-
(Narrador) En este episodio, junto
con nuestra tres aventureras
-
vamos a conocer unos
interesantes personajes,
-
como este que roba pendientes caros,
-
y otro cuyo nombre es Douglas.
-
Conocerás un hombre cuyo sueño
de la niñez está siendo cumplido
-
y gente que trabaja compasivamente
en un hospital de pájaros y animales.
-
¿Alguna vez te has preguntado a ti mismo,
-
"¿Cómo obtiene el corocoro rojo
su color rojo?" ?
-
"¿Por que los pájaros a veces
se paran en una sola pierna?"
-
¿Sabía usted que hay pájaros cuyas
-
plumas rojas brillantes son
hechas de verdadero cobre,
-
el loro es el único pájaro que puede
transferir alimentos de su pie a su boca,
-
los guacamayos tienen patrones alrededor
de sus ojos, cada uno único, como huellas,
-
y que ellos viven de 80 a 100 años?
-
¿O que los loritos chupan
el néctar de las flores?
-
¿Y sabía usted que los pájaros
son criaturas sociales
-
y que los pájaros tienen alas
por que tienen que volar
-
y nunca deben ser encerrados en jaulas?
-
♪ tema musical ♪
-
♪ música ♪
-
(Kezia) ¿Tienes idea cuántos pájaros
habían en el Jardín de Edén?
-
Bueno, hoy en Birds of Eden vamos
-
a vislumbrar qué pasó.
-
Estoy aquí con Charleen y ella va
a llevarnos dentro. ¿Charleen?
-
(Charleen) ¡Hola! Por favor, sigame.
-
♪ música ♪
-
(Narrador) Birds of Eden es el aviario
-
de vuelo libre y el santuario de
pájaros más grande del mundo,
-
ubicado cerca de Plettenberg Bay,
Cabo Occidental, Sudáfrica.
-
Su capacidad de vuelo libre es más grande
-
que cualquier otro domo
de vuelo libre del mundo,
-
incluso el mundialmente famoso Parque
de Aves de Kuala Lumpur en Malasia
-
y el Parque de Aves Jurong en Singapur.
-
(Lee) Birds of Eden fue iniciado
por Tony Blignaut en Diciembre 2005.
-
Es la misma empresa de Monkeyland
-
y fue creado por la misma razón,
-
para dar un hogar a las aves previamente
enjauladas o las que fueron mascotas.
-
Todas las aves que
están en Birds of Eden,
-
y hay más de 3000 de ellos aquí,
-
representando 194 diferentes especies,
-
son, en gran medida, ex-mascotas,
que fueron confiscadas por la
-
organización de conservación de naturaleza
porque fueron capturada ilegalmente.
-
Por ejemplo, nuestros Turacos de Knysna
que tenemos aquí originalmente fueron
-
confiscado porque estaban
siendo exportado ilegalmente,
-
y ahora acá es el lugar donde ellos han
venido para vivir el resto de sus vidas.
-
En Birds of Eden, tenemos bosque indígena
que forma 70 por ciento del aviario.
-
El tamaño del aviario es 3 hectáreas.
-
Así que 70% de eso es bosque indígena
que vemos alrededor de nosotros.
-
Y es por eso que los aves han sido capaces
de establecer así como lo han hecho,
-
porque ellas viven en
este entorno natural.
-
Tenemos una fuente natural de agua
que corre a través del parque de aves
-
que corre a través de un pulmón
natural que también es filtrado.
-
(Narrador) Más de 1.2 km de pasarelas
peatonales, 75% de ellos son elevadas,
-
permiten a los visitantes ver
los aves a todos los niveles del aviario.
-
Los habitantes pájaros del aviario
-
están compuestas de una mezcla de
aves exóticas así como aves africanas.
-
♪ música ♪
-
(Charleen) Lo que Andre está filmando allá
tiene un poco de púrpura en su espalda
-
y una panza blanca, y se llama
Estornino Amatista.
-
Es el macho, de nuevo,
-
que es mas lindo que la hembra.
-
La hembra tiene realmente
el color marrón olivo.
-
Es un estorninito hermoso.
Ellos vienen de África Central.
-
Esa ave allá es un Turaco Persa Buffoni.
-
Viene de África Central y
África Oriental.
-
Es una subespecie de los turacos.
-
Los turacos son únicos debido
a sus plumas de vuelo rojas.
-
En realidad, están hechos de cobre.
-
Es un compuesto mineral único
que se llama turacoverdin y turacina.
-
Ningún otro tipo de animal en el
reino animal contiene cobre.
-
Son únicos y endémicos de África.
-
Es un peinado lindo.
Y todos son diferentes.
-
Existen 24 diferentes tipos de turaco.
Aquí, tenemos diez.
-
No todos tienen las plumas de vuelo
rojas, pero es una familia única.
-
Es un poco más pequeña que el turaco
de Knysna. No tiene la cresta blanca.
-
Estos son pequeños Loritos de Meyer.
-
Es uno de los pocos loros Africanos.
-
Tenemos sólo 15 tipos de loros en África.
-
Están en grave peligro de
extinción debido al comercio de mascotas.
-
Son muy hermosos. Pero muy pequeños.
-
Estos loritos vienen de Africa.
-
Esta es una Paloma Bravía. Lo que hace que
una paloma sea más especial que otras aves
-
es que pueden realmente chupar el agua,
mientras que otras aves recogen el agua
-
e inclinan sus cabezas hacia atrás. Sólo
las palomas pueden chupar el agua.
-
Esto es una Cotorra de Kramer India.
-
Es varón. Se puede distinguir que es
varón en esta especie, muy fácil,
-
porque él tiene el collar real.
-
Las niñas sólo serán verdes.
-
Vienen en muchos colores pero
este es el color original.
-
Pero a través de los años, los criadores
han experimentado y ahora puede verlos
-
en amarillo, en rosado, y en azúl.
-
Pero este es el color real.
-
Nuestras aves aquí están comiendo
-
porque el bosque no tiene alimentos
suficientes para sostenerlos.
-
Tenemos que alimentar a las aves. Dos
veces al día, ellos reciben frutas
-
y vegetales frescos, y una mezcla de
semillas de girasol especializada,
-
germinadas. No servimos semillas
de girasol secas, sería muy malo.
-
Legumbres cocinadas, choclo cocinado,
y también una mezcla de huevo especial.
-
Compramos todo esto. Nada
de esto viene gratis.
-
Pagamos lo mejor para lo mejor.
-
Entonces los alimentamos temprano
en la mañana, y ahora en la tarde.
-
Todo llega a las 5, porque
ellos no comen en la noche.
-
Y también para evitar los roedores,
y simplemente para fines sanitarios.
-
La germinación es algo así. La razón
de que lo servimos así, es porque
-
las semillas de girasol secas tienen
un contenido muy alto de grasa.
-
Cuando brota así, todo la mezcla
de grasa soluble está cambiada.
-
Si va a servirlo cuando está seca, se
reduce a la mitad el tiempo de su vida.
-
Esto es una Cocotilla pequeña. Se llama
Holly. Vino a nosotros 5 semanas atrás.
-
Holly no tenía ninguna
plumas en su pecho.
-
Ahora las plumas han crecido
completamente en sólo 5 semanas,
-
que es bastante rápido.
-
(Gabi) ¿Sabes que pasó con ella?
-
(Charleen) Ningún pájaro
debe estar enjaulado.
-
Holly probablemente fue muy
estresada, y las aves necesitan criar.
-
Entonces, durante el período
de celo, ellas van a empeorar.
-
Empiezan a tirar sus propias
plumas, porque es hormonal.
-
Pero ningún ave debe ser enjaulada,
no importa las circunstancias.
-
Si alguien me acercaría y quería un ave
como mascota, yo diría definitivamente no.
-
No es una mascota ideal. La única
mascota ideal es un gato o un perro.
-
Aves son criaturas muy sociables.
Ellos necesitan amigos,
-
Necesitan entretenimiento. Necesitan ser
estimulados y tienen necesidad de volar.
-
¿Por cual otra razón tienen alas?
-
No entiendo por que alguna gente quiere
cortar sus alas. Creo que es horrible.
-
Ningún ave debe ser enjaulada, nunca.
-
(Gabi) Alguna gente es
loca por las pájaros,
-
y tiene jaulas muy grandes a donde ellos
pueden volar - 5 o 6 cotorras, algo así.
-
(Charleen) Si puede proveerlos
con un hogar bueno como así,
-
entonces estoy de acuerdo.
-
Si puede proveerlos con
los alimentos correctos
-
y una área de vuelo en donde
pueden realmente volar.
-
Eso es lo que alentamos
a la gente a hacer ahora.
-
Así que en esa circunstancia,
si, estoy de acuerdo.
-
♪ un coro cantando ♪
-
(Kezia) Un coro fue cantando al
anfiteatro dentro del aviario,
-
cuando un loro voló desde un árbol
y se sentó en las inmediaciones.
-
♪ un coro cantando ♪
-
Después del inicio de la canción, él voló
-
y se sentó en el hombro de un miembro.
-
♪ un coro cantando ♪
-
(el gorjeo de un pájaro)
-
♪ un coro cantando ♪
-
(el gorjeo de un pájaro)
-
(Miembro del coro) Lo último que
esperábamos era tener competencia
-
de esta pequeña persona. Él sólo bajó de
los árboles cuando empezamos a cantar
-
y decidió sentarse en mi hombro.
-
Yo estaba preocupado de que él me
iba a morder o robar mis pendientes,
-
o tirar de mis dientes o algo así.
-
Y aparece que él está totalmente
interesado en lo que estamos haciendo.
-
Es un verdadero privilegio
estar en una situación como esta
-
en donde un animal silvestre
reacciona de manera tan hermosa.
-
♪ música ♪
-
(Charleen) La Cotorra Pechirroja
viene de Sri Lanka y Pakistán.
-
Muy hermosa, pero se puede
ver la raya sobre su nariz
-
que indica que es
una Cotorra Pechirroja.
-
Cotorra simplemente significa
loro de tamaño mediano.
-
Aunque lo que hace que un loro es un loro,
-
es que un loro puede recoger
comida y transferirla a su boca.
-
Ningún otro tipo de ave puede
hacer esto. Con su pie.
-
Una lechuza va a sostener su comida
y bajar su cabeza para rasgar,
-
pero un loro realmente puede transferir.
Él juega así.
-
Esto es lo que hace que
los loros son únicos.
-
Pueden realmente transferir comida
a sus bocas - y sus juguetes.
-
Este gran pájaro aquí - esto es
un Guacamayo Azulamarillo.
-
Uno de los loros más grandes
que puede volar.
-
Lo que hace único el guacamayo son
los pelos individuales de la cara aquí.
-
Si miras allí, él tiene patrones
diferentes alrededor de su ojo.
-
Es único, como una huella. Así que,
cada guacamayo es diferente.
-
Son increíblemente fuertes.
Si el muerde su dedo,
-
mordería a través de ellos,
huesos y todo, sin problema.
-
En la naturaleza ellos comen nueces
de macadamia. Ellos trituran cosas.
-
Así que, son muy fuertes. Ellos pueden
vivir mucho tiempo- entre 80 y 100 años.
-
Tenemos uno aquí que tiene 42 años.
-
Así que, esto no es algo que usted
querría tener sentando en su cocina.
-
Porque él le sobrevivirá a usted, y será
pasado de persona a persona.
-
Este es un pequeño
Loro Arcoíris de Australia.
-
Lo que hace especial este lorito -
tienen una lengua similar a un cepillo,
-
con forma de V o de U.
-
Ellos chupan néctar y polen de las flores.
-
Así que, aquí tenemos que
suplementar a sus alimentos.
-
Entonces no comen sólo esta comida.
Hacemos un néctar de loro especial
-
para ellos, que les gusta mucho.
Incluso se bañan ahí y vuelven pegajosos.
-
Este es un bebé que yo crié por mi mismo.
-
Estas aves hermosas son corocoros rojos.
-
Estas son las aves nacionales de Trinidad,
-
y el ave sagrado de Japón.
-
Tienen el color gris cuando nacen,
con una pancita blanca.
-
Se puede ver, allí, él
está cambiando todavía.
-
Lleva dos años obtener este
plumaje rojo - plumaje adulto.
-
Viene de lo que ellos comen. En la
naturaleza, vivirían en pantanos y lagunas
-
en donde comerían cangrejos, todos
tipos de invertebrados que contienen
-
carotenoides, que es un alga dentro
del agua. Como pasa con los flamencos.
-
Así que, sin eso, no se pondrán rojos.
-
Entonces, tenemos que
suplementar su dieta aquí.
-
Muchos de estas aves
están sólo en una pierna.
-
Todas las aves pueden estar en una pierna.
Ellas hacen esto porque no hay plumas
-
sobre sus piernas. Entonces,
sus piernas se enfrían.
-
Ellos la entran. Se va a calentar
bajo su cuerpo. Y van a alternar.
-
Hacen lo mismo con su pico.
-
Cuando duermen, giran sus cabezas
-
y meten sus picos en sus espaldas.
-
Este es Zamat. Zamat es una
Cacatúa Sulfúrea de Indonesia.
-
Este es el pájaro del que advertimos a
todas las vísitas. Porque roba pendientes.
-
Ayer él robo un pendiente de perla negra,
que vale unos 5,000 rands,
-
y se ha quedado en alguna
parte de esta presa.
-
No se cuantas aves estaban en el Jardín
de Edén cuando Dios creó el mundo.
-
Para mi, ahora siento que
estoy en el Jardin de Edén
-
con todos estos diferentes
tipos de aves alrededor de mi.
-
Esta diversidad y los sonidos que
escucho - absolutamente asombroso!
-
(Kezia) Nuestra siguiente parada,
World of Birds.
-
Aquí, hay más de tres mil de pájaros,
pequeños animales y monos.
-
Así que, vamos a mirar.
-
(sonidos de pájaros)
-
(Walter) El comienzo de World of Birds
no es fácil de explicar.
-
Realmente comenzó cuando
yo era un niño pequeño
-
y estaba sólo interesado en aves
y animales y en la naturaleza.
-
Y todos los sueños que tuve cuando
dormía en la noche me dio una visión
-
que un día estaría en India o en
Africa, algún lugar en los trópicos.
-
Yo tenía que estar donde estaba el sol
y donde estaba cálido.
-
Viviría en una selva y habría
una casita en la selva
-
y todos mis amigos animales
estaban viviendo conmigo
-
porque todas las puertas
y ventanas estaban abiertas.
-
Así que, era una fantasía que estaba
en mi mente, y en sus profundidades,
-
ella me nunca dejó.
-
(Narrador) Ahora, 40 años después, Walter
está aquí como dueño del World of Birds
-
en Hout Bay, cerca de
Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
-
Con más de tres mil aves y animales
pequeñas representando 450 especies
-
de todas partes del mundo, este parque
de aves es una gran atracción turística.
-
(Walter) Cuando comencé, no tenía
absolutamente nada de dinero.
-
Incluso no tenía un coche.
-
Entonces, hacía dedo desde mi
casa a Hout Bay, cada día.
-
Así que, es una historía larga y triste
pero cuando la miras ahora,
-
siendo el dueño de World of Birds,
con ocho acres,
-
y hacer el sueño de la niñez que está
cumplido, viviendo en un bosque tropical,
-
rodeado por animales, obviamente era
un propósito que tenía que ser cumplido.
-
Si me preguntan ahora, "¿Lo harías
otra vez?" la respuesta será claro que no.
-
Pero afortunadamente no sabemos qué pasará
en el futuro, así que tenemos que seguir
-
la visión. Pero, a donde estoy
ahora, estoy contento.
-
Tengo la suerte, y soy uno en un millón.
-
Soy una persona que tengo un sueño
de la niñez que está cumplido.
-
No lo cambiaría con nadie en el mundo.
-
Y ahora para estar en un bosque tropical
que estaba creado de nada,
-
rodeado por flamencos, 60 de ellos,
-
y buitres y águilas y luchisas
y pelícanos y loros
-
y monos y puercoespines
y llamas y ciervitos.
-
Bueno, qué más podría desear para
el resto de mi vida. Ha sido difícil.
-
Ha sido difícil desde entonces. He estado
trabajando, contando con la Guía Superior.
-
Y hubo muchas, muchas ocasiones cuando
dije, bueno voy a hacer el trabajo,
-
querido Señor, pero Usted
proporciona los medios.
-
A fin de cuentas, el proyecto fue
inspirado, fue dado a mi.
-
Tenía que ser cumplido. Aquí estoy
haciendo el trabajo cada día.
-
Cuando mi trabajo de oficina está
cumplido a la hora de almuerzo
-
estoy contento de conseguir una pala y
carretilla, empiezo a crear con rocas,
-
con plantas, para hacerlo más
hermoso y mejor cada día.
-
Pero si no hubiera sido por los
milagros a lo largo de ese período -
-
quiero decir, uno de los milagros más
grandes es que debíamos al banco
-
3 millones de rands - y estábamos a este
punto de cierre muchas, muchas veces -
-
y entonces murió alguien y nos
dejó tres millones de rands.
-
Si no creyera en la dirección espiritual,
en un propósito dado por Dios,
-
en milagros dado desde arriba,
entonces yo sería muy tonto.
-
Tenemos una política de no matar, entonces
si un animal está tan malherido
-
que tenemos que sacrificarlo,
entonces lo sacrificaremos,
-
pero si todavía hay calidad de vida,
nosotros lo cuidamos. Lo atendemos.
-
Y ahora tenemos seis personas que trabajan
tiempo completo en nuestro
-
hospital de aves y animales.
-
En la sala de incubadoras, sala de bebés,
no sólo cuidamos nuestros propios animales
-
pero obtenemos hasta 200 aves y animales
mensualmente, traídos por la gente
-
de afuera, que aceptamos y los cuidamos.
-
Si el animal tiene valor o no,
si es un gorrión o una águila,
-
o un estornino o un loro, nos importa.
-
(Claire) Estamos preparando la comida
para nuestros bebés Marabús Africanos
-
y pelícanos y bebé Búho Bengalí.
-
Ellos comen tres veces por día.
-
Él debe comer por sí mismo,
pero él es un chanchito.
-
Él es demasiado atrevido, y no llega
a ninguna parte. ¿Ya terminaste?
-
Finges estar muerto de hambre,
-
nos haces quedar como malas madres.
-
Este es nuestro bebe Marabú Africano más
viejo. Tiene una semana.
-
Ellos también empiezan a comer por
sí mismo desde su primer día,
-
en un grado, pero hay
que ayudarlos un poco.
-
Porque ellos comen todo - tazones.
-
También no son los bebes más hermosos del
mundo pero tienen personalidades lindas.
-
Él está comiendo muy bien, de una vez.
-
Normalmente él está en su espalda
o su cabeza.
-
Pelícanos, también, son
ambos muy valiosos.
-
Algo tan pequeño, cuando salen de cascarón
son muy pequeños y vulnerables.
-
Es una cosa muy responsable
para hacer.
-
¿Esta lechuza tiene cuanto?
Tiene cuatro días.
-
Y ellos, por otro lado, son muy diferentes
a los Marabús Africanos
-
y los pelícanos.
-
Son completamente ciegos.
-
Sus ojos están cerrados hasta
probablemente una semana,
-
pero son ciegos hasta aproximadamente
tres semanas a un mes.
-
Ellos no pueden ver nada.
-
A veces, incluso más tiempo que eso.
-
No tienen ninguna respuesta de
alimentación, excepto si se toca su pico.
-
Obviamente, ellos no pueden ver,
-
entonces esta es la única manera como
ellos pueden entender que si viene comida.
-
Esto normalmente está terminado
muy rápidamente, así que...
-
(Walter) Trabajando con la naturaleza
y con los animales,
-
usted se acerca más a Dios, de
lo que estaría en una iglesia.
-
Esta es mi catedral. Así que aquí es
donde he encontrado mi paz,
-
mi via con Dios. Tengo una familia amante.
-
Tengo hijos pequeños. ¿Qué más
podría desear una persona?
-
Tengo 73 años ahora. Tengo que
trabajar por lo menos 20 años más
-
porque todavía hay mucho
trabajo para hacer.
-
Pero, para trabajar con la naturaleza,
para crear así, es emocionante.
-
Cada día es satisfactorio. Yo voy a
dormir por la noche y visualizo
-
lo que he contribuido en ese día en
particular y es facíl quedarme dormido.
-
Esta es una vida muy rica.
Es una vida maravillosa.
-
Y cuando piensas de todos los millones
de gente que han pasado
-
a través del World of Birds desde todos
lados del mundo, las 45 personas que son
-
empleados aquí, las personas que habían
sido empleados aquí, yendo y viniendo,
-
haciendo amigos, conociendo novias,
casándose, teniendo hijos.
-
Cuando piensas de esa espiral
lo que el Word of Birds ha creado,
-
a través de mi que nací durante
la época de Hitler en Alemania,
-
y tú te preguntas sobre el propósito
de la vida, el milagro de la vida,
-
lo que tiene el universo reservado
para cada uno de nosotros.
-
♪ música ♪
-
(Gabi) Me siento inspirada por la forma
en que esta gente cuida las criaturas
-
aladas de Dios. Siento un nuevo respeto
para ellos y estas aves hermosas.
-
Siento que quiero ir y ayudar crear
conciencia de los desafíos
-
que tienen las aves y como mejorar
las condiciones para ellos.
-
(Kezia) Cuando camino entre estas aves,
pienso en el Jardín de Edén,
-
cuando Dios puso a las aves en vuelo
por primera vez y como será
-
ver grandes bandadas de aves
volando en la nueva Tierra un día.
-
Estar aquí entre ellos en Birds of Eden
y World of Birds ha sido increíble.
-
(Cassila) Yo vengo de una parte del mundo
que hay muchas hermosas aves.
-
Creo que hay un importante mensaje aquí
de que debemos ayudar a preservar
-
un medio ambiente bueno
para las aves en este mundo.
-
Ellas son un buen ejemplo para nosotros
de como muchas diferentes especies
-
pueden vivir juntas en paz.
-
(Kezia) Imaginate reuniendo a un mundo
de aves diferentes, con diferentes colores
-
de diferentes tamaños y
diferentes sonidos.
-
¿Un buen ejemplo? Las
aves detrás de mi.
-
Muchas gracias por estar con nosotros
y espero que nuestro programa
-
ha traído un poco más de color y un
poco más de sonido a tu vida.
-
Hasta la proxima semana,
que Dios te bendiga.
-
♪ tema musical ♪