-
Torna all'accampamento.
-
Torna indietro, ora!
-
Non temete, siete sopravvisuto.
-
Siete vivo e tutto intero.
-
Non preoccupatevi per me,
-
La caduta mi ha solo stordito un po'.
-
Mia signora!
-
Oh Brenna, grazie al cielo.
-
Va tutto bene, la mia scudiera è qui.
-
Per favore Brenna, aiutaci,
-
serve una barella, una carriola,
-
qualunque cosa.
-
Oh, ho con me il mio cavallo
ed un carretto, mia signora,
-
non è in condizioni ideali
-
ma è quanto sono riuscita a trovare.
-
Andrà più che bene,
-
aiutami a spostarvi il nostro amico.
-
Ecco fatto.
-
Un po' di fortuna, alla fine,
-
ha smesso di piovere.
-
Non siete troppo infreddolito, vero?
-
Oh, ho una coperta con me.
-
E' asciutta?
-
Solo da un lato, mia signora.
-
Meglio di niente, allora.
-
Ecco qui.
-
Bene Brenna, lasciamo questo posto.
-
Forza Griffin, andiamo.
-
Non abbiate paura,
-
prenderemo un sentiero sicuro.
-
Di ritorno dal mondo dei morti?
-
Come vi sentite?
-
Si, mi rendo conto che il viaggio
non sia stato dei più confortevoli.
-
Ma adesso siamo al sicuro,
nell'accampamento.
-
E' la tenda di Sir Gueleran.
-
Non gli servirà più.
-
Permettetemi di valutare
le vostre ferite.
-
Sembra che abbiate
passato momenti difficili
-
ma fortunatamente non sembra
niente di grave.
-
La guaritrice non può visitarvi stanotte.
-
Si sta prendendo cura di molte...
-
ferite complicate.
-
Ma mi ha lasciato alcuni rimedi
-
ed io sono in grado
di curare le ferite più semplici,
-
vi aiuterò a tornare in salute.
-
Fatemi dare un'occhiata.
-
Il vostro collo.
-
Da questo lato...
-
Mostratemi le braccia, per favore.
-
L'altro.
-
Le vostre spalle...
-
Nessun dolore qui?
-
Nemmeno qui? Bene.
-
Sentite qualche dolore alle gambe?
-
Niente?
-
Bene.
-
Fatemi dare uno sguardo alla vostra testa
-
ed al retro del collo.
-
E' un punto molto vulnerabile.
-
No, nessuna ferita qui.
-
Ecco qui...
-
C'è qualcosa qui ma può attendere.
-
E' evidente che la vostra ferita più grave
-
sia questa bruciatura sul braccio.
-
Il nemico ama usare il fuoco
-
per provare a spaventarci.
-
Temono le nostre lame.
-
Codardi.
-
La guaritrice mi ha lasciato
dell'unguento di San Giovanni
-
che dovrebbe fare proprio al vostro caso.
-
Aspettate.
-
Questo è l'unguento e...
-
(sussuri incomprensibili)
-
Così è abbastanza.
-
Mi occuperò di questi più tardi.
-
Porgetemi il vostro braccio.
-
Non temete, non vi farà male.
-
Dovreste sentire sollievo immediato
-
dal bruciore.
-
Sarò molto delicata, non premerò affatto.
-
Ecco.
-
E' stato il vostro primo combattimento?
-
Beh, siete stato notevole.
-
Davvero notevole.
-
Credo che non passerete inosservato.
-
Avete salvato il nipote del Re
-
mettendo a repentaglio la vostra vita,
-
una bella impresa.
-
Vi fa male?
-
Adesso vi fascerò il braccio
-
in modo che non lo possiate strusciare
-
con la vostra armatura o i vostri abiti.
-
Ora viene la parte delicata.
-
Deve essere abbastanza stretto
da non spostarsi
-
ma non troppo stretto,
altrimenti potreste perdere
-
la sensibilità alla mano.
-
E questo è qualcosa che vogliamo evitare.
-
Come vi sentite?
-
Avete appetito?
-
Brenna?
-
Si, mia signora?
-
Puoi cercare qualcosa
di caldo da mangiare?
-
Andrò alla tenda del cuoco,
-
credo di aver visto degli uomini
-
con in mano ciotole fumanti
-
qualche minuto fa.
-
Ti ringrazio.
-
Un'altra.
-
Inizia di nuovo a piovere.
-
Fatto.
-
Un nodo...
-
e...
-
Allevia il dolore?
-
Bene.
-
Ho trovato della zuppa, mia signora.
-
Tenete, è ancora calda.
-
Grazie.
-
Ma...
-
L'hanno fatta con quanto trovato
-
sul campo di battaglia?
-
Io... non saprei dirle, davvero.
-
Allors, buona fortuna con quello.
-
Volete pane e vino
-
per mandarla giù?
-
Saggia decisione.
-
A voi.
-
Fatemi dare un'occhiata al vostro capo.
-
Da quanto ho visto siete stato colpito
-
in questo punto.
-
Fortunatamente l'oggetto
non era appuntito.
-
Probabilmente uno scudo o simili.
-
Niente che un po' di riposo
non possa risolvere.
-
Tuttavia, il gonfiore è molto evidente,
-
vedrò se riesco a trovare del ghiaccio.
-
Siamo fortunati,
ne ho trovato un po'.
-
Con l'estate che si avvicina
-
presto ne saremo sprovvisti.
-
Molto bene. Perfetto.
-
Fatemi vedere.
-
Proprio qui.
-
Lo so, è un po' freddo.
-
Riuscite a tenerlo con la mano?
-
Finchè non inizia a sciogliersi, esatto.
-
Mia signora, mia signora!
-
Brenna, cosa succede?
-
Una lettera dal Re in persona.
-
All'eroe del giorno.
-
Beh, credo si tratti di voi.
-
Grazie.
-
Volete che la legga per voi?
-
Mio leale guerriero,
-
amato cavaliere.
-
L'odierna battaglia è stata feroce
-
ed abbiamo perso molti
dei nostri valorosi soldati.
-
Tuttavia, mi è giunta notizia
della vostra sopravvivenza
-
che apre uno spiraglio di speranza e gioia
-
in mezzo a tutto il lutto ed il dolore.
-
Questa notte ho avuto rapporto
-
di commenti molto lusinghieri
nei vostri confronti.
-
Le vostre doti in combattimento,
-
il vostro coraggio
e senso di sacrificio
-
sono stati notevolmente apprezzati
e perciò
-
saranno ricompensati come si deve.
-
Avete una forza ineguagliabile
-
ed è quella forza che necessito
-
al mio fianco.
-
Ho bisogno di voi al mio fianco.
-
All'alba, marceremo verso
l'accampamento nemico
-
verso il nostro ultimo attacco
-
ed affronteremo il nostro destino.
-
Cavalcheremo insieme
-
portando in alto e con orgoglio
la nostra bandiera.
-
Vi invito caldamente a riposarvi
-
e godervi le comodità finchè potete,
-
per essere pronto
quando il vostro Re vi chiamerà.
-
Beh, congratulazioni credo.
-
Cavalcare con i cavalieri reali
-
è il più grande degli onori.
-
Oh, non avete mai incontrato il Re?
-
Alto.
-
Occhi scuri e capelli corvini.
-
Coraggioso e focoso.
-
Il tipo di uomo che seguireste
-
in capo al mondo.
-
Ho avuto il privilegio
di cavalcare insieme a lui una volta,
-
molto tempo fa,
-
lo ricorderò fino al mio ultimo giorno.
-
Ora, prendiamoci cura
delle vostre ultime ferite.
-
Sembrerebbero solo alcuni graffi
sul vostro viso.
-
Userò dell'acqua per pulirli
-
ed anche un po' di vino.
-
Brenna?
-
Si, mia signora?
-
Potresti portarci
dell'acqua calda, per favore?
-
Ecco.
-
State fermo, prego.
-
E' tiepida, ma potrebbe
causare un leggero prurito.
-
Ho aggiunto anche del miele
-
così starete subito meglio.
-
Siete nervoso?
-
Anche i più coraggiosi lo sono a volte.
-
Mi occuperò di voi il meglio possibile.
-
Non sarò molto distante.
-
Anche se sono un po' stanca, in effetti.
-
Ho servito nell'esercito reale
-
per lungo tempo.
-
Sono entrata 20 anni fa.
-
Era ancora un ragazzino allora.
-
Questa sarà la mia ultima battaglia,
-
poi mi ritirerò.
-
Se riuscirò a vedere domani.
-
Oh, niente di stravagante,
-
ho una vecchia zia che vive in campagna.
-
Mi occuperò di lei,
-
dell'orto,
-
delle pecore,
-
e vivrò una vita tranquilla.
-
Ho visto abbastanza sangue.
-
Nessun problema,
posso ancora gestire il vostro.
-
Ora avete bisogno di riposo.
-
Vi preparo un infuso al coriandolo,
-
così da prevenire la febbre,
-
a cui aggiungerò un po' di assenzio,
-
per aiutarvi a rilassarvi.
-
Tenete, bevete mentre è ancora caldo.
-
Brenna, puoi portarci
un'altra coperta, per favore?
-
Ne ho una con me.
-
Ti ringrazio.
-
Prendete questo lato.
-
Siete abbastanza al caldo?
-
Ecco.
-
Cercate di dormire,
-
e non preoccupatevi dell'ora.
-
Vi sveglierò se necessario.
-
Mia signora, mia signora!
-
Il Re si sta preparanso e presto giungerò
-
qui alla tenda con i cavalieri reali.
-
Hey, svegliatevi.
-
Il sole sta nascendo.
-
Come vi sentite? Pronto?
-
Lasciate che vi aiuti con l'armatura.
-
Le vostre braccia.
-
Brenna, il retro per favore.
-
Certamente.
-
La spalla...
-
Bene.
-
Tutto bene?
-
L'altra.
-
Non è troppo stretta nelle spalle?
-
Bene.
-
Salute al Re!
-
Sta arrivando.
-
Brenna, gli schinieri.
-
Per il Re.
