Kuzey Güney 61.Bölüm

Kuzey Güney 61.Bölüm

subtitles by: www.whatisfatmagulsfault.com

See? The murderer is caught.
He confessed everything.

Read it and maybe
you'll realize how unfairly you treated me.

Ferhat killed the man's son.

And he waited for the right time to get revenge.

Banu, see what you did to us.

Read it, further details in the paper.

- Go on read it.
- Okay Güney.

You thought I could be the murderer.

You accused me in your head.
You didn't believe me.

But see what happened? The truth has come out.

You accused me for nothing.

Was it worth it?

But you were talking in your sleep.
You said it yourself.

Honey...

Look, it was only your imagination.
You gotta admit that yourself.

Stop doubting me.
Erase the suspicions in your mind.

Don't do this to us, if you want us to be like before.

Please, if you wand to get well, my dear.

I am sorry.

I know I upset you so much.
I am sorry.

- It's okay, canım.
- I'm sorry for everything.

It's okay.

Okay.

Barış did what is expected from him.

When he felt cornered,
he pulled a victim out of his hat.

- How did you know I'd be here?
- Your assistant told me.

Melda, we need to talk.

That man isn't the real killer.

You were the one who got him caught.

And now you want to clear his name?

A man appears out of no where
to save Barış from the suspicions.

Ferhat's lighter found on him?

Come on, that's not just a coincidence.

They just want us to think that way.

The man was following me just to get caught.

So, you're saying that
Barış hired that man?

Exactly... Barış took action
when he felt he was cornered.

First he wanted to silence
us to buy some time.

That's why he said
he would sue us all.

And then he made his plan.

He made that man get caught.

So that he would confess the murder.

So simple...
See, that man isn't the real killer.

All this was setup by Barış.

Or maybe Kuzey did it.

Just when Kuzey went into jail...

... a man confesses the murder
to clear Kuzey's name.

Kuzey wouldn't do a sham like that.

If the killer is one of Bekir's men...

... he might have sacrificed
himself to save Kuzey.

Can't that be possible?

You have this disease for how long?

Since my son died.

The doctors said
it is at a progressed stage.

- You didn't get treatment?
- No.

- Why?
- Killing that man was my treatment.

Did you kill Ferhat?

- Yes.
- Or are you protecting someone?

No.

Or are you carrying the can
since you don't got much time left?

- No.
- Tell me, who wanted this from you?

- Who are you protecting?
- I killed Ferhat.

Brother.

Hey, brother.

- What's your problem?
- What do you want?

We just wanted to wake you up for breakfast.

Okay, thanks.

You were on duty again last night?
You didn't sleep.

Was it hard last time you were in jail as well?

What is it to you?

Whatever man.

Hey, what is this?

Did it again?
You did it again?

You washed my pants
with the letter in it?

Why don't you check it before?
What am I gonna do with this now?

- I am sorry, abi.
- Fuck your apology.

When are you gonna stop being stupid?

You're the one who shouldn't have
kept your letter in your pockets.

Fuck you.
Eat your breakfast.

Do it like he does.
Keep them under your pillow.

Just eat your fucking breakfast.

If this happens again,
I swear on my mother I'll beat you to hell.

- It won't happen again, abi.
- Shut up.

Pour the teas.

Fucking idiot.

- Abi.
- What?

I'll wash clothes once the cleaning is done.

- Give me if your clothes need washing.
- It's okay, young one.

I can paddle my own canoe.

But this is our tradition here.
It's my job.

I am not good with traditions.
Thank you.

Is this why your *neck is thick?*
Because you do things on your own?

I don't know if my neck is thick.

But my hand is heavy.

Oo, tough guy.

Leave him be.

- You turned on the oven?
- It's on.

Did you have to do this,
I mean, as if you're racing Sami Bey.

You're making cookies for him.

- His father will be offended.
- It's not the same thing.

I want him to eat
something I made with my own hands.

If your cooking improves until Kuzey gets out
maybe we should open a pastry for you as well.

He won't be staying for too long in there.

Kuzey's case will drop
when the real killer is trialled.

And then he'll be free again.

Okay, let's hope so.

And then I'll divorce and be free as well.

Cemre, for God's sake
don't live in vain hope.

- What hope?
- I'm saying I will divorce.

I mean, for after you got divorced
don't get hopes.

Look sweetie
Güney is a black thorn between you two.

Nothing will change this reality.
Put this in your mind.

Mom, what are you doing?!

I'm giving them proper shape.
You can't send heart shaped cookies to jail.

You want to embarrass him?

They will mock him, girl.
If they see them heart shaped like this.

And you know Kuzey, how easy it is to push his buttons.

See it looks nice, when it's plain and simple as well.

He can offer it to the other jailers as well.

Okay, it seems you thought of everything.

Well, we need a smart person in the house.

Then, dear mom...

You brush some eggs over those.

While I'm writing Kuzey a note.

What note are you talking about?
You've written a novel since last night.

Please, I expect some respect
to my privacy.

I didn't read your letter.
I just saw you writing it.

- Of course you didn't read...
- Why would I read it? You crazy?

Besides, the wardens will open and read it anyway.

Why wouldn't I?

Abla.

We're running out on detergent.

Okay, dear.
Cemre...

Don't write silly things in the letter.
Remember the wardens will read it first.

And don't write anything regarding
the future, like so eager.

- Just leave it to time, will you?
- Okay mom...

It's Sami Amca.
We're gonna be late!

It can't be him at this hour.
Maybe it's the water guy.

Why would water guy come now?

What do you want?

- Good morning Zeynepciğim. Come in?
- No, thank you.

Sami Amca said you made some things for Kuzey.
I'll deliver it to him.

What do you mean you will deliver it to him?

- Are you going as well?
- Are you, too?

No, I mean, they don't let him see
people from out of the family. Why do you go?

Sami Amca asked me.
So I must definitely go with him.

And he went to the registry office to make application, with Aynur Abla.

Oh, really?
Let's hope the best for them.

Amin. I told them, they shouldn't
come all the way back here.

So, I'll just have what will be delivered to Kuzey.
And I'll take it to them.

Boot licker.

That's good.
You thought well.

Actually, Sami Amca wanted me to present at the jail as well.

He said, it would make Kuzey very happy
even if I'm just waiting at the door. But, I'll see.

Where did Sami Amca say that to you?
In your dream?

Cemre, what are you talking about?
Silly girl.

I got used to it, Gülten Teyze.
This is just a sample of our dialogues with Cemre.

I bet you took a day off from work for this.

Dear, why don't you go and put the cookies in the oven?

I got some other stuff to do as well.
You don't worry about me.

- So give me what you have, and I'll take it to them.
- No need, I'll do it myself.

What, are you going too?
Come on...

But mom, it's not ready anyway.
What should I do?

- Rush it while Zeynep is poising over me?
- Well, I can't wait, if it's not ready.

Also, she might put it into trash or change my letter.
I won't take the risk, thanks.

Okay, Cemre...

Cemre, you're back in your old neighborhood.
We'll see each other more often now.

- Don't say words that you will regret.
- Go to hell.

You're nuts, girl.
I'm telling you.

Bye bye!

What are you doing?

It's so not like you.

Why do you even argue with her?

She does this just to annoy you.
And you swallow her bait.

She says Sami Amca insisted.
It's her who is dying to go there.

Mom, sometimes I want to jump down her throat.

Let me tell you beforehand.
We can't give you February 14.

We're fully booked that day.

Oh, what is on 14th of February?

Valentine's Day.

Everyone wants to marry that day. That's why.

Okay then, give us any day that is available.

Not the 5th of the month though.
Kuzey's trial will be on that day.

How about 4th?

No, let's do it after 5th.
So that Kuzey will be with us as well.

Of course.

13th of February is available.
But since 13 is considered unlucky...

... people don't want to marry on that day.

What is unlucky about 13?

- Do you have an superstitions like that?
- No.

- So it's fine, then?
- Yes. It's fine.

*I'm here, abi.
Cross the ball!*

Pass the ball!

Fuck your mother!
Told you to pass the ball.

Don't swear at my mom!

- Get out! You're not playing.
- No.

You're opposing me?
Fuck off.

Take that back.
Take that back.

- What's your problem, bro?
- Take that hand away.

Lay a hand on that boy again,
I'll rip your hand off.

- They are just joking around, abi.
- They won't joke around from now on.

No one will raise a hand against this boy again.

No one will make him
do their stuff from now on.

- Abi, it's not a big deal.
- It is a big deal for me!

It is a big deal.

What is going on, brother?
What is your problem?

You are my problem, dick heads.

I ruined my youth not to be like him.

I served four years instead of one.

I won't let you bully this boy.

It's not like everyone will
experience what you did. Right?

Don't talk!
Don't talk!

Okay, stop it guys.
Don't stir up trouble.

No need to make it a big deal, brother.
We're just joking around.

It's okay, abi.
It isn't that important.

Don't be in bad terms with anybody because of me.

- You here for how long?
- One and a half year.

- Why?
- Homicide.

A matter of honor, abi.
I killed the guy I saw with the girl I love.

May God save you.

- Shall I enter, abi? Shall I?
- Okay, come in.

Okay goes, keep it up.

Where are you? Okay, I'll be there soon.

Canım... Welcome.

We have two hours before the meeting.
Come let's get away for a while.

- Burak was here.
- What, why did he come?

He came to talk to me.

He claims that Barış hired a man
to go into jail for him.

Come on, really?

He made himself believe in that.

He thinks the man got himself caught on purpose.

That's why this happened
after we confronted Barış.

He believes this story in his mind.

I think we shouldn't go deep on this.

We should just leave the rest to the police.

True. I just don't want to be suspicious
of anyone around me, anymore.

And I made some spinach börek.

Kuzey's favorite.

It hasn't cooked yet.
It will be in 5 minutes.

Will you be okay
while I am not here?

Don't worry, I'll be home all day today.

But our girl is doing well.
She's getting better everyday.

She'll be even better, inshallah.

Her face is getting more colorful as well.

The weather is fine today.
I'll go out in the yard with her.

Careful, don't let her get cold.

- We'll be careful.
- Really though...

You sure you don't need to be at work?

I'll feel so bad,
if you have to stay here because of me.

No.

I don't have anything
important to do at the company today.

I scheduled today to spend some time with my daughter.

Great.

Hey girl, turn the oven off in five minutes.

Let it settle a bit
as I am getting ready.

Then let us make a nice package for it.

Yes, ma'am.
Ebru Hanım, we've got a mail for you.

I am so excited to see Kuzey.

But, also nervous that I will see Sami there.

I mean, I can't go in before or after Sami.

Since we have limited time.
I will have to see his face.

I know, he will try to talk to me
when he sees me alone.

But, I will not listen to him.
Why would I listen?

God forbid, I don't want to give him any hopes.

If he gets some hope and throws his ring away,

I would feel sorry for the woman.

Ebru Hanım?

- Who received the mails today, Hasan?
- I did, ma'am.

- Who brought the big yellow envelope?
- A courier, ma'am.

Barış, get up!
Barış get up!

I'm telling you to get up, Barış!

What did you do, huh?
What did you do?

What's going on?

Calm down, what did I do?

Celebrated for the end of Ferhat case.

And getting rid of the Burak problem.

Is this how you want to get rid of him?

- What is the matter?
- Do you think you got rid of Burak?

Is this how you thought of getting rid of him?

Shame on you.

Where did these come from?

What are these?

You wanted to kill Burak.

God damn you, Barış.
You lied to me all along.

Where did they come from?

Who gave you these, mom?

A courier left them at the door.

God damn it.

We're going home.

The murderer has been found.
Put an end to this tension.

I think the killer is still out there among us.

- What does this mean?
- Burak hired that man.

This way, not only he cleared his name
from the accusations...

... but also, he can still claim that
he's the victim.

- Why would he do that?
- That man absolutely hates us.

He wants to have us on a string.

But I won't take that.
I won't let that happen.

Don't rise yourself to the bait then.
Either way, Burak will be in your life.

I am not very sure about that.

- I need to hang up.
- Is Ebru Hanım in her room?

- She won't be here today, sir.
- Why?

I wasn't told the reason.

- Is Güney Bey here?
- No.

- Tell me when he is.
- Yes, sir.

Has the vendor come?

You bought some hair conditioner, too?
Okay okay, good.

I took my time when those two appointments were canceled.

Maybe I shouldn't come to the shop
today if there's no customers.

I'm home, yes.
You call me if you need me.

Okay dear, kolay gelsin.

Why don't you take a break.

- Your coffee is getting cold.
- I'm coming, abla.

There's a lot of ironing to do as well.

We'll get all done, abla.
Don't worry.

What is wrong, abla?

- He's dead.
- Who?

Which one, the one with the picture?

Who is he?

Abla?

Someone you know?

"Son of deceased Ibrahim and Hatice Gencerel..."

"... beloved father of Arda and Tuba..."

"... husband of Sevgi Gencerel."

His funeral will be on this afternoon.

A relative?

Abla, are you okay?

To the funeral?

Don't say anything to Cemre, okay?

Don't let her know.
Or I won't forgive you.

Okay abla, don't worry.

You said Cemre wasn't going to come.

It seems she changed her mind.

- Hello Sami Amca.
- Hey Cemre.

I thought you wouldn't come.

I didn't mean to disappoint you, but... here I am.

Let me help.

- Let me help you.
- A moment.

Could you hold these, Cemre?

My hand is empty.

- I'll take them back.
- I could help you till the door.

No no, you give them to me.

You can go sit in the car if you want.

Don't worry about us.
Go see your son.

Right, for 15 minutes or so.

Sami Amca, can you give these to Kuzey?
From Demet and me.

Put in my pocket.

And this is my letter.

- Okay.
- Say him hello from us.

- I will.
- Kiss Kuzey for me.

Let's get in the car if you want.

Thank you, I'm fine here.

Why are you giving Demet's letter to Kuzey?

- It will get on his nerves.
- What is it to you?

It's her who wanted me to do it.

How shameless of her to
write to him after what she did.

Have you no shame, talking behind
her back without know what really happened?

Isn't Demet your friend, too?

You're one of a kind, Cemre.
You talk about shame, yet...

... you are here for your lover,
as a married woman.

- You are really unbelievable.
- So are you.

- Kuzey Tekinoğlu, right?
- Yes.

Anything else?

Well, three letters.
But I can give them to him.

You'll have to leave them here.
They will reach him once we check them.

Is that so? Alright.

- The visiting room is upstairs.
- Thank you.

- Sami Tekinoğlu.
- You can sit.

Are we going to see him together?

- You will do as you were told.
- I was told nothing.

- Neither was I.
- It's 15 minutes. You want to see him separately?

No, I will see my son
for as long as I am allowed.

He can wait outside if he wants.

Okay, we got it.
We will see him together.

Okay have your seats.
He will be here soon.

Thank you.

I see you put on a ring, Sami Bey.

Yes, we did.

- *Hayırlı olsun.*
- Amin, to all of us.

It's not much until 13 February.

Yes, we're almost there.

- Excited?
- I'm too old to get excited like that.

Why do you say that?
You are still young.

You will have many great years
together with Sami Amca.

But still, you shouldn't listen
to Cemre's marriage advices.

- Why?
- I am getting divorced, that's why she's saying that.

But Zeynepciğim, not even you can break my spirit today.

- I am so sorry.
- Don't be sorry.

I mean, I am getting rid of
my hunchback.

I filed my petition.
Soon it will be over.

- I wish you the best.
- By the way, no one had forced Cemre to marry...

I made a big mistake.

Everything is for the humans.

Hello Can Bey.

Yes, yes, we had sent them to the factory.

Okay, I'll be there in half an hour.

See you.

Don't wait here then
go mind your business.

Don't worry this much about me.

- Is where you will go, a near place?
- No.

It's not like Kuzey will
reply to your letter right away.

I'll leave you alone,
but it's best if I go now.

It is best.

You could wait.
How are you gonna go from here?

It's okay, I saw a taxi stand near here.

Want me to walk there with you?

Okay, as you wish.

- Goodbye.
- Bye bye.

Annoying.

Sorry, for making you having to put up with this.

It's clear enough for me.
You don't have to explain anything.

If I tried to explain
it would take ages, anyway.

I have no hurry.
I will get to know you guys slowly.

- My son!
- Don't leave your seat.

*- Hoşgeldiniz.
- Hoşbulduk, *my son.

The air is damp,
it could rain any minute.

- You won't start will you, mom.
- No, son.

I won't cry this time.

- How are you?
- Fine, thanks to God.

How are you guys?

- We're fine too.
- I am fine, son.

- You lost weight.
- Who, me?

No, I think it's just you.
I am as I should be.

- You not eating much?
- I am.

Your mommy brought a lot of nice food.

I made *karnı yarık, börek, mantı.*

I made deserts.
You should definitely eat them.

Oh God you didn't have to.

It is nothing, really.
But don't give all out. Eat them yourself.

- Thanks, will do.
- And I brought you cookies and stuff from the bakery.

I left them downstairs.
Eat them as well.

- Okay, don't worry.
- Don't eat them with an empty stomach.

They might burn your tummy.

Don't listen to her.
You can eat them safely.

Okay, don't argue at least here.

- Everyone alright?
- They are, thanks to God.

- Güney says hello as well.
-* Aleykum selam.*

He wanted to come here so much.
But they let only me.

- It's okay.
- Cemre and Zeynep are also waiting downstairs.

They didn't let them inside either.
They're waiting at the door.

Cemre came here to make an appearance?
What business does she even have here?

Her husband is the one who
made them put you in here.

Handan Hanım, let us
not talk about things we don't know.

- They sent you letters.
- You brought them with you?

They will control them first.
Then you will have the letters.

Cemre also sent you some food and drinks.

And Zeynep, some clothes.

We have only 15 minutes.

And we'll spend that talking about Cemre and Zeynep?

Okay, don't start arguing again.

So?

Is there any problems, anything bothering you here?

No, why would anything bother me?
Thank God...

- It is fine.
- Stay away from the bad lot.

Yes, son, you won't spend much time here.
Just make sure you don't get in trouble.

Just close your eyes and ears.
Don't let it happen like the last time.

Okay, don't worry.

It's not the first time I end up here.

- I talk to your lawyer everyday.
- Me too, son. I call him everyday.

He says that we have a stronger hand
now that the killer has come out.

That's great news son,
I feel light as a bird.

He says that you will
definitely be free in just one session.

Inshallah... The nightmare will be over.

- Well, we can't say for sure.
- Kuzey...

Don't think about bad things.
Obviously there's a misunderstanding.

Yes, son, it's not like they'll keep you here for lifetime...

... just because you called him to the forest.

Do you know anything about that man?

Who is he?
What is his story?

His name is Mirza Çeltik.

Ferhat killed that man's son.

Actually, got him wounded.

Are you gonna allow me?
Or keep interrupting?

What? Who says you're the
only one who can talk?

Handan Hanım, did you swallow a microphone or something?
Why do you sound so loud?

After the incident, the boy was never the same.

I don't know what Ferhat
did to the boy but...

... in the end, he suicided.
- Hence, his hatred to Ferhat.

He couldn't track Ferhat
until he saw his picture on the newspaper upon Ali's death.

And then, he chased him down.

Had Ferhat served time in
prison because of that?

When you first met Ferhat,
that was why he was in prison.

He could kill a man without blinking an eye...

... just because he is my lover.

He's a monster with bloody hands
who does not fear any prison.

That boy was Deniz's lover.

Ferhat's daughter.

He wanted to make the guy stay away from his daughter.

- Did the boy harm his daughter or something?
- No. It's just jealousy.

He wanted to give him a scare.
You know.

- Hello Aziz.
- How can I help you commissary?

Ferhat's daughter, Dennis Norton.

Check if she entered the country lately.

It can be under either Dennis Norton
or Deniz Çoşkun name.

English passport or Turkish passport, okay?

- I'll check the last three months.
- Okay, let me know.

- Hello, Demet.
- I've just seen your message.

I was suffering in wonder
why she didn't reply to my message.

It said "call me" in your message.
What happened?

What do you mean "what happened"?
We didn't see each other in days.

I want to see you.
Even if it's for only 5 minutes, please.

Give me some time, please.

I don't feel okay with this.

I know, I feel uneasy too.
But I miss you.

This can't go on when Kuzey
is this much opposed to it.

We can't do it without his consent.

What consent are you talking about?
Each passing day, his barks are getting thicker.

I wrote a letter to him.
It's easier then speaking.

I explained everything from the beginning.

I told him you and me were too new.

Then I told him everything I feel.

My emotion, my concerns, everything.

I poured my heart out to him.
I hope he'll understand me.

How are you? Are you in the station?

Yes, I am drown in paper work
since I was called back to duty.

I thought that case was closed.

I mean, the guy is caught.
It is over.

A second Demet, please hold on a sec.

Hello, yes Aziz?

Deniz Hanım, returned to the country
a week after she left it.

- And she didn't leave again.
- So she's in Turkey for two and a half months.

- Yes, abi.
- Okay, thanks.

- Hello.
- Hello, what's up?

Maybe I should call you later.

There's a connection between Ferhat's daughter
and the man who said he killed Ferhat.

I need to talk to Mirza, please find a way.

There's no way, Deniz.
If they see you with him...

... it will peril the plausibility of his statement.

Maybe he'll die even before the trial.
The last reports were very bad.

- Wish I could at least say goodbye.
- He doesn't want that.

He will go in and
Kuzey Tekinoğlu will go out. That was the deal.

Yes, he's the one who offered
to go to prison instead of an innocent person.

You're still so sure about Kuzey's innocence.

You're both the prosecutor
and the judge of your father's case.

That man isn't my father.
He's a killer.

Whoever pulled the trigger
Kuzey or his men, doesn't matter.

They are not more guilty than Ferhat.

So yes, an innocent person killed Ferhat.

Mirza knew he would die soon.

And when I told him Kuzey's story
he wanted to help him.

But now...

... it hurts to know that he's
spending his last days like that.

Wish I could see him
at least for the last time.

Okay, I'll try to do something.

- Thank you very much.
- You are welcome.

I went and checked on the Makara
stalls a few times.

- Everything's going smoothly, don't worry.
- Okay, good.

Soon you'll be out of here anyway
and get back to business.

We'll see.
It's too early to talk about that.

I'll handle the business until you're out.
Don't worry about it.

- Thank you.
- There's not much until 4th of the month.

The visitation is over.

Warden, could you please give us 5 more minutes.

It was already over
5 minutes ago.

Okay then, talk to you later.

God be with you.
Take care.

We might not be able to see again until the trial.
You want anything from us?

No. Just your good health.

Tell the lawyer if you wanna eat anything.
I'll cook and send it over.

Okay, but it's not needed.

I took a vow, when you get out of this place...

... I will feed orphans.

Look... Stay away from the prison dogs.

- God be with you.
- Stay away from them.

Inshallah you'll be out after the first trial.

We'll see. Inshallah.

We got the appointment for 13th of the month.

Oh that, I got it.
I wish you the best.

Good for you...

Goodbye, son.
See you.

- See you.
- Goodbye.

Handan Pakel.

Can I have my bag?

Have a good day.

Ilyas, where are you?

Okay, I'm coming.

Can I have my ID as well?

Sami Tekinoğlu.

Thank you.
Good day.

Oh, I wish I didn't come here.

Don't say that,
I'm glad you are with Sami Amca today.

Sami Amca.

- How is Kuzey? Is he well?
- He's alright.

- How is his morale?
- Make a guess.

Everyone has their own problems.

- He's not sick or something I hope?
- No, thank God.

But he's not in good spirit either.

Don't worry you.
Look...

He will be out soon, anyway.
The toughest part is over.

How do we know that?
The other man's case is a different one.

There's something about this place.
It fills me with hopelessness.

No, don't say that, Sami Amca.

Try to think good things
and good things will happen.

Kuzey will be free after the first trial
and we all welcome him.

He will be with you in your nikah.

Inshallah, did you give him the letters?

I left them with the warden
they need to control them first.

- Of course.
- Okay then, let's go.

"Every soul will taste death"

*Kazım Beyefendi, in his last trip...*

... asks for two things from you,
our dear community.

Your testimony and your blessings.

How did you know the deceased
when he was still healthy and among us?

[Crowd:] He was a good man!

- Do you testify that he was a good muslim?
- We do!

Earthly or unworldly, materially and spiritually
make all your rights halal to him.

*Helal olsun.*

*Helal ediniz.*

- One more time, for God's blessings.
- Helal olsun.

May God accept your prayers, your testimony and blessings for the deceased.

May he rest in peace.

It's a very fine piece.
Hand made.

Great craftsmanship.
But this alone don't mean much.

It is valuable only with its pair.
Otherwise it's just like a button.

Wish you could find the other one as well.

Then I wouldn't want to sell it.
Anyway, maybe we'll find it.

If we can't... Then my husband will keep it as a heirloom.

- Thank you.
- Have a nice day, miss.

We've come with great news.

Is that so? How nice.

The forward buyings are going great.
We revitalized the market.

- Glad to hear that.
- On 18th of February. Sinaner Holding will make the opening.

We will ring the bell that morning.

- Shall we drink the coffee in my room?
- I need to attend to a meeting.

I need to make a few phone calls.
Then I'll be with you.

See you.

Güney, don't you dare break Banu's heart.

- What do you mean?
- Today, I saw you and Melda kissing.

If you want to continue your existence at home and in the company...

... you need to be careful.
Or you'll have no where to go.

You dodged a life there.
Geçmiş olsun.

Are you okay?

Thank you. God forbid,
you could have died.

I could have.

But I didn't, again.

Pity, you failed again.

What are you talking about?

- Our case isn't closed yet.
- I know it isn't.

I'll talk to you about the photo-montage thing later.

- I will not stop until I expose the truth.
- That's enough.

What are you trying to say?

You know exactly what I am saying.
Don't forget that.

- What photo-montage?
- Just leave it, he's being ridiculous.

Maniac.

I want to see whoever is responsible for
the maintenance of this elevator, in my room.

And call the firm and tell them about this scandal.

Güney Bey has a guest.

Simay Canay.

He is mentally challenged.
He's obsessed.

You heard him.
How he threatened me.

He is very determined
to get me in trouble.

Güney Bey...

You have a guest waiting
at the reception.

- Simay Canay...
- No way. Tell them to send her away.

How many times I have to
tell you not to let that woman in this building?

You still asking?

He doesn't want to see her.

Güney Bey isn't in the company.
His car is here though.

This is what they told me.

I was going to give him something
that belongs to him.

Anyway, as he wishes.

Simay.

Do you have time?

Mom, I'm home.

Welcome.

The house is smelling wonderful.

Mom?

What happened, are you okay?

- Did something happen?
- No.

I called the coiffure, the girls said you weren't there all day.

I can tell something happened.

Nothing happened Cemre.
I just got a bit emotional.

I can see that.
But I am asking "why".

Well...

I don't know.
It thought about how small...

... how short life is.

It is like a blink of an eye.

I mean, one can be so determined
and work too much for something...

... and then one day
it all goes away.

I mean, as if it never existed.
As if it was a big lie.

Cemre, life is full of lies.

Every life ends the same way...

... which makes everything meaningless.

Wish I knew what makes you say all this.

I was just thinking about all these stuff...

... they got me emotional.

But really Cemre...

... we have just one life.

One must live for herself,
not for others.

One must only regret
what they couldn't do.

That's how it is.

My dear... Don't regret anything.

Forget about others,
you fight for the one you love.

Be happy with whom you love.

Yes, sweetie...

You love Kuzey?
Go grab his hand.

You two suffered so much.
Cemre...

You deserve to be together.

My dear... Enjoy this short life.

Cemre, her mommies one and only.

My dear.

Sweetheart, my fortune.

Be so happy, I don't want anything else in this world, Cemre.

Be happy with the man you love.
And have joint purpose with him.

But have your own purpose as well.

And have a beautiful girl, like I do.

What if it's a boy?

A child is a child, canım.
Boy or girl, doesn't matter.

But have your child from
the man you love.

Like I did.

So how did it go?
You saw Kuzey?

Sami Amca gave him the cookies and the letter.

We didn't have a feast like that in a long time.

- Thank you brother.
- Afiyet olsun.

Thanks to everyone who helped
bring these to our table.

Come join us, brother.

Come sit with us.

Don't feel left out, come on.

Well, since you are our guest here.

I will accept your invitation.

Let's make the best of your short stay.

God gave us our punishment, anyway.

Let us not punish each other, too.

- Come sit, let us eat böreks of peace.
- Thank you.

- Come sit.
- May God give you more.

Afiyet olsun.

Mehmet, where's our tea?

Just kidding, sit down.
Eat your food.

It's Memo's day today.
Eat all you can, Memo.

That's what I call a börek...

... health be upon your mother's hands.

Eat from that çörek as well.
It's the çörek my dad sells the most.

- I already ate 3 of those.
- Whoa!

Mmm, this one is delicious as well.

This doesn't look like bakery material tho.
Where is this from?

From a certain çirkin.

Guys, your letters.

Good news, we got our letters

- Rıza. - Thanks babacan.

- Kuzey Tekinoğlu.
- It's me.

You got a letter from the whole alphabet.

*"Hello Kuzey,"*

"As I think about the things happened since
our last meeting in the bakery..."

*"... I wish I could rewind the time
and say goodbye in better terms."*

*"Maybe now is time to push our anger
aside. What do you say?"*

*"I talked with your lawyer."*

*"I told him, I could be your witness
if it is seen necessary."*

*"He said Barış's statement is the important one."*

*"And it seems he won't change his statement
unless he gives up on Cemre."*

*"I know, you don't care about it."*

*"You would rather staying in prison
than being free with his testimony."*

*"Because you're a person like that."*

*"You wouldn't hesitate to sacrifice..."*

*"... yourself, your life for those you love."*

*"I wish I could be one of those people."*

"Be among one of your truths
that you would never give up on."

*"I wish I could be the woman,
you kept loving..."*

*"... despite the impossible circumstances."*

*"Take care, Kuzey."*

*"Hope to see you soon."*

Why do you keep looking behind you?

- I look to see if anyone's following.
- Barış is right.

This has been an obsession in you.
You need to relax.

Nothing as it look, Zeynep.
He still wants to kill me.

Who?

Barış.

He will not rest until
he gets rid of me.

Do you hear what you say, Burak?

You don't know Barış.
He is so dangerous.

He killed Ferhat.

He's the one who put the gun in my car.

He also sabotaged my car.

Did you tell this to the police?

No, because I need to find an evidence first.

That is, if he doesn't kill me before.

No, that will not happen.

- Zeynep, I almost died today.
- Don't be silly, Burak.

How would he know that you'd use the elevator at that time?

- I don't know but he just did it somehow.
- Stop torturing yourself.

Throw those thoughts out of your mind.

I wish this was just my paranoias as you say.

I know you're going through a difficult period.

But you need to calm down.
It will be over soon. I am with you.

And no one is gonna kill you.

Are you carrying a gun on your belt?

- I need to be prepared for anything.
- So is this how you protect yourself?

I need to carry this until I can feel safe again.

"Kuzey, I crossed out one more day."

*"I shoed away one more day
to be with you."*

My captivity is over.
Yours is next.

On 4th of February.
A new page will be opened for us, you'll see.

I'm filing a divorce suit against Barış.

I'm with my mom, since that day.

I won't go to that house again,
not even to get my necklace back.

Yes, Barış was so mad
he seized the necklace you gave me.

I tried to get it back.

But I had to leave it as pawn
in exchange for my freedom, until I divorce.

It's a miserable effort by him.

He will see that nothing can separate you and me,
as everyone else will also see.

Until today, I didn't know
what it really meant "to miss somebody".

I missed you so much.

On February the 4th, when the trial is over and you are free.

I will hug you so tight, that...

... no one will be able to untie us.

Take care until that day.

I love you so much.

I love you so much.

If you want to be my girlfriend
then you won't hold a weapon again.

- Zeynep.
- Let us go.

I said let us go.

Do I stick it in here?

We'll leave a row empty.
Then we'll add 4 rows.

Okay.

- Am I doing alright?
- You're doing wonderful.

"Don't wait for me tonight.
It's impossible for me come."

Now do the turns, and finish the crossed parts.

- How does it look?
- It looks beautiful, canım.

The idiot dropped it at the house
when he was fighting Kuzey.

I forgot that I kept it
so that it wouldn't get lost.

Then I found it again in one of the boxes
as I moved to my new place.

So I brought it
thought maybe it's something important.

You did well.
This was my father's.

Atilla Sinaner's.

He had bought this specially
to give it as a present to Güney.

That fool couldn't hold onto it.

- One more?
- No, I will go.

- Where?
- I got stuff to do.

Did you go back to that night club?

The place where you did pole dancing.

No...

I would really like to watch you.

You lost your chance.

What if I insist...

What if I gave you presents?

Wouldn't you dance for me?

Just once?

Doesn't your wife wait for you at home?

Cemre left home.
We are divorcing.

Besides, all her roads go to north (Kuzey).

- Where are we going?
- To my house.

Okay...

Hüseyin Bey, sorry for the trouble.

I could come and get it,
you didn't have to Huseyin Amca.

I was kinda worried about you.
Since I didn't see you at the shop today.

- Hoped you didn't get sick or something.
- No, no. Not sick or anything.

I just didn't feel like going to work.
So I took a day off.

Why don't you come in?
Let me offer you a coffee.

Thank you but, I shouldn't.
Zeynep will be home soon.

She works too much these days.
She gets tired.

I'll go prepare her food
before she comes.

She didn't look tired at all.
She was outside all day.

She went to the jail with Sami Amca.

- Jail?
- Well, I was there as well. That's how I saw her.

- Good evening.
- Good evening, how can I help you?

- Gülten Hanım?
- Yes, it is me.

I am Münir Erkut, lawyer.

I told Barış all I had to say.

I don't want anything from him.
I have no demands.

All I want is to divorce as soon as possible.

You didn't have to come all the way here.

I think there's a misunderstanding.
I'm not an attorney to the person you mentioned.

I am Kazım Gencerel's lawyer.

My condolences.

I had not told my daughter about it.

My condolences.

Your father wanted me to give you something.

Please come inside.

Gülten Hanım...

- Do you want me to stay?
- No, Hüseyin Bey. Thank you very much.

Come.

No one from the mansion comes here, right?

Don't worry, no one can disturb us here.

Welcome, sir.

You can go to bed.
I will attend to my guest myself.

Of course, sir.
Good night.

Wow, this place is super.

You like it?

I can't believe it.
Cemre must be stupid to leave this place.

Yeah, and she left for another stupid person.

She turned her back on me
because of stupid Kuzey.

"My daughter, Cemre..."

"... if you are reading this letter..."

"... that means I gave my last breath."

"And that I left this world
with a great guilt of conscience."

"Last time we spoke
you said you didn't want to see me again."

"You were rightfully angry at me."

"I didn't have much to say back then.
As don't have now either."

"After all those years, I know it is too late to--"

Okay, I'll read it later.

Thank you for coming here.

- It was my job.
- You did your job successfully.

Kazım Bey...

I don't know what he told you
and in what degree, but...

... I have never asked anything from him...

... for neither myself nor my daughter.

- I know.
- As I told him back then as well...

... I wanted to Cemre for myself.
And that's the best thing I've ever done.

No money, nothing could match it.

I am sure of that.

I can tell that Kazım Bey
wants to do something for her...

... we appreciate it but.

We don't want it.

I think you shouldn't make your decision now.
Think of it as your father's last wish.

No.

We thank you but.
I can't accept that either.

Because he's never been my father.

I just named this big void in my life "father".

I will never forgive him
because he didn't try to fill this void.

I'll never forgive him for
trying to ease his conscience with a piece of paper.

But I will not wish him ill.
So he doesn't need to worry.

- I can understand your anger.
- No you can't.

This is not anger, mom.
It's not hatred, disappointment or anything.

- I know, sweetheart.
- I mean, I never had a father.

And there never will.

Please you close this subject
not to be opened again.

The decision is yours.

I feel much lighter now.

I won't have to lie to anybody anymore.
I can say my father really died.

My dear child.

Did I wake you up?

No, I gotta go anyway.

Oh, why? I thought we'd have breakfast together.

No, I'll go to work.
I'll take a shower and go out.

Okay, as you wish.

- Good morning, sir.
- Good morning.

Lawyer Necati Bey called twice, sir.

Thanks.

Good morning.

Yes, yes, I just woke up.
So how did the trial go?

Unfortunately, we didn't get the decision we hoped for.

- What?
- The lawyer took into account the last developments.

Until Mirza Çeltik's investigation is over...

... he was released by the court pending the trial.

So is he... is he free now?

God damn it!

He can't leave the country though.

Who cares if he can't go out of the country?

Is he out there and free now or not?

Aleykum selam... aleykum selam.

What are you doing here?
And how did you get in here?

What is going on?
What do you think you are doing?

How did you get inside?

Come, let us have a talk with you.

What are we gonna talk about?

This was for Cemre.

Barış Bey!

- (?) Kuzey Bey.
- Hands off. Don't pounce at me like hound.

- 20?
- Okay, maybe 10.

- Always, bro. Don't worry.
- Thanks.

- Called you father?
- Mhm.

- Kuzey Bey.
- Telling you, people could walk right into the mansions.

- Nah, they are used to it.
- Well, I don't know.

- Salamun aleyküm.
- Aleykum selam, bro. Mission accomplished?

- Why?
- Just do it will you?

... I will give you the rest of the payment today.

... could you turn your back to me?

Aleykum selam.

And here I am before you.

And then I found his grave.

Come here!

Come here, come.

Come here.

Come to the front door.

Don't be so stingy, man.
Spend some money to get those fixed.

Don't call the police.

Don't lose it again.

Don't worry, from now on.
That punk can't do anything to you.

Don't!

Especially Cemre Abla,
she called me at least 20 times.

Especially the walls surrounding the guest mansion.

For the same reason
you come here everyday with flowers.

Get up!

Get up.

Get up.

Great, let's go then.

Great.

He should thank God, that he still breathes.

He will be even more hostile towards you now.

Hello Komiser.

Here I am, in one piece.
Don't panic.

Here I am.

Hit me once to wind me up, come on!

How is it going?

I am not doing anything.

I don't know if I am a phone operator
or a missing person office.

I first found out that Mirza Çeltik's
deceased son was your boyfriend.

I had made you an advance payment before the trial...

I knew you'd do something like that.\

I was put in jail because of him.

I was scared.

I will kill him right here
if you call the police or the security.

I will prove it.

I will prove it.

I won't.

I'll tell you something though.
There's a security vulnerability on that building.

If she wants to divorce, she has to pay me
all the compensation written in the contract.

Kuzey.

Let's do it.

Let's see if she can divorce me now.

Lion... Get up.
Fight me like a man.

Looks like some people broke the cameras in the yard.

May God accept your prayers.

Mirza Çeltik doesn't have many days ahead.

Oh you were hungry too, right? Here!

Okay, come... We have a lot to tell each other.

Okay, go on.
Thanks. God bless.

Okay.

Or I know what I would do to him.

See you, bro!

Slap me once, just once.

Still you better give them a call.
They are really worried.

That Barış jerk, I fixed him.

Then I tracked the fresh flowers brought here everyday.

There was a error.
I just had to fix it.

They gave me headaches,
asking me where you went off to after the trial.

Wait, wait... Uhm, well...

We activate the protocol
she signed before the marriage.

We are not finished yet.

We kept waiting at the gates for you to come out.

What did you do?

Where have you been?
I was worried to death!

Why does everyone who can't reach you, call me?

Why would I want that?

Yes, I entered from the chimney,
I'll exit from the door.

Yes, exactly... All her obligations will be put in effect.

You are my accomplice, what else do you want to be?

You are trying to close Ferhat's case.

You don't worry. Okay?

You escaped from us, huh?
Where did you go?

You know Kuzey was released today, right?

You were doing stuff behind my back.
Why don't you hit me once?

Your people got worried mad about you.
They kept calling me.

Your phone was off.
Yunus said he didn't know where you were.