奧古斯都頭像，公元25-27年
-
0:07 - 0:09我們位於大英博物館
-
0:09 - 0:10現在所看到的是奧古斯都頭像
-
0:10 - 0:13鑄於公元前27或25年間
-
0:13 - 0:15那麽，奧古斯都是誰？
-
0:15 - 0:17奧古斯都 是一位(羅馬帝國)開國君王
-
0:17 - 0:18他曾是後三頭同盟的一員
-
0:18 - 0:19也許這故事耳熟能詳
-
0:19 - 0:23例如，莎士比亞劇作《馬克安東尼與克麗奧佩特拉》
-
0:23 - 0:25他在阿克提烏姆海戰中擊敗安東尼
-
0:25 - 0:28由此獲取王位
-
0:28 - 0:30他鏟除了所有其他敵手之後
-
0:30 - 0:32才終成爲「奧古斯都」
-
0:32 - 0:34他從一個叫默默無名的屋大維
-
0:34 - 0:36到執政羅馬的三巨頭之一
-
0:36 - 0:39再進而擊敗包括安東尼在內的所有對手
-
0:39 - 0:41最終獲封「奧古斯都」
-
0:41 - 0:43這是羅馬元老院授予他的尊榮
-
0:43 - 0:45他說 這是一道分水嶺
-
0:45 - 0:47全新的時代就要到來
-
0:47 - 0:49他增長勢力的方式
-
0:49 - 0:51不能再與戰時如出一轍
-
0:51 - 0:53無休止地討伐和征戰
-
0:53 - 0:56於是 他宣稱
-
0:56 - 0:58要改變當政的理念
-
0:58 - 1:00我們將焦點回到眼前這座雕像
-
1:00 - 1:04他好像不具備 我們想象中
-
1:04 - 1:05「開國者」的形象
-
1:05 - 1:07他似乎很赤裸 我意思是
-
1:07 - 1:08看起來很年輕
-
1:08 - 1:10仿佛陷入沈思的眼神
-
1:10 - 1:12並沒有和你四目相交
-
1:12 - 1:13無論站在哪個角度看都是
-
1:13 - 1:14我繞著他走過好幾圈
-
1:14 - 1:16他從未與我對視
-
1:16 - 1:17可是他目光銳利
-
1:17 - 1:19因爲雙眼用玻璃製成
-
1:19 - 1:22所以在青銅上格外突出
-
1:22 - 1:25其他一些古代雕塑也採用過同樣工藝
-
1:25 - 1:28這座頭像保存完好 細節猶存
-
1:28 - 1:30畢竟 它的年代已如此久遠
-
1:30 - 1:32它的青銅質地非常與衆不同
-
1:32 - 1:34一般而言 歷史悠久的青銅塑像
-
1:34 - 1:35保存至今 十分少見
-
1:35 - 1:37因爲人們通常將其熔毀
-
1:37 - 1:39作為他用
-
1:39 - 1:41還有一個傳說
-
1:41 - 1:44這座頭像之所以面貌完整
-
1:44 - 1:47是因爲 它曾連同雕像其他部分
-
1:47 - 1:48一同存放於埃及
-
1:48 - 1:51某年 庫施王國
-
1:51 - 1:53羅馬人的宿敵
-
1:53 - 1:55同時也是古埃及的統治王國 入侵了羅馬
-
1:55 - 1:57他們毀掉塑像 又順手牽羊
-
1:57 - 1:59如同一聲嘲諷的冷笑
-
1:59 - 2:01帶著對羅馬帝國的蔑視
-
2:01 - 2:03他們掩埋國王的腦袋
-
2:03 - 2:06砍去頭像
-
2:06 - 2:07象徵著奪去王權
-
2:07 - 2:10切斷國王自身的權力命脈
-
2:10 - 2:11之後的處理方式極不尋常
-
2:11 - 2:13他們將其埋在一座廟宇之下
-
2:13 - 2:14那是他們敬神的宗廟
-
2:14 - 2:16這意味著 他們把他踩在腳下
-
2:16 - 2:18前往敬神時 也同時踐踏他
-
2:18 - 2:21這是個不錯的羞辱方式
-
2:21 - 2:23無時無刻提醒他 「你已臣服於我們」
-
2:23 - 2:24雕像最觸動我的地方在於
-
2:24 - 2:27他爲自己塑造了一個鮮明的形象
-
2:27 - 2:31這種形象與亞歷山大大帝如出一轍
-
2:31 - 2:34少年意氣風發 蓬亂捲髮
-
2:34 - 2:35當然，亞歷山大大帝
-
2:35 - 2:39是年輕軍事天才的終極典範
-
2:39 - 2:41這次也不例外
-
2:41 - 2:43奧古斯都亦將其視作楷模
-
2:43 - 2:45不過 他還爲自己
-
2:45 - 2:47在雕塑上增添了一絲尊貴
-
2:47 - 2:49他眉頭微蹙
-
2:49 - 2:53恰巧表現出專注 而非憂慮
-
2:53 - 2:55這點很有趣 因為在那一刻
-
2:55 - 2:56創作自己形象的同時
-
2:56 - 2:58他也正試圖開創全新的社會局面
-
2:58 - 3:00他不願再交戰、與元老院議員明爭暗鬥
-
3:00 - 3:03議員一直在提升、培養自己的勢力
-
3:03 - 3:07他重新回到道德層面，推行專制
-
3:07 - 3:08並自稱第一公民
-
3:08 - 3:10他成了首席元老
-
3:10 - 3:12他努力以身作則
-
3:12 - 3:13讚揚家庭價值
-
3:13 - 3:15在他的肖像上
-
3:15 - 3:17這些同樣得到體現
-
3:17 - 3:18青年時期的故事相當有趣
-
3:18 - 3:21因為他一直沿用到這個形象
-
3:21 - 3:23直至約76歲逝世
-
3:23 - 3:25但肖像卻從未多出一條皺紋
-
3:25 - 3:28而我們來比較一下英國的國家形象
-
3:28 - 3:31這是個隨處可見的伊麗莎白女王頭像
-
3:31 - 3:32我們在鑄幣時 會考慮年齡因素
-
3:32 - 3:34每隔20年或40年便會讓時間留下軌跡
-
3:34 - 3:35讓她多加幾條皺紋
-
3:35 - 3:36讓她微微發福
-
3:36 - 3:38但奧古斯都的形象始終如一
-
3:38 - 3:40其後歷任君王沿襲這個傳統
-
3:40 - 3:41在他們的自我描繪中
-
3:41 - 3:42或許是一派長者風範
-
3:42 - 3:43但同時 他們青春永駐
-
3:43 - 3:45他們最初的肖像 流傳千古
-
3:45 - 3:47我們不應忽視
-
3:47 - 3:49羅馬此前施行共和制
-
3:49 - 3:52採用元老院這種審議團體
-
3:52 - 3:54羅馬公民對事務有發言權和投票表決權
-
3:54 - 3:58奧古斯都終結共和制度
-
3:58 - 4:00帶領羅馬走向帝制
-
4:00 - 4:02他作爲首席元老
-
4:02 - 4:04試圖借用某些共和的理念
-
4:04 - 4:07但實則逾越那條界限
-
4:07 - 4:10頭像比常規尺寸大一些
-
4:10 - 4:13由此推測他可能比常人更高大
-
4:13 - 4:14他曾隨處可見
-
4:14 - 4:16這個雕像一度遍及各地
-
4:16 - 4:19從城鎮 到埃及
-
4:19 - 4:22到當時帝國版圖最遠的角落
-
4:22 - 4:24塑像就代表了君王本身
-
4:24 - 4:27因此他得以在法庭上主持大局
-
4:27 - 4:31以「塑像」聆聽和裁決
-
4:31 - 4:35爲肖像注入個性
-
4:35 - 4:37賦予雕像更多他本身的特征
-
4:37 - 4:39令雕像的威嚴由內而生
-
4:39 - 4:40雖然 我們不知道他的廬山真面目
-
4:40 - 4:43但雕像看起來栩栩如生
-
4:43 - 4:44如同真實存在的人
-
4:44 - 4:46魅力十足 充滿同情心
-
4:46 - 4:49他看起來非常公平正義
-
4:49 - 4:51在史實中 這座頭像
-
4:51 - 4:53被庫施人從雕塑上砍下並擄走
-
4:53 - 4:55他們打擊王權 破壞雕像
-
4:55 - 4:57那可是奧古斯都的雕像
-
4:57 - 4:57實質上 君臨天下
-
4:57 - 4:59但他們取下他的首級
-
4:59 - 5:00他很不幸
-
5:00 - 5:01遭遇了砍頭的恥辱
-
5:01 - 5:03但對我們來說 未必不幸
-
5:03 - 5:05因為我們在埃及的沙礫中 保存了一座具藝術價值的頭像
|
Crystal Weng edited Chinese, Traditional subtitles for Head of Augustus, c. 27-25 B.C.E. | |
|
amber_hsu edited Chinese, Traditional subtitles for Head of Augustus, c. 27-25 B.C.E. | |
|
|
amber_hsu edited Chinese, Traditional subtitles for Head of Augustus, c. 27-25 B.C.E. | |
|
|
amber_hsu edited Chinese, Traditional subtitles for Head of Augustus, c. 27-25 B.C.E. | |
|
|
amber_hsu edited Chinese, Traditional subtitles for Head of Augustus, c. 27-25 B.C.E. | |
|
HsuanYang Lin edited Chinese, Traditional subtitles for Head of Augustus, c. 27-25 B.C.E. | |
|
David Chiu added a translation |