Lynda Benglis: "The Wave of the World" | ART21 "Exclusive"

[ Lynda Benglis: "Con sóng của cuộc đời" ]

[ Tiếng ve ]

Tôi cảm giác tất cả nghệ sĩ đều trong cùng
một tình cảnh

tạo nên những kí ức đầu tiên của họ.

Tôi sinh ra ở Louisiana,

Hồ Charles, Louisiana.

Tôi nhớ tôi đã nhặt những que củi và
những thứ nhỏ phủ đầy rêu,

và ai đó bảo tôi rằng bạn
có thể tạo ra một chiếc thuyền,

với một chiếc lá, một mẩu củi
và một miếng rêu.

Vậy là tôi bắt đầu thường xuyên chơi
với những thứ mà tôi tìm thấy,

trong đầu tôi chỉ nghĩ về thiên nhiên.

Tôi nghĩ rằng mọi đứa bé đều như thế.

Sau đó, tôi sẽ đi dọc những nhánh sông
trên chiếc xuồng máy.

Louisiana có một hệ thống đường
thuỷ rộng lớn

tất cả đều dẫn ra bờ biển Gulf.

Nơi đây có đủ các loại sông ngòi
kênh rạch,

và tôi biết tất cả.

Tôi thật sự thích ở trên mặt nước như thế,

và khám phá tất cả những thứ khác nhau này

những con tàu đã chìm nhiều năm trước.

[ TIẾNG MƯA RƠI TRỀN VÁN GỖ ]

[ Queens, New York ]

[ TIẾNG DÂY XÍCH KIM LOẠI KÊU ]

[ Bob Spring, Xưởng đúc Nghệ thuật hiện đại ]

[BOB SPRING] Cái này giống như,

"Chào mừng trở lại, Lynda."

Lynda làm mô hình cho cái này--

tác phẩm này--

trong căn phòng này.

[ TIẾNG DỤNG CỤ TRÊN KIM LOẠI ]

[ BENGLIS ] Tôi cảm thấy thật sự biết ơn.

Tôi đã tưởng tôi lạc mất nó ở biển rồi;

tôi đã không biết nó ở đâu,

và rồi tôi phát hiện nó đang được
lưu giữ tại Louisiana.

Giờ đây, những người biết đến nó và lịch sử cuả nó

có thể thấy được cái đài phun nước!

Đó là cuộc thi của Hội chợ Thế giới ở New Orleans;

Đó là phiên Hội chợ Thế giới cuối cùng vào năm 1984.

Và tôi đã nộp ý tưởng của tôi,
chính là một con sóng.

Tôi vẫn luôn bị cuốn hút bởi sóng

không phải những con sóng lớn bạn bắt gặp
ở Acapulco hay Thái Bình Dương,

bạn biết rằng chúng cuồn cuộn
và chúng có thể...

Nhưng tôi lúc nào cũng bị cuốn hút
bởi những con sóng nhỏ ở bờ Gulf

bởi chúng là những thứ tôi thấy trước tiên.

Tôi nhớ là khoảng những năm 70,

tôi có ý tưởng làm đài phun nước.

Bởi thật sự, những gì tôi đang thực hiện với uretan

chính là một dạng đóng băng của chất lỏng,

và tôi đã nghĩ rằng cái thể lỏng đó có thể được
khai triển một cách đẹp đẽ với nước.

Tôi đã làm sóng đổ ra từ bức tường.

Cho lần này, tôi muốn làm một cái đứng độc lập.

Tôi đã làm cái giá đỡ cao 5 mét này bằng đồng