Free to Play: The Movie (US)

I augusti 2011 hölls en
turnering i det populära

online-strategispelet Dota 2
i Köln, Tyskland.

Den hade den största prispotten hittills

och drog till sig professionella
spelare från hela världen.

Ja, det är bekräftat.

En prispott på 1,6 miljoner dollar!

Jag dubbelkollar att de inte
har gjort några ändringar

sedan de berättade för oss senast.

1 miljon dollar i förstapris.

Det väntar vinnaren.

1 miljon dollar för att vinna i Dota!

Det kommer bli stort. Dota2.com

Turneringsfliken ligger uppe också.

Vår hemsida kommer förändras under
de kommande 24 timmarna också...

Dagen jag blev vuxen var dagen
då jag började spela Dota.

När man går upp på scenen,

så representerar man sitt land för något.

Man får priset.

All tillfredsställelse och prestation
som inget annat kan ge en.

Det är något jag definitivt aldrig har ångrat.

Att spela är vad jag är mest stolt över.

Man kan kallas för "gamer",
men för mig är det någonting annat.

Ett sätt att glömma smärta är att göra
något som man är helt inne i.

Så...

datorspel.

För mig var det...

allt.

Det här är min karriär.

Jag har valt att göra det så länge.

I mina ögon är framgång grundat
på hur andra ser dig.

I allmänhetens ögon,

är det upp till dem.

Det är viktigt att göra saker som du
älskar och verkligen uppskattar.

För att det är din passion.

Man bör verkligen jobba för sin passion.

Okej, ni har 7 minuter att göra er i ordning,

och sen kör vi.

Det här är första gången som jag
verkligen ville ta något seriöst

och göra något bra med mitt liv.

För 10 år sedan fanns knappt
tävlingsinriktat spelande.

Man spelade för skojs skull mot sina vänner.

Man kanske ville spela om en
kopp kaffe eller vad du nu ville.

När jag började spela så stred vi om

24 flaskor öl som första pris.

Jag skojar inte.

Efter det så kom spelande över internet.

Och helt plötsligt försökte man inte
bara vara bäst i kvarteret.

Nu försökte man vara bäst i världen.

Och det öppnade upp tävlingsinriktat
spelande till ett helt nytt landskap.

Och ett av spelen som verkligen
visar vägen är Dota.

Dota är som en kombination av fotboll

och schack.

Det är förmodligen så här jag
skulle försöka förklara Dota

för någon som inte känner till det.

I alla fall gjorde jag det för mina föräldrar.

Dota är ett momentumspel.

Man är 5 spelare

som försöker slåss mot 5 andra
spelare för momentum.

Varje spelare kontrollerar en enhet.

Och huvudmålet i spelet är att
förstöra fiendens sista byggnad

som kallas för "Ancient".

Allt som händer under tiden

är spelets otroliga fyllning.

Du kan spela 100 hjältar

tillsammans med 99 andra hjältar.

Det finns hur många möjligheter som helst

och det är så himla kul.

Och du vet att det är samma
bana varenda gång

men det blir aldrig tråkigt.

Jag skulle säga att Dota är en livsstil.

När priserna började komma

tänkte jag typ, okej vi har turneringar

så uppenbart kommer vissa att komma och säga,

"Detta är ett bra spel. Kom så spelar vi.
Det här sponsrar vi med pengar."

Och det började utvecklas för varje år.

De som är på toppnivån

gör massor av uträkningar i huvudet.

Ungefär som i filmen "A Beautiful Mind"

där man ser alla möjliga saker, typ.

Och använder all denna information

för att göra sitt nästa drag.

Jag ser det som basket på många sätt.

Ett 5-mot-5-spel

där man måste samarbeta

och använda sig av varandras styrkor
och samverka med allting.

Lagarbetet, förtroendet, och uppoffringen

de är alla sanna i varenda lagsport.

Dota är ett spel som förenar alla.

Det spelar ingen roll varifrån du kommer
eller vilken ras du tillhör.

Det är typ som ett band som delas

och när du är en del av denna
sammansvetsade grupp...

Då är det som att ha en andra familj.

Det är något man aldrig släpper taget om.

Alla söker efter något.

Uppfyllelse.

Berömmelse.

Tillfredsställelse.

Det ger en förmågan att bli någon annan.

Någon som är kraftfull.

Som kan ta ned 5 motståndare.

Uttrycka sin kreativitet.

Bryta mot reglerna utan att bli arresterad.

Alla de anledningarna finns där någonstans.

Spelaren själv kanske inte ens vet om det.

Han kanske inte förstår det själv.

Men det finns där.

Medford, Oregon

Spel uppfyller mitt tävlingsbehov.

Jag är en mycket tävlingsinriktad person.

När det kommer till sport,
så ser jag spel som en sport.

Så jag använder mitt tävlingsinriktande

och fyller det med Dota.

Så att det uppfyller den sidan
av mig helt och hållet.

Fear är en av de bästa i Amerika, om inte den bästa.

Han har mycket erfarenhet.

Han är en av de gamla veteranerna, i princip.

Och han är i allmänhet bara en lugn kille.

I min uppfattning är det hans styrka.

Mycket duktig basketspelare.

Jag kommer ihåg att mina
coacher såg honom spela

och bara pratade om att ragga upp
honom när kan skulle komma nästa år.

Det fanns bara bra saker att säga,

men han togs inte ut till laget.

Anledningen var, tja,
han var inte lång nog, antar jag.

Så jag vet att han hittade spelandet.

Han blev riktigt hängiven i det

och fann något annat som fungerade.

Jag var en typisk förälder.

"Clinton, du lägger för mycket
tid på att spela datorspel."

"Du måste gå till skolan."

"Du måste gå till college."

och då sa han till mig,

"Jag vill kunna spela spel och få betalt för det."

Han sa det när han var mycket ung

innan Dota ens existerade.

Och jag tänkte, tja, han kommer växa ifrån det.

Han kommer att tröttna på att sitta där

framför datorn och spela.

Det blev aldrig så.

Singapore

I Singapore pressar familjerna oss mycket

beträffande vår utbildning.

Det har varit jobbigt att hålla på med

både studier och spel samtidigt.

Mina betyg har redan gått ner under två år.

Och mina föräldrar skyller på spelandet.

Det fanns en viss fras de använde. De sa,

"Spelandet kommer bli din död en dag."

Han är en bra spelare och en bra kapten.

Jag skulle säga att han är den bästa
spelaren i Singapore.

Lätt.

Mina föräldrar och min familj,

de talar faktiskt inte mycket om min spelkarriär.

De berättar inte för sina vänner
eller för mina andra släktingar

om att jag faktiskt är så bra på mina spel.

Hela tiden har de bara skrutit om mina studier.

För att jag brukade vara en elev som fick högsta betyg.

Ja, och så fortsätter de. Och...

Och det verkade som att det var det enda
som de någonsin kunde vara stolta över.

Det var faktiskt bara en person

som alltid har stöttat mitt spelande.

Och det var min f.d. flickvän, Huayan.

Hon kommer från det kvinnliga Dota-laget i Singapore.

Det finns många saker som vi delar i livet.

Så många saker.

I mitt fall kändes det riktigt bra att ha någon

som verkligen uppskattade det du gjorde bäst.

Och älskade dig för det.

Hon var medveten om vad jag gjorde
och vad jag brinner för.

Det var hon som gjorde slut och
jag respekterar det.

Vi hade varit tillsammans i nästan tre år

och ända sedan vi gjorde slut,
har jag inte kommit över det.

Jag minns sista gången hon pratade med mig

så kallade hon mig för en idiot så...

*Skratt*

Vi håller inte kontakten längre, men...

livet går vidare.

Lviv, Ukraina

Jag är från Ukraina.

Mitt smeknamn är Dendi.

Jag har gått ut universitetet, och

jag spelar bara datorspel just nu.

Han höll på med musik.

Han spelade piano.

Han dansade.

I skolan var han med i musikaler
i vilka han hade huvudrollen.

Publiken var alltid imponerad över
hans konstnärliga talang.

När deras barns grupp framträdde,

stod Danil alltid ut.

När vi växte upp

hade vår familj det dåligt ställt,
ekonomiskt sett.

Men min mormor hjälpte oss att skaffa
vår första dator år 1997.

Tidigt, jämfört med många andra barn i Ukraina.

Vi fick besökare varje dag.

Min storebrors vänner brukade hälsa på oss

och vi spelade spel.

Och Danil, tittade hela tiden på vad vi gjorde.

Vi försökte alltid knuffa bort honom

men han kom alltid tillbaka för att titta igen.

Det var mer framträdande för honom
än för andra barn.

Under hela hans medvetna liv

försökte vi få honom att sluta spela.

Vi gömde datorsladden överallt i lägenheten

men han hittade den alltid.

Jag ville alltid förstå honom bättre.

Likaså med den hobbyn, ville jag
förstå honom bättre.

Det fanns särskilda anledningar.

Jag tänker inte nämna dem nu.

Jag tror att djupt därinne är han lite ledsen.

Hon slutade att förhindra honom från att spela Dota.

Hon gav Dendi friheten att välja

vad som är bäst för honom och hans liv.

Turneringar förr hade väldigt låga priser.

Och mycket av prispengarna
gick inte ens till spelarna.

Det har varit mycket bedrägerier med
managers och sådana saker.

Det fanns rykten om att första pris var på 50 000 dollar,

men alla sade typ, "Nä, det blir inget med det."

10:e augusti, 2011

Forumen kommer bli tokiga, grabbar.

Forumen kommer att bli tokiga.

Det är verkligen bekräftat.

Det är riktigt galet.

1,6 miljoner dollar i prispotten!

Det väntar vinnarlaget,

1 miljon dollar för att vinna i Dota!

Dota, spelet jag har spelat i 5 år nu.

Som jag spelade för skojs skull.

För pengar till mat och sånt, du vet.

Okej, det håller faktiskt på att bli stort.

Det är den största prispotten i en speltävling hittills.

Det kändes som början på någonting stort.

Som en revolution.

Vi hade allt vi behövde

för att spelet skulle bli stort och
respekterat som en e-sport.

Det skulle liksom rättfärdiga oss.

Vi spelar inte bara för att vi är beroende.

Det finns ett mål, en anledning.

Som vi faktiskt kan nå ut och
få tag i om vi är tillräckligt bra.

Peking, Kina

I Asien behandlas professionella
spelare som rockstjärnor.

Det är en gångbar karriärmöjlighet.

De lever faktiskt i spelhus.

Så det är gjort för att vara en grej året om.

Jag tror att de ser på träning
som deras riktiga jobb.

Beundrarskaran är enorm.

Den är förmodligen lika stor som hela
västerländska publiken tillsammans.

Eller ännu fler.

Så nu måste man verkligen spela bra.

Man måste verkligen försöka.

Det är första plats som gäller.
Satsa på toppen eller åk hem.

De stora lagen får de stora pengarna.

Men 9:e till 16:e platsen får ingenting.

Och deras löner är inte värda att ta hänsyn till.

Medan man i sporter kan ha en lön
som man kan leva på.

I proffsspelande tror jag att en av
de jobbigaste sakerna är

att leva match till match.

Det är som att leva lönecheck till lönecheck.

Typ, jag måste vinna.
Om jag inte vinner får jag inte betalt.

Det är en tuff livsstil för vem som helst.

Oavsett vad man sysslar med.

När ens barn vill bli en professionell spelare

har man ingen historia att titta tillbaka på

som med andra sporter.

Jag känner inte till någon som levt på spelande.

Så det är ganska läskigt

när du ser ens barn lägga hela sitt liv på spel

och inte college och andra traditionella saker.

Tänk om man inte får ut något av det?

Angående åldern

så tror jag, ja,

25, 26 år. Det är absolut den högsta för e-sport.

för att vid 27, 28, 29, 30

börjar ens reaktionstid sänkas

och du kan inte klicka så mycket, du vet,

som barnen gör.

Jag får många ekonomiska ansvarsområden just nu.

Som kräver att jag ska bli framgångsrik
i något eller ha ett jobb.

Så det är ganska kritiskt att jag lyckas

om jag vill fortsätta min spelkarriär.

Visste du att han är en toppelev?

Detta spelande har dragit ner honom.

Det är mycket ledsamt för mig.

Den dumma här är fastern.

Fastern är den som alltid kommer hit och

gnäller, gnäller, gnäller...

-Har jag rätt?
-Det är tufft att vara en gamer.

Ursäkta?

-Har jag rätt?
-Jag sa, det är tufft att vara en gamer.

Öh, hy? Multimiljonär.

*Skratt*

För att spela, va?

Ledsen, det är du inte.

Va? Hur ser du på det?
Vad har du för plan?

Det är viktigare.

Jag menar, vi talar själva.

Vi talar öppenhjärtigt.

Det här är ditt val nu.

Vad vill du med ditt liv?
Det är viktigare.

Om jag ska vinna den här turneringen

skulle min första tanke vara...

Jag skulle ringa mitt ex.

Det blev dåligt mellan oss och...

men just nu, för mig,
om jag ska vinna den här turneringen,

skulle min första tanke vara, ja,
jag skulle ringa henne.

Jag skulle tala om det för henne och...

jag skulle vilja dela det ögonblicket med henne...

ja.

Den här turneringen kommer bli ett
ögonblick i varje spelares liv.

Allt som du har gjort har byggts upp

och kommer ske under en vecka.

Och då är det inte en vecka längre.

Det är en match.

Och då är det inte den matchen.

det är ett enda ögonblick i matchen.

Och det är vid det tillfället i
matchen som det avgörs.

Och hur kommer det sluta?

Kommer man hålla upp en trofé?

Eller kommer man vara mer besviken
än man någonsin varit?

Köln, Tyskland

Det är tisdag.

Dagen innan evenemanget.

Vi har redan en massa saker fixade.

Vi har en massa datorer uppställda här.

Hela båskonstruktionen är så gott som klar.

Fem spelare per sida.

De kan se varandra genom glaset.

De kan inte höra varandra.

Det här båset är ljudisolerat.

Dessutom, hela uppställningen här

om du ser på det ovanifrån så ser det
exakt ut som Dota-kartan.

Och det här är mitten.

Det är här allt händer.

Några lag anlände redan i morse.

Vi har många lag

från Singapore.

Från Kina.

Malaysia har kommit hit

och Ryssland.

Och imorgon kommer det äntligen ske.

DAG 1 AV 5

LAG MED TVÅ ELLER FLER VINSTER
AVANCERAR TILL VINNARGRUPPEN

Vi är här live på Gamescom 2011 i vackra Köln.

Det är evenemangets första dag.

Vi har några av världens bästa Dota-lag här.

Och man ger ut ett turneringspris
på 1,6 miljoner dollar!

Det är enormt här.

En turnering om 1,6 miljoner dollar.

Det är spelandets framtid.

Detta är häftigt!

Det är första gången som vi kommer få se
lag av denna kaliber samlas på en plats.

Dessa killar är inte bara namnlösa ansikten.

De är de bästa i världen.

Lagen som vi har här,

det finns några lag med otrolig individuell skicklighet.

Och sen finns det en stor grupp av andra lag

som har bra individuell skicklighet, inte på topp,

men som vinner genom bra strategi och lagarbete.

Fear är en bra spelare till exempel,

men han går inte att jämföra med bra spelare i Asien.

Och inget ont om Fear,
för han är fortfarande en utmärkt spelare

men han är inte dem.

I Asien tar man spel mycket mer seriöst.

Bara för att ge ett exempel,

det koreanska fotbollslaget spelade i VM.

För att motivera det koreanska fotbollslaget
att spela bättre,

tog de in professionella Starcraft Brood War-spelare

in i omklädningsrummet innan de gick ut

så att de kunde få möta vad som var deras hjältar.

Shanghai, Kina

I Kina är Dota för folket som Starcraft är för Korea.

Det visas i TV.

Tjejerna vill att deras pojkvänner ska vara Dota-spelare.

Efter en match, när de går omkring

kan man se beundrare springa fram till dem

och fråga om att signera deras tröjor.

Det är som en riktig sport.

Tredje gången jag var i Kina,

spelade jag med beundrare i två dagar.

De gjorde en video med mig,

de filmade mig när jag vandrade
bland några berg

och de fick mig säga några meningar och sånt där.

Och jag sade typ,
"I Dota finns det alltid ett nytt berg att bestiga."

Sådana saker, du vet.

Jag gick upp och ner för trappor

och började springa och lyfta vikter,

bara för att jämföra det med Dota
som en metafor och så.

Fuzhou, jag kommer!

E-sport i Kina är redan en sport

som är erkänd av Allmänna Sportförvaltningen.

Det är samma som tennis, pingis, schack.

Det enda är att det inte är en olympisk sport.

Jag tycker att alla Kinas lag är bra.

Varje spelare i laget är stark.

Man känner inte igen spelare i Kina som en spelare.

Man känner bara igen dem som ett helt lag.

Man fruktar bara hela laget.

De kinesiska lagen som har kommit
till den här tävlingen

skrämmer skiten ur alla andra.

Vi hade två av de bästa kinesiska lagen i vår grupp.

Online Kingdom sågs inte som en av favoriterna
som kunde vinna.

Faktum är att de sågs som bland de nedre fyra eller åtta.

Det här är vår första gång på LAN tillsammans.

Laget har bara funnits i 4-5 månader

så det är ett relativt nytt lag,

och Pajkatt, vårt senaste tillskott,
spelar Carry för oss,

han har bara varit i laget i tre veckor nu, faktiskt.

Vi var riktigt nervösa över att möta ett kinesiskt lag

speciellt de kinesiska topplagen.

Det finns spelare som storknar

av att hantera den här sortens press i ung ålder.

1437, det här är första gången som han
någonsin har varit på ett LAN.

Det är inte lätt, liksom, det här är en miljondollarsturnering.

Första gången han är på LAN.

LAN - EN TURNERING DÄR ALLA LAGEN
TÄVLAR PÅ SAMMA PLATS

Denna scen. Dessa prispengar. Denna prestige.

Det här är en riktig tävling.

Vi försökte hålla oss lugna tillsammans

och helt enkelt spela vårt spel.

ONLINE KINGDOM VS VIRUS

ONLINE KINGDOM 1-0

ONLINE KINGDOM VS NIRVANA.CN

ONLINE KINGDOM 2-0

Vi var supertaggade.

Alla var överraskade över
att vi gjorde så bra ifrån oss.

Inte ens vi kunde tro på det.

Online Kingdom dominerar just nu.

ONLINE KINGDOM VS TYLOO

ONLINE KINGDOM
3-0

Efter matchen mot TyLoo var alla mycket exalterade.

Vi hade precis besegrat ett av lagen
som var favoriserade att vinna tävlingen.

Så alla tänkte liksom,

"Åh, vi kan faktiskt klara av det här."

Att besegra de kinesiska lagen,

vissa började på skojs skull säga,

"Ok, hej, det är OK.Nirvana.Int.
De är Kinadräparna."

DAG 2 av 5
DUBBELELIMINERING INLEDS

Några små överraskningar hade vi igår.

En del skrällar.

OK.Nirvana.International
besegrade två kinesiska lag i rad,

vilket har slagit ut TyLoo och OK.Nirvana.CN.

De är på frammarsch nu.

Och kinesiska lag är inte oslagbara.

Men å andra sidan

bevisar EHOME att de är starkast
av alla de fyra kinesiska lagen

med sin nuvarande poängställning 3-0.

De är favoriter att vinna hela turneringen.

Så de kommer in med självförtroendet

över att ha vunnit så många mästerskap redan.

Det står alltid lite nationell stolthet på spel.

Så de vill självklart bevisa att kinesisk Dota
fortfarande är i en klass för sig.

EHOME är en av de äldsta kinesiska
Dota-organisationerna.

De har alltid varit på topp i speltävlingar.

Mest minnesvärt är ESWC 2010.

Före ESWC 2010,

så trodde jag, typ, ok,

kineserna är förmodligen ganska bra,

men liksom hur bra kan de vara?

Och sen spelade vi mot EHOME som vann den turneringen
utan att ha förlorat en enda match.

De krossade varenda lag, typ.

1:a PLATS

EHOME avslutade året som det
bästa laget i Dotas historia.

De var helt enkelt på en helt annan nivå.

De hade typ deras manager sittandes bakom dem.

Han tog deras beslut.

Han sprang runt med en liten svart bok.

Och de var det första laget
som jag hade hört göra så.

EHOME-managern skrev ner planeringen
och gjorde förberedningsarbetet.

Han var deras coach.

Det gjordes en bra intervju.

Och den radade upp alla
toppkaptenerna från Europa som deltog

och ämnet var EHOME.

Om man någonsin vill spela bra

så behöver man inte bjuda in kinesiska lag

för de är för starka.

Så EHOME vann...

Vad tyckte du om de kinesiska killarna?

Jag har aldrig känt mig så utspelad i hela mitt liv.

Det är ofattbart hur bra de är.

Liksom, deras tajming, deras disciplin...

De har verkligen kontroll över
matchen, hela matchen,

och de håller kontroll hela tiden.

Det är verkligen galet att se.

För att när vi är på en internationell turnering,

när alla utländska lagmanagers
och lagmedlemmar ser oss,

kommer alla ropa, "EHOME!"

EHOME! EHOME!

Vet du hur spektakulärt det är?

Det här är faktiskt en berättelse.
Det är en sedvana.

Vilket händer när alla ser EHOME,

tycker de naturligtvis att kungen kommer.

Denna resa till The International,

är samtidigt som min tentaperiod.

Så jag ser det som en uppoffring jag har gjort

för laget och för mig själv.

Och jag tycker att

när det kommer till att göra det man brinner för

är det verkligen upp till en själv
om det är värt...

värt uppoffringen.

SINGAPORE

När de har tenta så tillåts han inte lämna skolan

Så jag sa åt honom, "Tänk på dig själv."

Att ge sig ut på en spelkarriär är riskabelt.
Mycket riskabelt.

Eftersom tentorna krockar med tävlingen

så missar man tentorna utan en lämplig anledning,

och skolan erkänner inte Dota-tävlingen
som en giltig anledning.

Det vore att bryta mot skolreglerna.

Skolan är mycket bestämd med att
stoppa honom från att följa

sin chans att åka till den här tävlingen.

Så jag tror detta har skapat en
stor påfrestning för familjen.

Det ger hans mor mycket huvudvärk.

Det är ganska svårt för oss att
dra ut honom ur detta nu, tror jag.

För du vet, han är så övertygad om det.

Så när han berättade för mig att
han kommer åka i augusti,

sa jag, "Hur blir det med skoltentorna?"

"Vad kommer du göra?"

Jag tror att min mor, hon hade fått nog,

hon talade om för mig hur mycket
spelandet hade dragit ner mig.

Det var under det samtalet som jag verkligen
öppnade upp mitt hjärta och jag...

delade min passion för spelet med henne

och hur mycket jag trodde på att

mitt lag verkligen har en chans till att vinna,

att bli bäst i världen.

Så vi stannar inte för något annat än första plats.

Det är så jag försökte förklara för min mamma.

Genom att ge upp så mycket för att komma hit

har jag absolut förtroende
för att mitt lag kommer vinna.

SCYTHE VS EHOME

Okej, planeringen är i gång.

EHOME kommer att välja sina hjältar.

Scythe kommer att börja välja sina.

Om man nu ser på båda lagen,

så ser det ut som att EHOME
är rätt så avslappnade

medan Scythe är mer ivriga.

De har alla samlats kring hyhy för att välja.

Om man förlorar planeringen,
kommer man att förlora matchen.

Detta är vad jag tycker om Dota.

Så mycket handlar om planeringen.

Planering är när två kaptener väljer vad de vill spela med.

Vilka hjältar som väljs ut och vilka som utesluts.

Du kan välja fem hjältar från en uppsättning på över hundra.

Och även utesluta fyra av de hjältarna.

Så fyra hjältar som du tror motståndaren
kommer vilja använda,

kan du ta bort.

Före varje match,

bestämmer vi vad vi väljer och vad vi förbjuder

enligt det lag vi möter.

Vanligtvis brukade vi komma fram till en
väldigt improviserad strategi

för att försöka bekämpa deras strategi.

Man måste verkligen lägga ner mycket tid
på att tänka igenom planeringen.

Planeringen dikterar en stor del av matchen i sig.

EHOME. De är ett lag med så mycket erfarenhet.

De vet redan hur de vill gå till väga.

Det enda som det egentligen hänger på

är huruvida de lyckas med utförandet.

I just den matchen

kände vi att vi behövde något som
skulle kunna ingjuta rädsla i dem.

Och det verkar som att Tiny blir
det sista valet för Scythe.

Ganska intressant val av Scythe.

Det kommer börja förändra deras vägar helt och hållet nu.

Tiny är bra som en överraskningsstrategi.

Om det andra laget inte inser var
han passar in i hela uppställningen,

så kan man verkligen få motståndarna ur balans.

Han rör sig bort, men nej då, hyhy,

han vänder sig om och förgör Lina på ett nafs.

Jag vill påpeka just nu att EHOME,

de är inte noobs (nybörjare i spelet).

Det här är Scythe som spelar en otroligt bra match.

När man har en sån stor publik och

man vet att alla där hemma ser på matchen...

de tror på dig och

jag känner att...

det står så mycket på spel.

Och de borde kunna rensa upp nu.

Tiny, han kommer kasta, han kastar iväg
och han får verkligen död på honom.

Vi har 357 som blir krossad där ute.

Nature's Prophet kommer för att få in den dödande träffen också.

Hela laget är nere för EHOME.

Det är GG.

Det här är åtminstone dubbla baracker.

Och EHOME, de kopplar ifrån.

Vi har vår första vinnargruppsfinalist.

Scythe går vidare.

EHOME går ner till förlorargruppen,

och Scytche kommer nu avsluta matchen.

SCYTHE VINNER

EHOME SÄGER "GG" ("GOOD GAME")
OCH GER DÄRMED UPP MATCHEN

Ja, miljonen är...

ja, en miljon.

Det är mycket.

Det kommer att göra all tid jag
har spelat spelet värt det.

Trodde inte att rökning skulle göra mig något gott.

När började du röka?

För två år sedan.

Två år sedan.

Dåligt beslut.

Det verkar vara samtidigt som när du och
din f.d. flickvän gjorde slut.

På dåliga villkor...

Verkar som hon redan har gått vidare.

Förr när hon spelade

kändes det som att vi hade något gemensamt.

Ja, men just nu är det liksom...

Jag tror att hon följer evenemanget, men...

förmodligen...

Det här evenemanget är stort.

Jag hoppas att få kunna ringa.

Äntligen kommer jag ha något att berätta för
henne som jag är stolt över.

Äntligen.

DAG 3 av 5

När man spelade mot ryssarna och ukrainarna,

var de de oförutsägbara lagen.

Jag hade ingen aning om hur ryssarna tänkte.

Det var deras bästa vapen.

Tja, vi har roligt.

Vi försöker slappna av.

Vi försöker skrämma våra motståndare.

Psykningar. Psykningar.

Jag stänger av hjärnan för att inte bli skrämd av någon.

En av sakerna jag verkligen beundrar med honom är hur

han inte har haft ett helt enkelt liv

men han är alltid så munter.

Han är alltid så glad.

När han först kom till Dota-scenen,

såg han ut som en 12 år gammal pojke.

Alla tänkte liksom, "Vem är den här ungen?"

Det går inte att ta den här killen seriöst.

Och sen förgör han dig i matcherna!

Jag såg någonstans på internet

hur han jobbar med tangentbordet.

Det är riktigt fascinerande.

Jag tror Danil har haft nytta av sitt pianospelande

för hans händer är helt otroliga.

Han kan göra riktigt fina drag.

Jag tycker hans drag är unika,

och de kan vinna matchen åt en.

Men han vill förlita sig på endast skicklighet.

Han vill, typ, ha en fiende mot sig

och han vill döda honom med skicklighet, inget mer.

Han vill vinna matchen.

Hans nackdel är att han inte har tålamod.

Han vill göra de där dragen.

Han kan bli lite för löjlig i matcher.

Han kommer pröva på nya och olika saker.

Han kan spela för våghalsigt i lagslagsmål

för han tror att han kan få död på någon.

Och hans otålighet kan gå för långt

och förlora matchen för oss.

INVICTUS GAMING VS NA'VI

Åh, Nature's Prophet, han kommer att gå in.

Detta lär bli det första blodet som spills.

De fick Sprout på Sansheng också.

De kommer förmodligen få två stycken.

Dendis ulti, den träffar!

Dendi, Dendi, nej, nej.

Han är inte... han kan inte vara.

Det här är Dendi i ett nötskal.

Börjar med Hex, vidare till Cold Snap,
han låser fast honom!

Weaver är riktigt nära döden!

Lyckas komma undan med Time Lapse.

Dendi kommer teleportera sig tillbaka till säkerhet.

iG säger GG.

Na'Vi tar matchen.

NA'VI AVGÖR KVARTSFINALEN

Våra vinnargruppsfinalister kommer bli
Na'Vi mot Scythe.

De flesta lagen som du ser, som har flest beundrare,
är de med samma nationalitet.

Vårt lag är utspritt över hela världen.

Han har det lite svårare än oss

för att han inte riktigt har det mänskliga stödet

som vi har.

Medford, Oregon

Det jobbigaste jag har fått hantera i mitt liv

är att helt enkelt övertyga min familj om min spelkarriär.

Det är riktigt, riktigt svårt, speciellt när du börjar smått

men man vet att det finns en framtid för något

och man lägger ner mycket tid på det,

och de fortsätter att säga till en,
"Du borde förmodligen skaffa ett riktigt jobb."

Jag föddes i Los Angeles-distriktet i Lancaster, Kalifornien.

Jag levde där med min pappa och min mamma.

När jag var runt 2 år gammal, lämnade pappa min mamma.

Han sa inte något egentligen. Han bara...

Han bara packade och stack.

Hon fick uppfostra oss båda medan
hon samtidigt gick på juristlinjen.

Det var inte lätt att bara klara av juristlinjen,

och sedan vara arbetslös, och ha
stora studielån att betala tillbaka.

Ett jobb dök upp så vi flyttade hit själva.

Så jag har uppfostrat dem själv ända sedan dess.

Det här är ett fotoalbum som jag gjort till Clinton.

Medan han växte upp, satte jag in bilder i den.

Mina söner var båda riktigt aktiva sportutövare

och de ville göra så mycket

så jag fick begränsa dem.

De kunde välja två per säsong.

Det var det högsta för att jag
skulle kunna ta dem till träningen

och se på deras matcher.

Det var tufft.

Här har vi Clinton som sitter i
tomtens knä - hans bror som tomte.

Min bror är mer arg på min pappa för
att ha stuckit än vad jag är.

Han tänker på honom.

Han blir upprörd.

Jämfört med mig, som bara blockerar honom och
låtsas som att han inte existerar.

Clinton började redan med spel här.

Han satt vid huset och, du vet, spelade Dota.

Tävlade i det, och hade ett
sponsrat lag och allt sånt där.

Men jag tror det var då det började
gå på hans mammas nerver.

Jag har en tokig sömnrutin.

Jag är med i ett europeiskt lag så ibland
måste jag stanna uppe löjligt sent

eller vakna löjligt tidigt.

Så en vanlig dag för mig är inte så vanlig.

Alla nätterna då han var uppe och så,
så var hunden också uppe med honom

och det brukade hålla henne
vaken de flesta nätterna

och det var ungefär då det började bli riktigt spänt.

Du vet, det här pågick i flera år

och det kom till en punkt där jag bara sa till honom

jag sa, "Vet du vad, du måste sticka någon annanstans."

Så jag sparkades ut ur huset på
grund av min spelkarriär, i princip.

När Clinton först flyttade hit,

så letade han efter ett skrivbord
och det fanns ingenting i rummet.

Och jag hade massor av saker som vi
förberedde för att köra till skroten.

Clinton gick ut dit och kom tillbaka med ett grönt skrivbord.

Så sa han, "Det är perfekt!"

Jag hade ingen skärm, så jag frågade min vän

och han hade en CRT-skärm till övers.

Så jag fick den, och sen har jag två
böcker här för att höja upp den

så att jag faktiskt kan se skärmen.

Så det är lite ghetto över det hela.

Även när jag går på tävlingar, så tycker jag inte
att jag spelar annorlunda på de bra uppsättningarna

jämfört med denna.

Clinton är Dotas Rocky Balboa.

Här är definitivt en av de första
stora amerikanska spelarna

och ärligt talat, visste jag inte ens att han var så stor.

I den nordamerikanska scenen fanns
det inte så många bra spelare förr.

Alla respekterade Fear.

Många som jag kände slutade spela.

De gick vidare, typ.

Men jag fortsatte med det, så jag blev
helt enkelt en av de äldsta spelarna.

Med alla sina års erfarenheter,

och sitt ständiga engagemang till spelet,

har han verkligen visat att han inte ger upp.

Att växa upp utan min far,

att i slutändan inte ha någon som är där och
lär upp mig den grabbiga sidan,

att inte ha en far som hjälper dig,

jag tror att det har gjort mig till den person jag är idag.

Jag ser till att allting går smidigt i laget.

Jag spelar fadersrollen, antar jag.

Som kapten tror jag han kände att
han hade det ansvaret också.

Han var typ som min mentor.

Han sa till mig en gång,

"Du, om du behöver någon att prata med,"
så fanns han där.

Så jag ser honom typ som en Dota-broder.

Jag har aldrig haft ett ego som tror
att jag är bättre än någon annan.

Jag finns alltid där, villig att hjälpa
folk som är nya i scenen.

Och det har alltid varit min roll i spelet,

att för det mesta hjälpa spelare upp, helt enkelt.

Fear fick in mig i scenen.

Det är väldigt svårt att komma dit.

Jag menar, förr så var jag liksom
en riktig beundrare av honom.

Du vet, såg på hans matcher och så vidare.

Och han gav mig en chans att spela på hög nivå.

Jag vore inte här idag om det inte vore för Fear.

Det kan jag garantera.

ONLINE KINGDOM VS MUFC

ELIMINERINGSMATCH

Inför matchen tänkte vi allihop att

MUFC inte gjorde så bra ifrån sig tidigare, men...

Om vi förlorade den matchen, skulle
vi inte vinna någonting så...

det var ett högriskspel.

36 minuter in, MUFC har en
fördel på nästan 7000 guld

Mot slutet av matchen så gjorde vi några misstag,

så att vi blev utan två hjältar.

Och de var fortfarande fem och beslöt sig
för att gå mot vår Tron (Ancient).

De pushade för att få basen.

De satsar på GG!

De vill ha GG!

Ingen Fortification längre!

Vi var riktigt nära på att förlora Tronen.

Den är under 20 procent hälsa

Och Online Kingdom, de är så nära
att elimineras från turneringen!

Vi var tvungna att göra något.

Okej, jag kommer köra på dem!
Jag kommer initiera på dem!

Så jag stack in först och då gick de allihop på mig

istället för att fokusera på Tronen, vilket var bra.

Silvercross igen.

Fear, han försöker backa.

Han förvandlas till en gris.

Hur i helvete lever han fortfarande?!!

Kör, kör, kör! Kör, kör!

De trycker tillbaka MUFC!

Vi fick en stor comeback då
vi dödade alla deras hjältar.

Vi började pusha.

Silvercross är nere!

Morphling! Han är ute!

Toppbarackerna förstörs!

Det finns inget sätt för MUFC att komma tillbaka nu!

Det blir Online Kingdom som eliminerar MUFC!

Hela vårt lag blev galna.

Fear som leder Online Kingdom gör det omöjliga.

Jag har aldrig sett något liknande.

Och sitt kvar.

Vi kommer snart tillbaka med fler spännande matcher.

"ONLINE KINGDOM FIRAR MUFC-FÖRLUST"

"7:e PLATS PÅ INTERNATIONAL SÄKRAD"

DAG 4 AV 5

Scythe.

De är 2008 års vinnare av ESWC.

Ett av de bästa asiatiska lagen

men vi är inte rädda för dem.

Vi kommer att kämpa mot dem.

Jag vet inte hur mina lagkamrater känner,

men jag känner mig inte rädd överhuvudtaget.

Jag känner att jag vill krossa min fiende.

Så känner jag.

Det är allt.

NA'VI VS SCYTHE

Välkomna till finalen i vinnargruppen

där Scythe möter Na'Vi.

VINNAREN GÅR VIDARE TILL SLUTFINALEN

Vinnaren får en av platserna i slutfinalen.

Hela publiken hejade på dem.

Och deras plan var väldigt läskig.

Vi blev liksom helt tagna på sängen.

Men vi intalade oss själva
att vi måste vinna det här, du vet.

Vi måste vinna det här
och visa vilka som bestämmer.

Scythe har lyckats ta
de bästa spelarna från Singapore

och satt dem i deras lag.

En miljon!

Na'Vi ser ut att vara lugna och samlade.

De vet precis vad de måste göra.

Allt handlar om spelet just nu

och jag måste säga att Na'Vis
uppställning inte är oslagbar.

NA'VI GÅR PÅ AGGRESSIVT MOT SCYTHE
TIDIGT I MATCHEN

Nu söker de efter initieringen
och ett potentiellt mord.

hy blir fångad.

Nu på nedre vägen. Fasthållen.

Sven är bedövad. Sven kommer att stupa.

LighTofHeaveN hjälpte till, men
Ancient Apparition får in det sista slaget.

Na'Vi dominerar den här finalen.

Och nu Na'Vi, de kommer att
ta chansen här.

De kommer att gå in för GG.

Och hy är först med att säga GG.

Na'Vi har redan lämnat sina datorer.

De stannar inte ens kvar.

De har fått deras GG.

Na'Vi är med i slutfinalen
och kommer att spela för en miljon dollar.

NA'VI GÅR VIDARE TILL FINALEN

Scythe förlorar. De kommer att
möta vinnaren av förlorargruppen.

EN FÖRLUST TILL OCH SCYTHE
ELIMINERAS FRÅN TURNERINGEN

Vi hade precis förlorat vår självsäkra match
mot Na'Vi.

Det var faktiskt ett riktigt slag mot oss.

Den matchen var verkligen
vändpunkten för mig

för jag lärde mig att man bara kan
förlita sig på sig själv i livet, egentligen...

inte i betydelsen i att
man inte kan lite på folk

men ja, som jag sa, den enda som aldrig
kommer göra dig besviken är du själv.

Medford, Oregon

Inom spelvärlden skulle jag vilja vara nummer ett...

Det är som att jag följer
min mors fotsteg i princip.

Hon slet riktigt rejält för att komma dit hon är,

och jag vill typ vara likadan.

Jag vill jobba hårt för vad det än är jag gör.

För mig så, jag menar, jag har aldrig riktigt haft en pappa.

Så om jag hade frågor om någonting

så var mamma den jag helst
pratade med.

Hon hade definitivt
störst inflytande över mitt liv.

När hon kommer hem från jobbet

är hon alltid ivrig med att prata om
hur hon vann ett stort mål.

Och jag är alltid stolt över henne
när hon vinner stora mål

eftersom jag vet att det betyder mycket för henne.

Jag har alltid en baktanke som säger

att om jag gör bra ifrån mig och vinner
den här turneringen,

så kan jag för en gångs skull bevisa
att jag får ut något av det här.

ONLINE KINGDOM ÄR NÄRA ELIMINERING

Och det lag som vinner denna match
kommat att möta EHOME,

men de som förlorar den,
kommer att elimineras omedelbart.

EHOME ser
riktigt starka ut nu.

Vi hade de starkare hjältarna för sent spel,
bättre lagfajt.

VINNAREN TAR HEM 6:E PLATS
OCH 35 000 DOLLAR

Allt vi egentligen behövde göra var att
kontrollera deras push.

Online Kingdom är splittrade!

Bedövning på Santa! Crush också.

De kommer att välja Windrunner.

Kommer de? Ja det gör de!

Det står 2-0 för Online Kingdom.

Moscow 5, inte den början de ville ha.

Men Online Kingdom har en fantastisk start…

Vi var så nära på att vinna fram tills några
misstag som skedde sent i matchen.

De skulle kunna köra nu.

Där är fyra hjältar
som står precis bredvid varandra.

Det är fel tajming!

Vi har kommunikationsproblem
eftersom vi är ett internationellt lag.

Så jag tror att lag med spelare av en nationalitet
har ett övertag över nästan alla lag.

Nästan där! Stort försök!

Fear däremot är i fara.

Han är bunden och Lacoste är där.

Han använder sin ulti också.

Och det gick bara nedför därifrån.

De slog oss sakta men säkert.

Efter ett tag så tog de sig in i vår bas
och förstörde alla våra baracker.

Det här skadar verkligen Online Kingdom.

De har förlorat tre.

Enigma faller.

Hela laget är rensat hos Online Kingdom.

Basen är tagen och Moscow 5 kommer nu att
möta EHOME och avancera i turneringen.

Nu är Online Kingdom ute.
Så mycket utlovat...

I slutändan skedde det aldrig för Fear
och resten av Online Kingdom,

ONLINE KINGDOM ÄR ELIMINERADE
DE TAR HEM 25 000 DOLLAR

och det är Moscow 5 som kommer att gå vidare…

Jag tror att alla i laget
var väldigt känslofyllda.

Jag kan bara tänka mig hur han känner sig.

Vissa personer tar det mer personligt
och ger allt för att vinna.

Det var väldigt tillfredsställande att veta
att vi nådde topp 8,

men vi hade större förväntningar
på vårt lag,

och vi hade kommit en lång väg,
allt tack vare Fear.

Om man inte kommer så långt
som man förväntat sig komma,

antar jag att det slutar i tårar, eller nåt.

Vi är alla väldigt besvikna, men…

jag antar att det bara är sånt som händer.

När jag återvänder hem så måste jag
göra ett stort beslut i mitt liv.

Liksom, själva fördelarna med att
spela Dota professionellt,

hur mycket jag kan tjäna på det,

och hur mycket tid jag måste
lägga ned för att prestera etthundra procent, så...

Enda gången jag någonsin skulle göra det
skulle vara om jag flyttade in med mina lagkamrater

och ha typ, ett träningshus med dem

så jag vet att
vi alla skulle vara engagerade.

Jag tror att saker händer av en anledning,

och när saker händer,
så gör man bara sitt bästa,

och fortsätter vidare med det.

Jag menar, djupt inuti mig så vet jag att den här karriären
kommer att fungera för mig i slutändan.

Angående de kinesiska lagen så hoppas jag och vet
att de är kapabla till att gå vidare från förlorargruppen.

De tre bästa lagen kommer troligtvis vara
Na'Vi, Scythe, och ett kinesiskt lag...

vilket jag personligen hoppas på kommer vara EHOME.

Känslomässigt sett hoppas jag på
att EHOME vinner.

Han förvandlar honom till en gris!

De måste få död på honom.

Bedövningen! Weavers svärm!
Det är en liten gris!

Och den är död! Slardar!

820, han är nästan död!

Burrow Strike! Epicenter!

357! Det är ett dubbelmord från Weaver!

EHOME, de kommer att förlora FCB med.

Moscow 5, krigsoffer.

Herre jäklar.

I Kina, så är det här spelet
en professionell karriär.

Vi är pressade eftersom att vi måste vinna.

Om vi inte vinner och vi förlorar
mot utländska lag,

kommer kinesiska fans att tvivla på oss.

Nu hittar däremot Lion honom.
Förvandlar honom.

Finger har redan använts. Där är bedövningen.

Maelk är i stor fara.

Helt tagen ur position.

AA-ultin flyger in, men träffar inget.

Mania med SK:s ultimata…

Situationen är Kina mot världen.

Om vi vinner mästerskapet,
så är det vad vi kom hit för att göra.

Jag sade till dem att, om man åker hit,
så åker man hit för förstaplatsen.

Jag kommer att säga till dem varje dag att
vi måste lyckas med det här. Vi måste uppnå det här.

Vår tradition är

att något annat än segrartrofén
tar vi inte med oss hem.

De kommer att
slänga den på flygplatsen.

Nu PLT. Support teleporterar in.
FCB får av första bedövningen.

Misery är lite för kaxig på övre vägen.

GG!

Jag kan känna att de utländska lagen verkligen vill besegra oss.

PLT, han har fått nog av det här.

FCB! Vilket tillfälle för en Groda!

Misery faller!

Men när de ser oss spela, känner de...

att det inte finns något sätt att besegra oss.

Singapore

Här arbetar min pappa.

För så länge jag kan minnas,

har han skött logistiken för företaget här.

Det involverar att frakta containrar
från ett ställe till ett annat.

När jag var yngre brukade han jobba
15-16 timmar per dag.

Han har typ gett upp allt annat i sitt liv.

Han har alltid gjort det klart för mig att jag ska
fokusera på mitt liv och mina studier

så att jag inte följer i hans fotspår.

Han vill inte att jag ska slita så hårt som han gör just nu.

Men chansen att bli bäst i världen på något...

den får man inte ofta i livet.

SISTA DAGEN

TRE LAG KVARSTÅR

Jag hörde min son säga

att han jobbar med det där, vad, Dota.

Han lägger ner så mycket tid och får inget av det.
Det gör mig mycket besviken.

Han går aldrig till skolan. Han vill spela på datorn.

Sedan sover han på morgonen.
Sedan dator tills nästa morgondag. Då sover han.

Han sitter vid datorn minst 15 timmar om dagen.

Hans liv... min sons liv är så där.

Jag hoppades på att min son skulle studera mer.
Inte bli som mig. Jag studerade aldrig.

När jag var ung var jag som Han Yong (hy),
jag spelade mycket och länge.

Men nu ångrar jag också att jag inte studerade.

Men nu hoppas jag på att min son fortsätter att studera

för att få en bättre utbildning än mig.

Han är mitt hopp.

När Benedict nådde turneringens sista dag,

hade han missat två tentor och var tvungen
att gå om sin sista termin i skolan.

Hans lag är en vinst ifrån finalen.

Jag vill så himla gärna vinna.

Är ni redo för EHOME?

Vi kommer göra allt vi kan.

För hy känner jag att det var ett bra val - ett briljant val.

För han tänkte på att vi kunde ha vunnit.

Det är ett tillfälle man inte ska missa.

Så, förbered er, registrera er,
logga in, spela, testa lite grann,

och gå sedan med i lobbyn om ca 4 minuter.

Det är en chans man får en gång i livet.

Om man missar den, kanske den är borta för evigt.
Man kanske inte får uppleva det igen.

Vi har en returmatch.

SEMIFINAL

SCYTHE VS EHOME

EHOME mot Scythe.

EHOME möter laget som tvingade ner dem till förlorargruppen.

VINNAREN GÅR VIDARE TILL FINAL

Den psykiska stressen är enorm, speciellt för planeraren.

För han är den som i slutändan
är ansvarig för lagets val.

HYHY CHANSAR OCH VÄLJER "SHADOW FIEND",
HANS BÄSTA HJÄLTE

Nej, nej, nej, nej, nej.

Nej, nej. Säg inte nej!

Nej, nej. Lita på mig. Nej.

Vänta, vänta, vänta.

Vill du verkligen ha den?

Jag tror faktiskt...

Det är Anti-Mage och SF (Shadow Fiend).

Det är vad jag tycker.

Shadow Fiend? Okej då.
hyhy spelar som SF.

Alla vet hur man kontrar en Shadow Fiend.

Det är ett mycket djärvt val av Scythe.

Faktum är att om Scythe vinner matchens tidiga fas,
kommer de få så mycket momentum,

men om de inte gör det, då kommer EHOME
marschera vidare till finalen.

hyhy, BKB (Black King Bar) kommer snart ta slut,

Venomancer, bra träff!

hy är död!

Stanna i träden nu!

Han vill ha xy-, han hinner ifatt honom.

Och han tar ner honom.

Hallå! Jag sa åt dig att stanna i träden!

Varför gick du ut?

Stanna i träden! Jag sa ju det.

Vilken ulti! Han använder Cogs!

Chawy, han vill hoppa, men han har ingen mana!

Jag har redan sagt det.

Jag sa ju det. Fattar du?

Det är okej. Ta det lugnt.

Om han gör sin ulti så där så behöver
han inte avslöja sig för sin fiende.

Han kan endast initiera.

Där kör han! hyhy kan inte få iväg sin ulti.

Snyggt!

Snyggt!

Tre är redan borta.

Fyra nu.

Ett dubbelmord för Anti-Mage.

De är på väg mot tornet.

hyhy säger GG.

Scythe har fått nog.

EHOME går vidare.

Kineserna hoppas kunna hålla sig vid liv

SCYTHE HAR ELIMINERATS
DE TAR HEM 150 000 dollar

när de möter Na'Vi med
en match i underläge...

Topplaceringen var väldigt viktig för mig.

Dessutom påverkades mina studier av allting.

Allting var relaterat.

När allt rasar ihop samtidigt

är det svårt att hantera det.

Allt har förändrats.

Man måste planera sitt liv igen.

På nytt.

Jag har lärt mig mycket.

Man måste inse sina svagheter.

Det tycker jag är det svåraste.

Jag gör inte saker lika bra ensam.

Om man försöker göra något själv,

så kommer det inte vara möjligt.

Jag tror faktiskt på ödet, och

jag sa till mig själv att det
inte var nödvändigt att vinna

för att det finns så mycket andra saker i livet.

Att ta hand om dem du älskar.

Jag tycker det är en mycket stor sak.
Det är en mycket viktig sak.

Det är den viktigaste saken någonsin.

Filma dem.

Det är inte rättvist.

Filma dem istället.

Jag vaknade precis. Det är inte rättvist.

Min frisyr...

fortfarande...

galen.

Eller?

Jag bryr mig inte.

Okej, jag har allting med mig.

Kom så går vi.

Vi är nu på sista dagen

för The International Dota 2 Championships.

Det är Na'Vi.

De har en match övertag.

De sitter mycket, mycket fint till i finalen.

Vilka kommer få vinna en miljon dollar?

Na'Vi körde samma strategi hela tiden

och ingen verkade kunna kontra det.

Na'Vi älskar att pusha efter 10:e minuten

och försöka avsluta matchen vid 15:e minuten.

De strategierna är mycket känsliga

för att om man misslyckas endast en gång

så kan matchen bli väldigt svår för en.

EHOME har blivit kända för hur
bra de kan försvara sin bas.

Om det finns ett lag som kan stoppa
Na'Vis push så är det EHOME.

Det är dags att sätta igång matchen.

Spelarna kommer börja välja sina hjältar.

med en miljon dollar på spel.

Na'Vi måste vinna två.

EHOME måste vinna tre.

De kör en mycket gammaldags
strategi med tre kärnhjältar.

EHOME lyckades överleva Na'Vis anfall tidigt.

Det är upp till Dendi.

PLT teleporterar in.

Dendi backar bort till tornet.

Kommer han att komma undan?

X!! Ja, där är den.

Dödande träff av 357 på Venomancer
som får ner Dendi på mittvägen.

Varje gång man ser Dendi spela
så gör han det väldigt bra

och han brukar inte förlora sina vägar.

Dendis otålighet är att

Kinesiska lag är tålmodiga.

De håller utkik efter faktumet
att man kan gå för långt

och då tar de dig och dödar dig
och vinner matchen.

Trubbel på mittvägen igen.
Gush har redan använts.

357, PLT, alla är på Dendi.

Han är på fel ställe.

Sättet som Na'Vi spelade på,
de chansade i princip.

Dendi har blivit gankad mycket,
han har stängts ner helt.

Och han har inte fått död på någon heller.

Nu anfaller Na'Vi i basen

Titta på Artstyle. Tier 3-torn. VS Swap!

Artstyle är på fel ställe!

Doom är där också! Båda BKB aktiveras!

Ravage används av LighTofHeaveN
men det påverkar inte EHOME.

Pudge dör.

De ville att de skulle initiera.

Na'Vi måste falla tillbaka.

De tar dina små skrällar

och vinner matchen på grund av de misstagen.

NA'VI TVINGAS SÄGA "GG"

"GG" från Na'Vi!

EHOME firar i båset just nu.
Na'Vi kan inte tro det.

De har dominerat turneringen hittills,
och EHOME tar den första matchen så övertygande.

Det var Na'Vis första förlust
under hela turneringen.

De var obesegrade fram till finalen.

Vi kommer ta en 15-minuters paus
och är snart tillbaka.

Na'Vi måste utarbeta detta.

EHOME, tja, de behöver bara vara bra...

Vilket spel!

Förluster gör mig ganska ledsen.

Dendis hem

Lviv, Ukraina

Vi försökte ställa familjefoton här.

Det här är vår mamma och pappa.

Jag tror den här är vår favorit faktiskt.

Min barndom, vi levde ett fattigt liv

och pappa jobbade för att försörja oss.

Men han hjälpte oss varje gång
och med alla problem.

Jag frågar honom bara och han gör allting

för mig, för Katya, och för Danil också.

Men Danil och far var som vänner.

Min make var helt enkelt

en fanatisk fiskare.

Jag skulle säga att Danil var hans bästa elev.

Danil har samma tålamod och
kontroll som sin pappa.

Han kunde sitta och titta på flötet
i flera timmar,

även om det aldrig rörde sig.

I timmar kunde de sitta utan att prata.

Och bara njuta av varandras sällskap.

De förstod varandra utan ord.

En dag gick jag och fiskade... men

pappa dök aldrig upp.

När jag kom hem var det redan supersent.

Han kände sig dålig.

Han åkte till sjukhuset.
Han bestämde sig för...

att stanna i ett par veckor,
så att vi kunde se efter allting och så.

Och...

cancer.

Det var en stor chock för mig

för han var väldigt smal.

Jag kunde inte förstå att det
här var min far.

Vi var alla säkra på att det
kommer gå bra.

Men det var under en mycket kort tid.

Jag var riktigt ledsen och

grät mycket.

Jag var upprörd över

att jag inte kunde säga till honom,
många gånger, hur mycket jag älskade honom.

Sedan hans pappa gick bort,

har han inte fiskat.

Inte en enda gång.

För nuvarande är allt detta i det förflutna.

Jag spenderade faktiskt mer tid
vid datorn, därför att

jag inte kunde tänka på det.

Den drar iväg min uppmärksamhet.

Det var början på något, faktiskt.

Knuffen till att spela mer.

Det är kanske en av anledningar till att jag spelar nu.

Kanske hade jag inte spelat alls.

Relationen mellan Danil och min mamma
växer sig starkare nuförtiden.

De stödjer varandra

och är väldigt goda vänner.

Jag tror det är väldigt viktigt för Danil.

För fem år sen så brydde jag
mig inte om många saker.

Nu tänker jag mycket på det.

Om något knockar en,

måste man lära sig att komma upp.

Så jag försöker forska om detta.

Läran att ta sig upp.

Det här är mitt livs viktigaste ögonblick

för att allt jag har arbetat med
inte varit användbart.

Nu har jag en chans att vinna
den här turneringen för min familj.

Vi har nu EHOME och Na'Vi som spelar i final.

Na'Vi förlorade precis en match mot EHOME

så det står 1-1.

Båda lagen måste vinna två matcher
för att kunna vilja en miljon dollar.

Vi var passiva och så för att våra val såg helt olika ut.

Folk trodde att eftersom vi förlorade den första matchen,

så skulle vi förlora den andra matchen.

Vi var kanske lite demoraliserade.

Vi behövde verkligen välja annorlunda.

Vi saknade något.

Vi valde Enigma bara för att

ha stark teamfight,

en fem-mot-fem-kamp.

Det var liksom den sista hjälten kvar

och jag hade aldrig spelat den innan.

Vi sa ungefär, "Dendi, kör på!"

Och han säger typ,
"Killar, jag har aldrig spelat honom!"

"Men, jag kan klara det!"

Så vi tog risken att ta honom

och riskera att kanske spela honom dåligt.

Det ser ut som att Dendi kommer
spela Enigma på den nedre vägen.

Det kommer bli riktigt, riktigt jobbigt...

Na'Vi förlorade matchen.

De spelar nu med något som de inte är säkra med.

EHOME löste hur man ska spela mot Na'Vi.

Jag står vid mitt ord och säger att EHOME kommer vinna.

Det var riktigt tufft av Dendi att göra det

när han är så nära att vinna
en miljon dollar för sitt lag.

Det är väldigt, väldigt dumt.
Det är självmord.

Dendi sitter i klistret nu.

Han har problem.

Raketer flyger in.

FCB är långt inne vid tornet,
träffar bedövningen.

Tinker dödade honom med lasern.

Det kommer att kosta FCB livet.

Sen gjorde vi några små misstag.

Vi spelade någon sorts "sköldpaddsstrategi".

Riktigt passiv. Riktigt passiv.

Vi spelar inte så.

Puppey och Dendi vill bara
backa tillbaka.

820! Vilken Fissure!

PLT är där!

Echo Slam också!

Vackert spelat av EHOME.

Men jag vet om jag dör,

så dör jag inte för intet.

X!! på mittvägen...

Force, raketer, laser.

Det är tillräckligt!

Dendi dör på mittvägen.

Ibland kan det vara så att man dör

men dina lagkamrater dödar fler.

EHOME vill fortfarande pusha ut i mitten...

De var inte förberedda på Dendi Enigma.

Det var en tålmodig Enigma.

Det var världens tålmodigaste Enigma.

Puppey är här.

Dendi också.

De letar efter ett bra tillfälle för Black Hole.

BLACK HOLE!!!!

Tre kommer dö för EHOME

Na'Vi har övertaget just nu.

Det imponerar mig verkligen hur
han lyckas hantera övergången.

Man måste ha stake, helt enkelt.

Han var rädd för att förlora.

Det var därför han var så tålmodig
och gjorde allting rätt.

Deras strategi är ganska lik den
som EHOME vann med.

Na'Vi besegrade dem i spelets
sena skede ("Late Game").

Jag tror att det verkligen splittrade
EHOMEs självsäkerhet.

EHOME säger "GG".

Na'Vi vinner matchen.

De är endast en vinst från
att vinna en miljon dollar.

Vi vann knappt den andra matchen.

Kinesiska lag är allmänt fruktade
för deras "Late Game"-potential.

Så vi kör på nu.

Handskarna är av.

EHOME kommer bemästra sin kunskap,
sin erfarenhet och sina beslut

mot Na'Vi.

Puck blir sista hjälten för Na'Vi.

Den flexibla hjälten där.

Ännu en gång massor av
aggressiva hjältar för sig själva.

Na'Vis LighTofHeaveN spelar
som Beastmaster igen

och Dendi spelar som
Puck den här gången.

Om Na'Vi vinner det här,

så vinner de turneringen.

Det här är titanernas kamp

och det är något vi inte vill missa.

X!! kommer närmare.

De kommer kunna få död på honom.

Doom på Dendi nu.

Indragen av X!!
Alla i EHOME vänder sig mot honom.

Lich dör.

FCB springer för sitt liv.

XBOCT jagar honom.

Det kanske räcker.
Behöver lite mer skada.

Storm! X!! Ett långt hopp.

Dendi tar sig upp på högre mark med sin Orb.

FCB! Använder Rift på honom.

Kommer han att kunna få död på honom?
Han retirerar.

Ja, det gör den.
Dendi med det sista högerklicket.

EHOME, de kommer att
rotera nedåt.

Na'Vi är redan i gropen.

De försöker att döda Roshan
- alla 5.

Dendi! Han hoppar därifrån!

Han tänker göra Dream Coil!
Han får dem!

Han fick EHOME!
Han håller fast dem på mittvägen.

Na'Vi är redan på väg ut ur gropen.

De kommer in för att hjälpa Dendi.

Och då gick vi bara in och krossade dem.

Nu är de ovanför Tier 3-tornet.

De kommer att förstöra det.
Ja, det faller.

EHOME, de försöker desperat försvara

men Na'Vi, slakten fortsätter.

Mittentornet håller redan på att tryckas ned.

Tier 4-tornet kommer att gå ned.

Och nu kommer resten
av Na'Vi inspringande.

De springer framåt
mot en miljon dollar.

Och de tar hem det!

EHOME säger "GG".

Na'Vi har precis vunnit en miljon dollar.

EHOME tar hem 250 000 dollar
i andra plats.

Men Na'Vi är segrarna!

Det finns händelser i e-sport
som är milstolpar,

och det här är en av dem. I Köln.

Och Na'Vi, vinnarna.

Ni har precis skapat historia.

Jag hoppade i soffan.

Och skrek som en galen tjej

för jag var den lyckligaste
tjejen i världen.

Och min bror vann precis
en miljon dollar!

Jag tror att inom 10 år

så kommer alla gamers som
för tillfället visar upp sig själva,

de kommer att vara killarna
vi ser tillbaka på och säger

det här var början.

Det var här det började.

De här var de som jobbade hårt

och tog risken.

De visade vad de gick för.

Och de förflyttade hela industrin
till punkten där

vi kunde ha en avspark.

Vi kunde visa världen vad vi gjorde.

Och vem vet då hur stora
vi skulle kunna bli vid den tiden.

Vi har redan kommit långt.

När ju fler personer stödjer det

och det blir normalare,

kommer det gå från att vara en nisch
till att bli accepterat i samhället.

Jag tror att inom 15 år,
så kommer e-sport att vara större än fotboll.

Större än basket. Större än allt.

Ungen som du tyckte spelade
för mycket spel

kommer möjligtvis att ha en karriär

där han tjänar 250 000 dollar per år, i lön.

Han reser världen runt.

Han kommer att stöttas.

Gaming är den största
underhållningsindustrin i världen.

Så om du är en stjärna,

är du potentiellt sett en av de
största stjärnorna i världen.

Så, om det, precis som allt annat med datorer
växer exponentiellt eller nåt ditåt

så kan 5 eller 10 år vara
ett stort steg faktiskt.

Att ändra tankesätt är aldrig lätt.

Så det kommer att ta ett tag.

När de nuvarande spelarna blir föräldrar,

kommer vi att stödja våra barns spelande,

och jag tror att det är då
allt kommer att utvecklas.

"Det enda i livet som uppnås
utan ansträngning är misslyckande"

Efter veckor av träning,

har en man i orten lett sitt
onlinespelslag till toppen,

där de kom på sjunde plats i en internationell
spelturnering som hölls i Tyskland.

Ja, hon är definitivt stolt över mig.

Jag menar liksom,
hon hade sin kamera framme…

och jag sade, "Varför tar vi ett foto
på teven?"

Jag vet att hon är väldigt smart.
Hon är ju en advokat…

Men i slutändan, så tror jag
att hon kommer vara mer förstående

och villig att stödja mig mer

så det fungerade.

Fear bor nu i San Francisco, Kalifornien,och är kapten över det
amerikanska laget Evil Geniuses. Han tränar inte längre ensam.

Och efter turneringen,
så köpte han ett nytt skrivbord.

Vi var besvikna över vår förlust.

Och ja, det är en blandning av båda,

vi är glada och ledsna över att vi kom trea.

På grund av alla känslor

så kände jag att hon
var den jag ville dela dem med.

Och det blev då ganska klart
att jag tvungen att få henne tillbaka.

Efter turneringen så
återvände jag faktiskt för att leta efter henne,

och tala ut om saker,

och vi har faktiskt börjat träffa varandra igen.

Och saker går faktiskt utmärkt.

Jag älskar henne, liksom.

Hon spelade en stor roll, en väldigt stor roll

i…

i den jag är idag.

hyhy strävar efter sin masterexamen i business.
Han betalar för sina universitetsutgifter genom turneringsvinster.

För en vecka sedan så var det 3000 följare.

Jag var glad.

Sedan har det gått vidare. 8000 följare.

Det handlar inte om mängden.

Även om det är en eller två, så är jag belåten.

Så du behöver inte visa upp siffror egentligen.

Tycker jag.

Jag tror inte att min pappa

hade tid till att förstå
vad Dendi höll på med.

"Dota 2-miljonären Dendi"

Vi förlorade honom för tidigt.

Och om han kunde se Dendi nu,

så är jag säker på att han skulle
vara stolt över sin son.

Dendi har blivit en av de mest igenkända
professionella spelarna idag.

Han har fler följare på Twitter
än det ukrainska fotbollslandslaget.

Speciellt tack till följande volontäröversättare
för att ha bidragit med de svenska undertexterna på

Steam Translation (http://translation.steampowered.com)

Albert "Dororo" Ekholm
Karl "Neargineer" Gustafsson

Xataw
Meadows

Eric "Guss" Gustafsson