< Return to Video

Głowa Augusta, ok. 27-25 p.n.e.

  • 0:07 - 0:08
    Znajdujemy się w British Museum
  • 0:09 - 0:11
    i oglądamy głowę Augusta,
  • 0:11 - 0:13
    pochodzącą z roku około 27-25 p.n.e.
  • 0:13 - 0:15
    Więc... Kim był August?
  • 0:15 - 0:17
    August był oczywiście pierwszym cesarzem
  • 0:17 - 0:18
    oraz jednym z członków triumwiratu.
  • 0:18 - 0:19
    Dzięki Szekspirowi wielu ludzi zna historię
  • 0:19 - 0:22
    Marka Antoniusza i Kleopatry.
  • 0:22 - 0:25
    August pokonał Marka Antoniusza w bitwie pod Akcjum
  • 0:25 - 0:28
    i dzięki temu mógł
  • 0:28 - 0:30
    "Augustem" został jednak dopiero
  • 0:30 - 0:32
    kiedy pokonał wszystkich innych rywali.
  • 0:32 - 0:34
    Zatem najpierw był tylko Oktawianem,
  • 0:34 - 0:36
    jednym z trzech ludzi władających Rzymem,
  • 0:36 - 0:39
    żeby później pokonać wszystkich swoich rywali, z Markiem Antoniuszem włącznie.
  • 0:39 - 0:41
    Wtedy nadano mu przydomek "Augustus",
  • 0:41 - 0:43
    był to rodzaj wyróżnienia, przyznanego mu przez rzymski senat.
  • 0:43 - 0:45
    I od tego czasu
  • 0:45 - 0:47
    jego rola zupełnie się zmieniła.
  • 0:47 - 0:49
    Oktawian nie może już, tak jak wcześniej,
  • 0:49 - 0:51
    promować swojego imienia
  • 0:51 - 0:53
    poprzez bitwy, walcząc przeciwko innym,
  • 0:53 - 0:56
    Oktawian stwierdza zatem, że jako jedyny władca
  • 0:56 - 0:58
    musi zmienić sposób zdobywania popularności.
  • 0:58 - 1:00
    Wracając do samej rzeźby, na którą patrzymy....
  • 1:00 - 1:04
    Niekoniecznie widzimy tutaj "budowniczego imperium",
  • 1:05 - 1:07
    Tutaj August jest w pewien sposób z tego "odarty", to znaczy
  • 1:07 - 1:08
    został przedstawiony jako młody mężczyzna,
  • 1:08 - 1:10
    zamyślony, wydaje się, że gdziekolwiek staniesz
  • 1:12 - 1:13
    twój wzrok i wzrok Augusta nie spotkają się.
  • 1:13 - 1:14
    Kilka razy obeszłam tę rzeźbę dookoła
  • 1:14 - 1:16
    i w żadnym miejscu nasz wzrok się nie spotkał.
  • 1:16 - 1:17
    A mimo to jego wzrok jest jednocześnie przeszywający.
  • 1:17 - 1:19
    Oczy zostały wykonane ze szkła, co sprawia,
  • 1:19 - 1:22
    że wyróżniają się na ciemnym tle brązu.
  • 1:22 - 1:25
    Również w przypadku innych antycznych rzeźb można zauważyć ten efekt.
  • 1:25 - 1:28
    Głowa jest bardzo dobrze zachowana, z dużą ilością szczegółów,
  • 1:28 - 1:30
    jak na tak stary zabytek.
  • 1:30 - 1:32
    Takie dobre zachowanie rzeźby wykonanej z brązu jest bardzo rzadko spotykane.
  • 1:32 - 1:34
    Niewiele rzeźb wykonanych z brązu przetrwało starożytność,
  • 1:35 - 1:37
    ponieważ ludzie zazwyczaj w pewnym momencie
  • 1:37 - 1:39
    przetapiali je, żeby wykorzystać metal
  • 1:39 - 1:41
    Istnieje wspaniała historia wyjaśniająca dlaczego
  • 1:41 - 1:44
    ta właśnie głowa zachowała się w tak dobrym stanie.
  • 1:44 - 1:47
    Głowa była kiedyś częścią statui,
  • 1:48 - 1:51
    I pewnego razu imperium Kusz,
  • 1:51 - 1:53
    wrogowie Rzymu,
  • 1:53 - 1:55
    którzy w tamtym czasie najechali Egipt rządzili nim,
  • 1:55 - 1:57
    przewrócili tę statuę i zabrali ją.
  • 1:57 - 1:59
    To była jakby kpina z Rzumu,
  • 1:59 - 2:01
    utarcie nosa Imperium.
  • 2:01 - 2:03
    Odcieli głowę cesarza od statui i pogrzebali ją.
  • 2:03 - 2:06
    To było symboliczne odcięcie władzy,
  • 2:07 - 2:10
    a właściwie źródła, z którego wypływała
  • 2:10 - 2:11
    Odcięli zatem głowę i zrobili z nią coś bardzo niezwykłego.
  • 2:11 - 2:13
    Pogrzebali ją mianowicie pod swoją świątynią, gdzie czcili swoich bogów.
  • 2:14 - 2:16
    Więc za każdym razem, kiedy przychodzili do świątyni
  • 2:16 - 2:18
    chodzili po jego głowie i stawali na niej.
  • 2:18 - 2:21
    W ten sposób głowa cesarza Augusta dosłownie leżała u ich stóp,
  • 2:21 - 2:23
    zawsze przypominając mu, że jest pod nimi.
  • 2:23 - 2:24
    Co mnie uderza w tym portrecie to
  • 2:24 - 2:27
    to, że dał się sportretowac w bardzo specjalny sposób.
  • 2:27 - 2:31
    Widzimy tu nawiązanie do
  • 2:31 - 2:34
    wizerunków młodego Aleksandra Wielkiego, na przykład
  • 2:34 - 2:35
    te potargane włosy.
  • 2:35 - 2:39
    Aleksander Wielki był w tamtych czasach postrzegany jako ucieleśnienie młodego geniusza wojskowości.
  • 2:39 - 2:41
    August zaczerpnął z tej właśnie tradycji.
  • 2:43 - 2:45
    Tym wizerunkiem
  • 2:47 - 2:49
    Ma nieco zmarszczoną brew,
  • 2:49 - 2:53
    ale tylko trochę, żeby wyrazić skupienie, a nie zmartwienie.
  • 2:53 - 2:55
    To ciekawe, bo w czasie, kiedy kreował ten swój nowy wizerunek,
  • 2:56 - 2:58
    próbował również wymusić w społeczeństwie pewną zmianę.
  • 2:58 - 3:00
    Nie chciał walczyć z senatorami,
  • 3:00 - 3:03
    którzy chcieli zdobywać popularność i pokazywać swoją waleczność.
  • 3:03 - 3:07
    Starał się raczej zwrócić uwagę społeczeństwa ponownie na
  • 3:07 - 3:08
    perspektywę moralną jednostki,
  • 3:08 - 3:10
    przybrał więc przydomek "princeps" - pierwszy pomiędzy równymi
  • 3:10 - 3:12
    i starał się sam dawać tego przykład,
  • 3:13 - 3:15
    mówiąc o wartościach rodzinnych. Sposób, w jaki przedstawiał siebie
  • 3:15 - 3:17
    również miał promować te wartości.
  • 3:17 - 3:18
    I, co ciekawe,
  • 3:18 - 3:21
    August używał tego obrazu swojej osoby aż do śmierci.
  • 3:21 - 3:23
    Zmarł w wieku około 76 lat i przez całe życie nigdy nie zamówił innego swojego portretu.
  • 3:25 - 3:28
    W Wielkiej Brytanii
  • 3:28 - 3:31
    wszędzie mamy portrety królowej Elżbiety,
  • 3:31 - 3:32
    ale postarzamy ją co dwadzieścia czy co czterdzieści lat,
  • 3:34 - 3:35
    dodajemy jej trochę więcej zmarszczek i pogrubiamy ją.
  • 3:36 - 3:38
    Z Augustem było inaczej.
  • 3:38 - 3:40
    Później każdy kolejny cesarz naśladował to podejście.
  • 3:40 - 3:41
    Nawet kiedy zamawieli swój portret będąc w podeszłym wieku,
  • 3:42 - 3:43
    to nigdy nie postarzali się na nim bardziej,
  • 3:45 - 3:47
    Warto również pamiętać, że przed tym, o czym tu mówimy,
  • 3:47 - 3:49
    Rzym był republiką,
  • 3:49 - 3:52
    z ideą senatu i tego,
  • 3:52 - 3:54
    że obywatele rzymscy mogli się wypowiadać i głosować.
  • 3:54 - 3:58
    To właśnie August
  • 3:58 - 4:00
    skonczył z tym i stworzył cesarstwo,
  • 4:00 - 4:02
    więc z jednej strony jest "pierwszym wśród równych",
  • 4:02 - 4:04
    próbując w ten sposób nawiązywać do starej idei republiki,
  • 4:04 - 4:07
    ale z drugiej strony stawia siebie trochę wyżej
  • 4:07 - 4:10
    i ten wizerunek również jest nieco większy niż prawdziwa głowa człowieka,
  • 4:10 - 4:13
    więc pokazuje siebie jako kogoś trochę większego
  • 4:13 - 4:14
    Ten wizerunek Augusta był wszędzie,
  • 4:16 - 4:19
    nawet w miastach tak odległych od Rzymu jak Egipt,
  • 4:19 - 4:22
    czyli najodleglejsza część rzymskiego imperium w czasach Augusta.
  • 4:22 - 4:24
    Statua właściwie zastępowała cesarza,
  • 4:24 - 4:27
    tak, że mógł w pewnym sensie wysłuchiwać poddanych i
  • 4:27 - 4:31
    wydawać wyroki - to wszystko działo się po prostu w obecności statui cesarza.
  • 4:31 - 4:35
    Zatem w tamtych czasach rzeźby były postrzegane jako "nasycone"
  • 4:35 - 4:37
    osobowością i władzą postaci,
  • 4:37 - 4:39
    którą przedstawiały.
  • 4:39 - 4:40
    Oczywiście nie wiemy, jak August wyglądał naprawdę,
  • 4:40 - 4:43
    ale ten portret wydaję się być całkiem realistyczny,
  • 4:43 - 4:44
    mógł tak wyglądać.
  • 4:44 - 4:46
    Jest bardzo atrakcyjny, wygląda życzliwie,
  • 4:46 - 4:49
    jak ktoś, kto sprawiedliwie by cię osądził.
  • 4:49 - 4:51
    I tę właśnie władzę chcieli zaatakować Kuszowie,
  • 4:53 - 4:55
    kiedy odcięli głowę rzeźby od reszty ciała.
  • 4:55 - 4:57
    Zaatakowali statuę, ale dla nich ta statua
  • 4:57 - 4:59
    dlatego odcięli jej głowę.
  • 4:59 - 5:00
    Więc Augustowi ścięli głowę, na jego nieszczęście,
  • 5:01 - 5:03
    ale szczęśliwie dla nas, bo zachowała się dzięki temu w piaskach Egiptu.
Title:
Głowa Augusta, ok. 27-25 p.n.e.
Description:

Rzym, głowa Augusta, ok. 27-25 p.n.e, bronz i szkło, wys. 46,2 cm, szer. 26,5 cm, gł. 29,4 cm, (British Museum, Londyn)

Opowiadają: Pippa Couch i Rachel Ropeik

more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:16
Lech Mankiewicz edited Polish subtitles for Head of Augustus, c. 27-25 B.C.E.
Lech Mankiewicz edited Polish subtitles for Head of Augustus, c. 27-25 B.C.E.
Lech Mankiewicz edited Polish subtitles for Head of Augustus, c. 27-25 B.C.E.
zwiazex added a translation

Polish subtitles

Revisions