 - 26:23
  • 26:25 - 26:28
  • 26:28 - 26:32
  • 26:34 - 26:36
  • 26:36 - 26:39
  • 26:39 - 26:41
  • 26:41 - 26:43
  • 26:43 - 26:46
  • 26:46 - 26:49
  • 26:49 - 26:52
  • 26:52 - 26:54
  • 26:54 - 26:57
  • 26:57 - 27:00
  • 27:00 - 27:01
  • 27:01 - 27:04
  • 27:04 - 27:06
  • 27:06 - 27:08
  • Not Synced
Title:
Парни не плачут (За редкими исключениями)
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
27:26
TechMast edited Russian subtitles for Boys Don't Cry (Except When They Do)
TechMast edited Russian subtitles for Boys Don't Cry (Except When They Do)
Надежда Рыжкина edited Russian subtitles for Boys Don't Cry (Except When They Do)
Надежда Рыжкина edited Russian subtitles for Boys Don't Cry (Except When They Do)
Надежда Рыжкина edited Russian subtitles for Boys Don't Cry (Except When They Do)
Надежда Рыжкина edited Russian subtitles for Boys Don't Cry (Except When They Do)
Надежда Рыжкина edited Russian subtitles for Boys Don't Cry (Except When They Do)
Надежда Рыжкина edited Russian subtitles for Boys Don't Cry (Except When They Do)
Show all

Russian subtitles

Revisions Compare revisions