Kuzey Güney 61.Bölüm

Kuzey Güney 61.Bölüm

subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com

You make my heart go out of rhythm as well.

We will keep one more thing from Kuzey, for a while.

For a while.

Demet, you gave me the worlds.

- You jerk!
- Kuzey, I can explain.

You honorless man.
You can explain what?

- Kuzey, no.
- You shut your mouth!

Kuzey stop!

Come here, how dare you dishonor my brother?

Kuzey, listen to me.
We--

How dare you set eyes on my brother's honor?

Kuzey, don't do it!

God damn both of you.

I don't want to see you two again.

Get the fuck out of my life.
God damn you.

Kuzey Abi!

God damn you.

Kuzey...

Demet, Demet, Demet.

Don't go!

Please.

And this is the kitchen.

You can sort it as you wish.
However you like.

I talked to Kuzey.
We will take his room.

And he will take my old bed room.

Sami... I don't want to
disturb the order in the house.

I mean, I don't want the peace at the house
ruined because of us.

No, dear, you won't.
Come let me show you upstairs as well.

Good boy.
Go on inside.

Mom, Kuzey Abi beat up some guy.

He punched him left and right.

Who did you fight in five minutes?

A man was kissing a girl.
Kuzey Abi gave him a good beating.

- It's okay, I'm fine.
- Come here, come here son.

Get inside, where are you going?

- Everything's alright. Just let me go.
- Who did you snarl at this time?

That asshole Şeref.

Come with me,
what do you mean Şeref asshole?

- What happened?
- I'll fuck him up.

I'm telling you, I'll fuck him up.

- They stabbed me in the back.
- What do you mean?

How could they do this to me?

Come on, son.

That motherfucker corrupted Demet as well.

They lied to me as they looked into my eyes.

Keep your volume down, son.

Hello! Why's the door open?

What is going on?

There's a kid in the house.
Shut up.

I am not Kuzey Tekinoğlu
if I don't fuck him up.

I swear it, and you witness.

Shut up, already.
Enough!

- Hello.
- This time you made a big mistake, Cemre.

- This cannot be forgiven.
- What is going on?

I had warned you for many times.
I told you not to play behind my back, you didn't listen.

What are you talking about?
-What did I do?

I am going to the prosecution now
to tell them about Kuzey.

Barış, wait a minute.
Why? What happened?

Don't act as if you don't know.
I know everything you've done.

This time it won't go unpunished.
I'll make both of you pay.

Barış, please will you tell me what happened?

What did I do behind your back?

You thought I wouldn't do it?
Your lovers abatement will be rebutted because of you.

Barış please wait a minute, hello?

Yes, I called you.

"The person you have called is unavailable right now."

I am going to the courthouse,
meet me there.

I will just add something to my previous statement.

"The person you called is unavailable right now, please stay on the line."

Today, we won't let anyone upset us.

Right, Kuzey?
Today we're here for a whole different reason.

- Does your hand hurt?
- Cihancığım.

So, come on, Sami Bey.
We expect a speech from you.

I am not good with speeches but
I'll do my best.

Today, we're here as a family...

Don't do this Kuzey, come on.

Today, here as a family...

... we are with our friends and beloved ones.

Oh, thank you very much.

Of course, there are also others
who we would like to see among us...

... but unfortunately they couldn't come.

I am talking about Güney, my son.

Anyway, I will keep it short.

Let me have your hand.

- But this won't do without a ribbon.
- It'll do, just fine.

Hayırlı olsun.

Congratulations.

Kuzey?

Sami Bey.
Canım...

Serap, is Barış inside the company?

When did he leave?

Look, I need his lawyers phone number.

Okay? Can you send it right away please?
It's very urgent.

I am waiting.
Send it right now.

You know it wasn't my idea
to have Banu treated at home. It was Ebru Hanım's idea.

When she was in the hospital, as a rule,
she wasn't allowed any visitors.

How is it gonna be now?
I mean, she was fully isolated in the hospital.

We need to provide the same environment
at home as well, right?

You are right.
But Banu is fine.

I don't want the same thing to happen again, Ziya Bey.

So please tell household yourself, with a strict tone...

... that people can't enter her room as they wish.

Okay, I will do that.

Tell this especially to Ebru Hanım and Barış.
Because I am very sensitive on this.

Would you like some water?

Mom, could you open the curtains?

Why don't you try to sleep, Banucuğum?

I want to see the sky, please.

My dear...

The doctor let us take you home
on a lot of conditions.

To make sure nothing will hinder your treatment.

Mom, please open it.

It is to protect you.

From whom?

Banu had a bigger crises compared to the previous one.

But I can gladly say that
she is recovering much faster this time.

That's great, I'm probably the one
who wants her recover the most.

Let's please make sure
she won't be affected negatively by this.

I can understand your concerns.

I will make the necessary warnings to everyone.

The calmer she comes through this period
the better for her.

Thank you, excuse me.

- Hello.
- Hi, are you available?

- Yes, what's up?
- Barış didn't show his hand. It was a disappointment.

- I thought so.
- He seemed very confident of himself, and he got away very easily.

Even I doubted myself,
thought maybe I judged him wrongly.

You didn't expect him to admit it right away, did you?
Of course he wouldn't admit it.

He figured that I was the source of that information.

But he thought it was Venüs
who brought that shirt to the table.

He asked Venüs if she made
his tailor sew that shirt.

Which worked for me.
I didn't say anything.

- You did the right thing.
- He was furious.

He said he'd sue all of us
and stormed out of the room.

- All if it was in vain, you see.
- Not really...

Now he will take it out on Cemre.

Come again?

I mean, it wasn't in vain.
It made him uneasy enough.

If he's the one who organized the accident
he'll eventually give himself away.

You said "if he'd the one who organized the accident",
you didn't say "if he's the killer".

It's the same thing.
No difference.

If he isn't the killer,
why would he want to kill Burak by setting up an accident?

- I don't know.
- Anyway, talk to you later.

- I'll come over to you.
- I'll be waiting.

Mom, what are you doing here quietly?
Following me?

I just wondered son, if you called your father.
Haven't you talked to him?

- My mind is too busy to think about my dad now.
- Calm down, son.

I was just curious. Why did he want you
to be with him today so much?

- That's what was bugging my head, son.
- Don't worry, it's better that you don't know.

- I have more important things to deal with now.
- Did something bad happen, son?

Yes, something bad happened for you.
Sami Bey is getting engaged today. They are putting on rings.

Was that what you wanted?
Are you relieved now?

Ebru Hanım: Güney... Güney.

Coming.

There you go, may the rest of your lives
will be as sweet as this.

But let us give the first slice to Cihan.

As they say, "the young one gets the cake
and adults the rings".

I may have made it up,
but anyway.

Kuzey.

Cihan.

Hope he isn't poking around in your stuff.

Let him play.

Cihan, stop it.
Put it back to its place.

- Dad, I am leaving.
- Where are you going?

- Abi, can you play for a bit?
- Don't touch it, little one. Put it back to its place.

Kuzey, where to?

Dad, I can't breathe here.
I'm suffocating, please dismiss me.

Let me go.
It'll be better for everyone.

- Okay, but don't do anything stupid.
- I won't, it's just... My brain is completely numb right now.

There are things in my mind that I can't say.

- Just let me go, okay.
- But call me, or I'll be worried.

- God be with you.
- Okay, bye bye. Be careful.

Come on Kuzey, come on.

He will go to Şeref again.
Wish you didn't let him go, Sami Bey.

Like he would listen.

- God forbid, I hope he won't make a scene again.
- He will... I know my son.

He won't find peace
until he makes a scene.

Oh dear...

Too late, you put on the ring once.
You'll get used to these palpitations.

I meant it in general.
A child is always a child.

Your child or his child.
A boy or a girl, makes no difference.

He played with the saz today
who knows what he'll play with tomorrow...

Why didn't you eat your cake?
It's yummy, with cherry too.

Please, have a piece.

This is ridiculous.
You can't accuse a person with no clue.

Why would Barış want to kill Ferhat?

What relation do they have?
You first gotta answer that.

Ferhat had abducted Barış's wife.
Not a good enough reason for you?

I am not saying he planned to kill him.
But he just had to pull the trigger to save his wife.

Okay, let's assume he did.
Why would he want to kill you too?

Because I am the unwanted.

When he heard that I was at the forest that night,
he wanted to use it to his advantage.

He was gonna lay it on Burak
and get his name cleared.

Come on, Venüs.
Do you believe what you're saying?

Can Barış kill a man?
Don't be silly.

I had always thought you were the victim up until today.

But I think you're not that innocent either.

I am really sick and tired of this.

- Actually, he is right.
- I see, you're already convinced by him.

You think this is ridiculous as well?
Am I being ridiculous?

I'm the one who will go to prison,
and am I the one who's being ridiculous?

Okay, stop yelling, please.

Why would you go to prison?
You know you didn't do anything.

The truth will surface.
Everything will be revealed.

It's not that easy.

I'm the one who is accused of murder.

I'm the one who is wanted dead.
I'm the one who is followed by some men.

Don't be silly.
Who is following you?

Are you really being followed?

Burak, you are very nervy.

Let's get out of here.
This weekend didn't start well, let's give it a good ending.

You can go.
I'll stay here.

Please... Let us go eat first.

- And then we make ourselves a programme.
- Venüs, I want to stay here.

- But sweetie...
- Venüs, will you please leave me alone?

I'll be home tonight.
Call me if you wanna do something together.

- Where is Barış?
- He's with the prosecutor on duty.

You can't get in.

The phone call happened
exactly as I described.

Ferhat Nezih Coşkun begged him
not to kill his daughter.

He said to him, "don't hurt my daughter."

Barış!

Please, Cemre Hanım.

Kuzey Tekinoğlu has been lying
since the beginning, misleading the justice.

Who do you think you are? Let go of my arm!

- What's going on here, miss? Please be quiet.
- Wait a minute.

Or else, I'll have to take you out of the building.

Barış is making a huge mistake,
will you please stop him?

They are talking right now, I can't interfere.

Okay, let the prosecutor listen to me as well.
Get out of my way, let go of me!

He's the one who told Ferhat Nezih Coşkun to
come to the crime scene.

- What's going on, who is she that is yelling?
- My wife.

I kept silent for her, until now.

Get out of my way!
Barış!

Mr. Prosecutor, Kuzey Tekinoğlu is
childhood friends with my wife.

I kept silent not to let him get into trouble. But...

... this became damaging to more people
and that's why I decided to break my silence.

Let go of me!
Okay then, I am divorcing you!

I am making this statement so that
you'll focus on this area as the trial date is coming near.

- Prepare all the papers necessary, I am divorcing.
- Sorry, I am Barış Bey's lawyer, not yours.

- God damn you as well!
- Barış Bey is helping the justice right now.

If you attract attention by doing this
it won't work much in your favor.

So are you saying that Kuzey Tekinoğlu
killed Ferhat Nezih Coşkun?

I am not saying he's the killer.
But he set up the trap.

He probably instigated someone else to do the killing.

- Who?
- There was a mafia father called Bekir, who got killed by Ferhat.

I'm pretty sure, Kuzey worked together with Bekir's men.
When he called Ferhat to the forest...

... those men were probably
laying in ambush.

- I mean, he wasn't alone.
- That's your prediction.

No, I am sure.
Because, Ferhat killed Bekir.

That is in the case file, you know.
And those men wanted revenge, too.

He used those men,
and in exchange he gave them jobs.

He even gave those people jobs in our corporations.
I can prove it by official documents.

And I believe that it's him or his men who put
that gun in Burak Çatalcalı's car, and sabotages the car as well.

He has so many people around him.
Even that ex-commissary is with him all the time.

They're like a gang.
With their help, he is still free out there.

While a lot of people
still keep suffering because of him.

Şeref Bey had just come to give me the good news.

And I told him to sit down for a breakfast.

Demet, she arrived at Cuba.

Guess she sent automatic message to everyone in her list.

If you're talking to your girlfriend, I can go out.

Sorry, can I call you in five minutes?

Hello, welcome.

I was at your house to give you and Sami Amca your presents.

Then he told me you'd be here.
So here I am.

Yes, Cemre, what is it?

- Kuzey, you have to get away from here right now.
- What?

Barış is telling the prosecutor about you.
He heard your phone call with Ferhat.

What, what, what?
What prosecutor are you talking about?

Barış is making a complaint about you.
He'll tell them you set up a trap for Ferhat.

That you called him to the forest.
He'll make them put you in prison.

- He can't do shit, don't worry.
- Kuzey.

Look, I have problems of my own.
I can't be arsed with your stupid husband now.

Kuzey, I am saying that he'll get you in prison.
Why won't you understand?

He can go screw himself.
He can't do shit to me.

Let him do his best.
I couldn't care less. You don't worry either.

Okay? Cemre.

What did I do to you?

Go on, save your lover now.
Go on, keep on playing behind my back...

... secretly talking to him in my house.

- Barış, I'll divorce you and you'll never see my face again.
- Oh, I'm so scared.

The deal is broken anyway, you do as you wish.
It's a shame you'll see Kuzey from behind the bars.

- That is if they let you.
- God damn you!

Look at me...

I see you unleashed the real Cemre inside of you.

But I think you need to control her.
If you do me wrong again...

... I'll make you regret it,
I won't divorce you...

... I'll make you suffer like him.
Just so you know.

Now go back to wherever you came from.
Back to your slum or wherever.

Barış!

Barış, wait please!

He'll never forgive us.

Give him time to calm down.

Then we'll explain everything.

What is there to explain?

Demet, I didn't fall in love with you just because you're beautiful.

It's nothing ordinary for me.
If you have feelings towards me as well...

... which you said you have...

And despite all that happened,
if we still feel something for each other...

... I mean, it's not just like
a single man found a single woman.

Of course not.

Okay, I know, he's furious right now.

That's Kuzey, we both know him.
But he'll cool down.

It won't be in a day
but sooner or later...

But think about the scene he first saw.

He'll never forgive us.

Okay, you're right
maybe he won't believe us.

He won't believe that it was the first time.

But sooner or later...

... Demet...

... we didn't do anything
to be ashamed of.

No matter how it looks from outside.

Besides, think about it...

Rather than seeing another guy with you,
I think he would want me to be the one.

- We both are people he loves.
- We were.

I am sorry.

I am sorry for putting you
into this situation.

But... I don't want to lose you.

I don't want to let go of you.

I can't do it without getting Kuzey's consent.

Okay, we'll do that.
Promise.

Word of Şeref (Honor).

I gotta find a solution to Simay as well.

A house, a hotel or something.
I have to find her a place to stay.

- Hello Handan Teyze.
- Hello my girl.

Sorry to bother you at the weekend.

- Were you at the ceremony as well?
- No, what ceremony?

Sami Bey's engagement ceremony, dear.
Don't worry, I know about it.

- Is Sami Amca getting engaged?
- You didn't know?

- They are putting on rings today.
- No.

I heard things but I didn't know about the engagement.

- Didn't they invite your father as well?
- Nope.

Tell me the truth for the love of God, Zeynep.
Just tell me if you were there.

I won't be upset, really.

Handan Teyze, I really don't know about
anything. Nobody invited me anywhere.

I don't know if they invited my father.
But I've talked to him just a moment ago.

- He wasn't at the engagement.
- Where are you then?

I am at work, working.

Hmm, I don't know what we should do then.

Zeynep, if it won't be too much trouble
can you find out what happened, girl?

- I don't know, Handan Teyze.
- Please Zeynep, do it for me.

I have no one else other than you
that I could ask this from. Please my child.

I don't want to disappoint you, but...

I can't call Sami Amca and ask him
"are you getting engaged?"

You can ask Gülten, she must know about it.

Please don't make me talk to her.
Can't you ask Kuzey?

No dear, can't do that.
I can't ask Kuzey that.

Zeynep, please do it for your Handan Teyze.
Please sweetie.

You can figure a way
to find it out.

I just don't want it to make my mind busy anymore.
I want to be relieved completely.

I just want to be over with it.
Only out of curiosity, I swear.

- Okay...
- Thank you my dear.

- You're welcome.
- Oh, Zeynep. Don't tell them I am asking though.

- Okay, don't worry.
- God bless you girl.

- I'll be waiting for your news.
- Okay I'll call you if I learn anything.

Take care dear.
Don't let me keep you busy anymore.

Bye bye, see you.

I could use hearing
something funny as well.

- Hello.
- Hey.

It was Handan Teyze, Güney's mother.
He's a hilarious woman.

What are you doing here at the weekend?

I was here for a small meeting.
But I got stuck here as you see.

That means it's only you and me
at the company working right now.

I was just killing some time here
as I didn't have anything better to do.

Then let's go out,
eat something maybe.

Sure, let's fly away then.

Who is it?

Simay.

Kuzey, calm down.
I will tell you everything, okay?

You...

What are you trying to do?

Just listen to me, calm down.
I'll explain.

- You did this too?
- Don't be silly, Kuzey...

How dare you do this to me?
How dare you?

What are you trying to do?

- I'll kill you!
- Listen Kuzey, it was to protect you.

To protect what?

Do you protect me like this?
You even gave me your word of şeref.

- Fuck you!
- Kuzey, he only tried to help me. Don't!

- Shut up!
- It was for your own good.

I turned my back against you.
Even my enemies didn't do what you did to me.

Was Demet not enough?
Did you put Simay in the queue?

Fuck off!

Stop it!

Kuzey.

Come on. Go on, lion.

Go on, you motherfucker.

Stop or I'll call the police.

- Go on then!
- Get the hell out of here!

God damn you.

God damn you, honorless, fucking low lives.

Nothing is as you think.
Şeref Komiser is only helping me.

I see how he's helping you. God damn it.\

Get the fuck out of my apartment, Kuzey.

God damn you.
I had turned my back to you.

You honorless man.
I had opened my house to you.

God damn all of you!

- Don't worry, I'll go talk to him.
- No.

I hope he keeps on
messing with me, I'm not done with him yet.

Enough, man.
He didn't know she was your wife.

Fuck off, Komiser.
He didn't know my ass.

- Alright.
- But Komiser...

... I must say you disappointed me.
- What?

You knew who he was
and you didn't tell me anything.

Why didn't anyone tell me? No Simay has vanished.
What if he found her again?

- Simay is in safety, don't worry.
- How do you know that?

Simay was the one who called me
and told me where those guys were.

And she hid now, somewhere they can't find her.

She's also looking for a new job for herself.
She's not sinking in the mud, don't worry.

She just couldn't sit down on her ass for a bit.

Okay man, things are alright now.
Look, the police was also keeping an eye on those people.

From now on, they will be a nuisance
to neither you nor Simay.

- I gave you a word of şeref.
- But let me get this straight.

If you hide anything from me again Komiser...

... I'll bury you in the past as well.
- Kuzey...

I just don't want you to get into trouble, that's all.

Everything's under control, just trust me.
Wasn't this what you always said?

Whatever... I meant what I told you.
Good or bad...

... just don't play any games behind my back.

We ate from the same table...

... I opened my home's doors to you.
God damn you!

You have no honor or conscience!

I am so sorry, I put you in trouble
and in bad terms with your friend.

- I'll pack my stuff and leave right away.
- No, you don't go anywhere.

I'll take a few stuff and leave.
You stay here.

And call me whenever you need to.
I'll leave you the number of my friend where I'll stay.

- No way.
- This is the only way.

The damage is done. Don't worry.
Kuzey won't come here again.

I am thankful for everything you have done.
I can't do enough to pay back to you.

But Kuzey will never forgive you, if he finds out that
I'm still here despite everything.

Simay...

It's not because of you that I fell out with him.

You were the last straw.

All this happened... Because I fell in
love with Ali's lover.

Demet.

Now I see why he went nuts like that.

Goodbye Gülten Hanım.

Thanks for coming.

No wedding without a kamber.

I hope we'll see each other more often from now on.

But I want to ask you something.
This is not something hidden from the public, right?

I mean, I would never, ever,
say a word to anybody, but...

... if anyone asks me, for example, Cemre...

... if Cemre asks me "mom, what did you do today?"
What shall I say to her?

A mother can't lie to her own child, right?

- No, we have nothing to hide from anyone.
- Right?

Oh, Cemre has come as well.

Allah, Allah... What are you doing here?

- Where is Kuzey?
- He has left.

Oh, oh dear, you don't know what has happened.

He saw Şeref and Demet kissing.

- He went bananas. We couldn't contain him.
- When did he leave, where did he go?

Come on inside, let's talk about it inside.

You're so pale, girl.

- Come on in, child.
- Why do you want to talk to Kuzey, Cemre?

Hello? Hello?

Okay let's sit down.
Please come and sit.

- A failed call I guess.
- Sami Amca, Kuzey is in trouble.

Mom, I am going out.
I am leaving Banu with you, okay?

- Okay, son.
- Look, Ziya Bey spoke with everyone.

You won't let anybody in her room, okay?

Even if Ebru Hanım wants to go inside,
you should go inside with her, just in case of a crisis.

- God forbid, son.
- Okay, so don't forget what I said. I count on you.

- I won't forget.
- See you.

Bye bye.

I'll make you regret that engagement...

I was worried about you.
I was going to ask Cemre if you've come home.

What happened? Why did Melda Yalgın want a meeting?

- You really don't know?
- No, I don't.

It must be important,
as she insist on me coming as well.

- But I can tell, it bothered you.
- They will be bothered even more, believe me.

- They?
- I am taking important decisions with my life today.

And I will apply those decisions one by one.

Venüs, Burak and that dear lady Melda...
I am going to sue all of them.

- The reason?
- They laid a plot against me.

- And I am divorcing Cemre.
- What?

Barış, Barış, wait a minute.
What divorce are you talking about?

- Hello?
- Hello Komiser.

Hello.

We can't reach Kuzey.
Have you seen him?

I have just seen him a moment ago.

Is he with him?

He stormed through me,
then out he went.

- I'm collecting my pieces.
- Where is he now?

Sami Abi, for God's sake, don't pretend
you don't know anything. It hurts even more.

- Son, I called only to find out where Kuzey is.
- He's not with him either.

I don't want to be misunderstood, please.

I can explain everything to you.

Don't explain anything to me.
I don't want to know anything about your own business.

- But put yourself in Kuzey's shoes.
- Of course, I know he's right.

But I wish he had listened to me for a moment.

- I know where he is.
- Cemre where are you going? Cemre come here!

Cemre, Cemre wait.

God help me...
She'll make me explode.

God... My death will be from their hands.

WE crashed into another rock,
my dear brother.

We took that honorless bastard for a man,
he turned out to be rotten as well.

He's turned out to be the front runner of the honorless.

Like an idiot, I had believed him.
I thought he'd help me...

... I mean, help me get your revenge.

I thought we'd work together.

But he had something else in his mind.

He set his eyes on the one you left behind.

That's why he was acting nice.

He wanted to take advantage of Demet's own sorrow.

He deceived the girl.

Acting all helpful and nice.

He painted her eyes
got closer to her insidiously.

But it's my fault.

My fault is the biggest... I couldn't see this coming.

I couldn't see who he really is.
I let him deceive all of us.

But the truth is, brother,
I am angry at myself the most.

How couldn't I see it?
How couldn't I realize?

He made a fool out of us.
I can't accept it, Ali.

It has become a lump in my throat.

How can one be so conscienceless?
After I opened my doors to him...

Sharing my food with him.

Even put a drinking cup in front of him.

How snaky, how cruel could he be?

Since you were gone, my brother,
I found no one I could count on.

I have no one.

You were the only one in my life
whom I could call a real man.

And what a man you were.

What a brother you were to me.
Such a strong one.

Now I realize that even more.

Now I miss you even more, brother.

Kuzey!

What happened?

I knew you'd be here.
I knew you'd come to Ali.

What's the matter?
Why are you here?

I'm begging you.
Please get away from here.

Just go, if you love me a little bit.

- Why would I go?
- Barış reported you to the prosecutor.

And what did he tell him?
What did I do wrong?

- That you set a trap for Ferhat.
- Yes, I did that. So what?

So what, Cemre?

Are you stupid, Kuzey?
Why don't you understand?

He'll send you to jail, you'll see.

What did he do to scare you this much, Cemre?

Tell me, what did he do?

She regretted saying yes to me
right when we're at the nikah table.

But she couldn't go back on her word.

Even when we were signing,
she waited for him to come and save her.

Until the last moment.

I knew this marriage wouldn't go on.

Until now...

... I was the one who stopped him from reporting you.

We made a deal.

I made the public offering
an excuse to the poor girl.

And I threatened her with Kuzey.

I thought I could endure it for 3 months.

If I left him...

... he said, he would make them
put you in jail.

I wanted to buy some time.

Like an idiot, I waited for her
to give up hope on Kuzey.

Me and him never had anything...

But I couldn't tell you that.
If I did...

... you would go at him.
- I'll do the same thing now.

I saw her suffer for Kuzey's love
in front of my eyes.

Yet I waited for the time
that I would win her heart.

Now I don't know what happened.
But he found a reason to get angry at me.

- And he went to the prosecutor anyway.
- So it is for me that...

... you sentenced yourself with him?

Just to prevent him
from sending me back into prison?

Kuzey, please. I am begging you.

Please.

- Please, go away.
- How can I go away?

Would I go away without
making that jerk pay for this?

Kuzey please, don't make me regret
telling this to you.

It is over anyway.
I am getting divorced.

We'll see how big their love is.

They can live their love freely now.

Let's see if Cemre Hanım
can continue it under these circumstances.

Let's see if her love will pass this test as well.

Kuzey, I am not afraid!
I love you.

You can't be this stupid.

You will let Cemre go
and run into Kuzey's arms?

You weren't jealous of me.
But you're jealous of Kuzey?

Cemre has never been yours.

- Never.
- Get out of my house.

You see this, don't you, brother.

You see, Cemre is the only one
who didn't betray me.

Only you and this girl.

I saw my own blood betray me.

My closest friends...

Whoever I called a friend
stabbed me in the back.

But this girl, turned out
manlier than all of them.

She never broke a promise
she gave to me or herself.

You...

What kind of a creature are you?

Let me take you to your house.
I mean your mother's house.

And what are you gonna do?

Come on, move it.

You won't listen to me, right?

Kuzey, please don't play into Barış's hand.

Have you ever seen me
become a burden to anyone?

Çirkin... huh?

Ever seen me
hiding behind someone?

- Kuzey, please...
- Ever seen me afraid of anyone?

Have you ever seen me hiding in a corner?
Why would I be run away from Barış?

That jerk will celebrate his victory
not when I go to prison, but if I run away.

That's when he'll be proud,
thinking he scared me away.

I'd be afraid of him,
if I was like him.

But I am not going anywhere.

I am not going.
Let's see what he can do.

- What are you doing here?
- Calm down, go sit.

Don't worry, the komiser on duty is my friend.

You'll spend the weekend here.
And on Monday, the judge should let you go.

Don't do anything for me!
I don't want you to do anything for me!

I'll break your bones, when I get out of here.
How dare you come here and talk to me like that?

I will serve a lifetime if I have to.
Just don't do anything for me.

You hear me?

The prosecutor on duty didn't lose any time.

Of course, when it is Barış who made the report.

And then they contacted the head prosecutor.

And he said "take him into custody".

He'll stand before the judge on Monday.

His trial was near.
This was so unfortunate.

On Monday, addition to his statement will be taken.

We don't know whether the judge will let him go
or put him in jail until the next trial.

I don't know that much.

Wish there was something we could do.

No, dear, he didn't want anything from anyone.

He just got into it
head on.

Me and Sami Bey were asking if we could do anything.

And he's like "No, It's okay.You can go home".
You know, the attitude and all.

He wasn't any nicer to Komiser Şeref too.

He must have regretted
going to the station to help him.

Well, you probably know all about that.

I better take a look at the tea pot.
It must be brewed. Cemre?!

- What are you doing, girl? Where are you going?
- My necklace...

- What necklace?
- I lost my compass necklace.

We can take it later.
Why do you need it now?

I just want to have it now.

We'll go there to get your stuff anyway.
We'll get it as well.

- I'll go get it now.
- No, Cemre, you can't go anywhere.

Get back inside.
Don't piss me off.

It'll be even worse
when you go there and see Barış.

Just go inside and sit down.

Please my child,
this is not helping Kuzey either.

Your mom is right, Cemre.
Come let's sit down.

Whatever you do to Barış
he will take it out on Kuzey.

There's no end to this, Cemre.

Just leave it, please.
The arrow is already off the bow.

We'll see what will happen next.

There's no need to fan the flame now.

God... Just take it off.

Give it to me.

Go inside.

Nothing works out as I want.

Was this what I dreamed of?

Okay, I reached my goals.
Well, almost.

From outside,
I seem at the top of a huge empire.

I worked hard, too...
to get to this point.

I worked so hard.
But now I ask myself...

... "was this really what I wanted?"

Was this what I dreamed of?

Everything looks much more shinier
from distance, right?

Especially the high position.

And when you think about the sacrifices made,
that glimmer just...

... disappears.

I guess I missed
being happy with small things.

Or maybe I'm just tired.

Banu will get well.
And when everything is alright again...

... you will be out of
this psychology.

I don't feel content with myself, Melda.

This is main problem.

You are a man every woman
would want to love.

No one else is left here.

We had come here for lunch, right?

- Come on, it's late.
- My drink is still not finished.

- Let's go.
- Zeynep.

I don't want to go home.

But these men have work to do.
Soon they will lock the door on us.

Or they will give us the key
and ask us to do it.

When I was in the hospital...

... I didn't see you,
but I felt your presence.

The movies and books your brought for me
made me feel you were with me.

It gave me strength.

I am happy to hear that.

Your attention is very important to me.
Because you're different.

I mean, you've been by my side
without seeking anything in return.

While the other people around me...
They are only after their own interests.

Only you, were there for me,
for who I am.

Zeynep...

... you are the most real
person who is around me.

I was with you, because...

... I know you are not a murderer.

I mean, that's what I think.
How I feel.

Sometimes I think you're just like me.

You're the unwanted person
just like me.

They excluded you from their union.
Just like me.

We have a lot in common.

That's why I feel myself close to you, but...

I am not in love with you.

Thank you for being frank with me.

But, I am confident with myself.

- Thank you very much.
- It was my pleasure.

Good night.

Zeynep.

I will have a very difficult time
until the real murderer is found and everything is revealed.

I will be under a great stress.
I know that I will go through the process easier, with your help.

That's why I want you to be with me always.

I need you, Zeynep.
Please don't leave me.

Good night.

Good night.

Dad, why didn't you sleep?

- I told you to sleep.
- I couldn't.

Did something happen?

They took Kuzey under custody.

Barış Hakmen reported him.

Go faster. I said faster!

- Is there a problem?
- Just do as I say. Turn right!

Step on the gas.
Go on, speed up!

Speed up.

Are you okay?

- Yes, you?
- I'm fine go on, catch him.

Mr. Officer, my name is Burak Çatalcalı.
I want to report an incident.

I caught a man who wants to kill me.

The man had been stalking Burak Çatalcalı for 10 days.

Them the real strange thing.
I mean, if it isn't confidential.

Okay... Ferhat's lighter was found in the guys pocket.

I mean, it isn't an ordinary lighter.
ıt's a special one.

Ferhat's name was engraved on it.

Why would Ferhat's killer
would be after Burak?

I have a bad feeling about this, I don't know.

Simay also confirmed that the lighter belongs to Ferhat.

She saw it in his hand a few times.

- Did she identify the man?
- She doesn't know the man.

Never seen before.

- It's so strange.
- You're confused just like me, aren't you sweetie?

Well, yeah.

Do you think there's a connection between these two incidents?

I don't know really.
But if there is...

... then we will find out.
The investigation is still going on.

Kuzey's lawyer.

- Where is Kuzey?
- They'll bring him, soon.

Can we go inside as well?

Most of the people here
will be heard in the next trial as witnesses.

So, unfortunately, you cannot go in.

It's okay, girl.
Let's just hope Kuzey will be free.

- I'll be outside.
- Thank you.

They'll bring Kuzey in soon.
Maybe it's better if he doesn't see you here.

If Kuzey goes to prison.
It'll be because of you, you know that.

Zeynep, go away from me.
Don't ask for trouble.

- What's going on?
- She's a maniac. Just leave her be.

- My head is aching so much.
- It's because of the stress.

I got painkillers in my bag.
Want one?

No need, I just want this to be over.

My heart will stop now.

Let us stay here son.
Don't go into the crowd.

We can wait outside if you want.

Nah, it's okay.
Let's just wait here.

Aynur Hanım, this is my elder son, Güney.

Aynur Hanım.

Nice to meet you.

- God damn him.
- Cemre.

Cemre, don't make a scene.
Please, if you love me.

Did you come to courthouse with that man?
The one who reported your brother?

Don't talk nonsense, dad.
I came with my mom.

Please don't be angry.

- How are you?
- Are you really asking that?

You know this trail isn't the end of everything.

I will watch your faces with joy,
when this trials come to an end.

Please calm down.
The press has already got the smell of this.

If we don't want to be in the news
as whole family, we gotta keep our calm, right?

Don't you quarrel with Barış here now.

- Did he send you here?
- What are you talking about?

Why are you talking from his mouth then?

If you don't want Barış to give you a hard time,
don't provoke him.

- I am saying this for your good.
- What "good" are you talking about?

You're the one who
is responsible for all of this.

You hate us so much,
you can't wait to see Kuzey in prison.

But you are wasting your effort, Güney.
You can't stop us.

Neither you nor Barış.
I am not even mentioning the other miserables.

None of you can stop us.

- Welcome brother.
- Move away, friend.

Backup force is here, don't you worry.
We'll escort you out of here without the handcuffs.

I'll carry you on my shoulders!

Mom, they are coming.

This has nothing to do with the trial.

This was for Cemre.
You hear me?

Barış Bey, are you alright?

- Hello.
- Hello, Demet Abla. It's Yunus.

- What's up?
- The trial has just ended.

- Is it bad news?
- They put Kuzey Abi in there, abla.

Get inside,
may God save you.

What is it? You expect
and invitation with roses?

Oh, we have a little chicken in the house.

- Here come the teas.
- Thanks, Memo.

- Salamun aleykum.
- Aleykum selam.

- May God save you.
- All of us.

Welcome.

I missed you so much.

Me too.

I couldn't leave Banu yesterday.

I thought you'd be at the company
after the trial.

They put Kuzey in jail
pending trial.

I am so sorry.

But they said that
he rebutted his own abatement.

Get out of here, get out.
I don't want you to be my witness, you jackal.

Kuzey called Ferhat to that address.
I heard their phone call myself.

Fuck off.

Yes, I called him to the forest.
I was gonna kill him there.

But I couldn't. They killed the bastard before I could.

Barış knew this would happen.
That's why he provoked him.

Wish he could control himself.
Then the outcome would be different.

You don't know Kuzey.
His anger is always ahead of his logic.

He acts first,
thinks later.

That's why he can easily fall into traps.

I feel guilty.

I was the one who told
you guys about the shirt thing.

If I didn't get inside your head,
and if you didn't tell Cemre about it...

If this and that didn't happen.

Too little to late to talk about all these.

But I am responsible as well
for what happened.

I can't forgive myself.

What is it?

Let's go somewhere
I can hug you freely.

What a bold woman.

She doesn't give up on Sami
despite knowing how grumpy he is.

They put on rings already.

For 30 years, he never wore
our wedding ring for a day.

He said "there's no need".

He kept saying that.

And when I insisted,
he would burst with rage.

"I am a man who works with dough.
I can't clean my ring off the dough everyday."

Didn't he eat his words now?

Of course, he couldn't say no to Aynur Hanım.

They weren't even ashamed to
hold hands at the courthouse.

What are you doing at Kuzey's trial?
Who are you?

Why even be there?

But no... He doesn't care any bit for Kuzey either.

All he wants is to
display his new fiancée in public.

He couldn't care less if Kuzey went to prison...

... or Kuzey is in trouble,
he doesn't care at all.

Holding the new bride
by the hand...

... showing her to everyone
that's all he wants.

Kuzey is behind the bars
now just like me.

They imprisoned us.

They punished us.

I am sorry, my child.
I didn't want to upset you.

I won't say a word, I promise.
I'll just shut up.

So sorry.

Those who really deserve it
are outside.

While we are in the prison.

I am sorry my child.
I really don't know what I am saying.

Don't take me seriously, my dear.
Banu...

Please don't tell your brother and mother
about what I just told you, okay?

They'll be angry at me
for upsetting you.

I won't tell them.

I promised Güney.

I told him I wouldn't say
anything to anyone.

- Why?
- I won't tell. Won't tell you either.

Or Güney will be mad.

He'll increase the number of the bars.

Put a lock on the door.

Then another lock, and one more.

Put other wardens at my door.

And then he'll kill me.

God... What are you talking about, girl?

- Please don't tell him this, okay?
- Good heavens...

My child, you are very tired, come on.
Let's me put you to bed.

My dear, I am very sorry
I think I upset you.

Come here, sweetheart.
It's almost time to take your medicines.

I'll go bring your medicines.
My beautiful girl.

My dear, I'll be here in a moment, okay?

Can you enter the password please?

What? No... I won't touch the safe.
I'll leave all the jeweleries here.

You just find my necklace
with a compass on it.

- It must be somewhere around here.
- We looked everywhere.

How can it not be here?
It was in one of those drawers, didn't you see it?

Maybe it fell under the bed?

- Cemre, come on my child.
- Okay, mom. Give me a minute.

I hope the divorce process will be over with no problems.

I hope it gets resolved
on the basis of mutual respect.

Without making to the news
and gossip columns.

I hope I won't have to remind
you these words later.

Oh really, what does that mean?

If Cemre talks to the press
in a way to harm our family...

... she will have to
pay a big amount of compensation.

This was one of the terms
in the agreement she had signed at the beginning.

Once a person is determined to do something
no terms or agreements can stop them.

They will do what they want
someway, somehow.

Besides, don't confuse us with yourself, miss.

Unlike you, we don't go around
blackmailing and threatening people.

Now I am even happier
that we're getting rid of our bile.

Bile? My girl?

You are saying this to piss me off.

I get that, but I won't fall into your trap, miss.

Cemre!

Cemre, come on my girl.

What are you doing in my house?

We came to take Cemre's private stuff.

We notified Ebru Hanım
when we saw you weren't home.

- So don't worry. We won't steal anything.
- Everything is under my control.

Great, you coming, daughter?

You done?

I can't find my compass necklace.

Did you fit all the valuables
in just two bags?

There isn't anything you bought in these bags.

- I am taking back what I brought here.
- I am impressed.

I can't find my necklace.
I am not going anywhere before I find it.

Necklace, huh?
The one Kuzey bought. I mean it must be.

It's a very creative present, really.

It's more valuable than
all the jewelery that you keep an account of.

I am sure it is.

Cemre, come on.
Let's go before I blow my stack.

I won't go anywhere
before I find my necklace.

I'll make an extended search.
And send it to you when we find it.

What a necklace, huh...
Don't worry, we won't keep any garbage of yours in this house.

I am the one who is leaving the garbage behind, dear.

That's enough Cemre, we're getting out of here.

Barış, let them go.

- Is the taxi waiting?
- I'll escort you to the vehicle.

Sure, do it.
So we won't steal the statues in the yard.

Cemre! Were you looking for this?

Cemre, come here.

- Give it.
- Not now...

I'll give it the day when you get on
your knees and apologize.

Barış don't be ridiculous, could you give it to me?

I'll give it as a divorce present.
When we receive the decree.

You're the one who will
apologize to me, I'll make you pay for this.

Cemre, come on...
Really, you'll make me collapse right here.

What a disgrace.
I fear this girl will be a pain for us.

I am going to be their pain.
You'll see.

What's up?

- Guess what your man confessed?
- What happened?

I think... Ferhat Nezih Çoşkun file is getting closed.

- That maniac, he stole my necklace.
- Enough, Cemre.

I am still shaking.
Look at my hands, my knees are trembling.

Think about me,
if you don't think about yourself.

I'll make him pay for this, mom.
He'll see.

Who?

Şeref Komiser.

- Hello.
- Hello, good news, Güney.

Ferhat's murderer has been found.

- I'm sorry?
- That man who was stalking Burak Çatalcalı...

... he confessed that he killed Ferhat.

How?

- I don't believe it.
- I couldn't believe it either but, what he told filled all the gaps.

- The case is solved, Güney.
- Really?

So, who is he? Why did he kill?

Years ago, Ferhat had killed this man's son.
We checked it, it's true.