Introduction to Rewilding The Sea

A venit momentul să resălbăticim marea.

Resălbăticirea mării presupune

orice efort de îmbunătățire
a sănătății oceanului,

lăsându-l în pace
să-și revină,

sau prin restaurarea activă
a habitatului și speciilor sale.

Scopul nostru este de a reveni
la ecosisteme marine intacte

înfloritoare, sănătoase și
cu maxim de potențial.

Resălbăticirea asigură atât
viitorul pentru o întreagă serie

de specii și habitate marine,

cât și aceste noi forțe vitale marine

care ne pot ajuta
să îndeplinim obiectivele

privind schimbările climatice,
ecosisteme sănătoase,

să reparăm și să stocăm
cantități imense de carbon.

Lăsate în pace, să se dezvolte,
zonele resălbăticite ale mărilor

pot oferi beneficii pescuitului
și comunităților înconjurătoare,

reaprovizionând stocurile și
creând pepiniere pentru speciile cheie,

pentru noi toți,
pentru generațiile viitoare.

Aceasta este o ocazie extraordinară.

Este imperativ să fim ambițioși
și încă la scală mare.

Vorbim despre salvarea naturii,
dar este vorba despre

natura care ne salvează pe noi.

Nu putem continua să subminăm
structura sistemului

care ne susține.

Trebuie să gândim măreț
și să acționăm acum.

Intrăm acum în deceniul
refacerii ecosistemului

de către Națiunile Unite.

Acesta este momentul nostru.

A venit momentul să regândim
cum acționăm.

Cooperarea mai bună
a guvernelor,

industriei, a organismelor
de mediu și a academiei.

Protejându-ne coastele
și susținând pescuitul.

De la ostreicultură la mangrove,

din America până în Africa
și Asia,

au loc restaurări
de succes peste tot.

Restaurările marine
chiar funcționează

și le facem din ce în ce
mai bine.

Am început bine,
se petrec lucruri interesante,

și am înțeles că fiecare mare
sau coastă poate beneficia de asta.

Avem de lucru

Resălbăticirea este serios
subfinanțată

și nu este luată încă în serios
de sfera politică.

Este esențială pentru
toată lumea.

Avem nevoie ca oceanul să prospere
și să fie la maximum de potențial

dacă vrem să oprim
dezastrul planetar.

Azi, zonele marine sălbatice
protejate

acoperă 6% din totalul
suprafeței oceanelor.

Zonele complet protejate
reprezintă mai puțin de 1%.

Multe dintre ele nu au deloc
legislație adecvată.

Trebuie să depășim obstacolele
din calea colaborării

și să oferim libertate de inovare,

îmbunătățind procesele și reglementările

pentru a face posibilă resălbăticirea.

Viitorul oceanului nostru vital

depinde de ceea ce vom face
în următorii ani.

Există un potențial uriaș
pentru a realiza ceva uimitor,

redând viață oceanelor
așa cum era odată.

Toate acestea sunt realizabile.

Trebuie doar să ne unim
și să le aducem la îndeplinire.

Să lucrăm împreună,
în parteneriate,

pentru a restaura mediul marin.

Este o ocazie minunată,
pentru practicieni,

autorități de reglementare
și finanțatori,

să se unească

și să amplifice ambiția colectivă,

pentru a resălbătici marea.